Diez poemas antiguos sobre el festival Qingming
1. Día de limpieza de tumbas
Du Mu, dinastía Tang
Llueve intensamente durante el Festival Qingming y los peatones en la carretera tienen ganas de morir.
Pregunta a los lugareños ¿dónde comprar alcohol sin preocupaciones? El pastorcillo sonrió y no respondió la pregunta en la aldea de Xingshan.
Traducción
Durante el Festival Qingming en el sur del río Yangtze, la llovizna caía una tras otra y todos los pasajeros en el camino estaban desesperados. ¿Puedo preguntar dónde van los lugareños a comprar alcohol para calmar sus penas? El pastorcillo simplemente sonrió y señaló a Xinghua Mountain Village.
2. Vino del Festival Qingming
Zhu
Hay muchas tumbas y campos en las colinas del norte y del sur, y el Festival Qingming se barre entre sí.
Las cenizas de papel vuelan formando mariposas blancas y las lágrimas se convierten en azaleas rojas.
Mientras se pone el sol, el zorro duerme frente a la tumba, y cuando vuelve la noche, los niños sonríen ante la luz.
Mientras vivas, disfruta de tu vino y embriágate, y en tu tumba después de la muerte no probarás ni una gota de él.
Traducción
El día de Qingming, la gente está ocupada barriendo tumbas y rindiendo homenaje al norte y al sur de Nanshan. Las cenizas del papel quemado volaban como mariposas blancas, llorando tristemente, como un cuco que vomita sangre cuando llora. Al anochecer, el silencioso cementerio está desolado, a excepción del zorro que duerme en la tumba. Por la noche, los niños que regresaban de la tumba reían alegremente frente a las luces. Por lo tanto, las personas deben beber cuando están vivas y disfrutar cuando son bendecidas. Después de la muerte, ni una gota del vino que el niño llevó a la tumba fluyó al inframundo.
3. Festival Qingming
Wang Songyucheng
Pasé el Festival Qingming sin flores ni vino, una vida tan solitaria y pobre, como los monjes en el templo, todo es muy deprimente y solitario para mí.
Ayer pasé de hablar sobre nuevos fuegos en la casa de mi vecino a encender un cigarrillo frente a la ventana y sentarme a estudiar temprano en el Festival Qingming.
Traducción
Pasé el Festival Qingming sin flores ni vino. Esta vida solitaria y austera, como la de los monjes en el templo de Huangshan, me parece muy solitaria. Ayer recibí un nuevo incendio de mi vecino. Temprano en la mañana del Festival Qingming, encendí una lámpara frente a la ventana y me senté a estudiar.
4. Día de limpieza de tumbas
Huang Songtingjian
Cada temporada festiva, extraño aún más a mis seres queridos, mis melocotones y ciruelas sonríen y la naturaleza. Los campos y los terrenos baldíos sólo están desolados.
Los truenos pican a dragones y serpientes, y la vegetación original de los suburbios se suaviza después de la lluvia.
A mi arrogante concubina y a mi esposa se les ruega que sean sacrificadas, y es injusto quemar al difunto.
El tonto inteligente sabe quién es desde hace miles de años, pero sus ojos están llenos de crisantemo.
Traducción
Durante el Festival Qingming, la continua lluvia primaveral hace que la tierra se vuelva verde con hierba exuberante y melocotones y ciruelas por todas partes. El desierto de Noda es un cementerio donde están enterrados los muertos. Los muertos son enterrados bajo tierra, lo que entristece a los vivos. El trueno primaveral despierta todas las cosas y el universo trae vitalidad a la tierra.
Había pasto por todas partes, y cuando llegó a casa, tuvo que mentirle a su esposa y a sus concubinas para alardear de lo mucho que comía y bebía en casa de un amigo que era un alto funcionario, y con qué calidez lo trató el dueño. Jiezi impulsó su ambición inquebrantable, lo que significaba sostener un árbol y quemarlo en Mianshan. Huang Tingjian pensó en los muertos en el desierto a partir de las flores brillantes. Aunque no importa cuán sabios o tontos seamos, al final todos somos sabios, pero el significado de la vida es muy diferente.
5. "Festival Qingming en Su Di"
El prestigio de Wu Song
Las flores de pera florecen bajo la luz brillante y los vagabundos salen de la ciudad en primavera. .
Al anochecer, los cantos están listos y cada sauce vuelve a su oropéndola.
Traducción
El viento de las flores de peral anunció la llegada del Festival Qingming, y la mitad de la gente de la ciudad salió a pasear en primavera. Al anochecer, después de que la gente obsesionada con el entretenimiento se dispersara, los oropéndolas disfrutaron del hermoso paisaje de las sombras de los sauces.
6. Noche de Qingming
Tang·Bai Juyi
En la noche del Festival de Qingming, sopla la brisa, la luz de la luna es tenue, las barandillas están hechas de jaspe. y ladrillos rojos. El muro terminado es la residencia del gobernador.
Caminando solo entre las canciones serpenteantes, no puedo escuchar el sonido de las flores floreciendo a lo lejos.
Traducción
En la noche del Festival Qingming, soplaba la brisa y la luz de la luna era nebulosa. Las escaleras de jaspe y las paredes de ladrillo rojo son la mansión de la Secretaría. Detente y camina solo por los sinuosos pasillos, escucha las cuerdas del piano a lo lejos y admira las flores en silencio.
7. "Escena de primavera"
Shu
Las golondrinas llegan a la agencia de noticias y las flores de pera caen después de Qingming.
En tres o cuatro puntos del estanque, hay uno o dos oropéndolas en la parte inferior de las hojas.
A medida que el sol se alarga y los amentos se aclaran, te ríes de la compañera oriental.
El sendero de recolección de moreras agrada a todos, y sospecho que anoche tuve un buen sueño.
Yuan ganó la batalla de la hierba hoy y ambos bandos se reían.
Traducción
Las golondrinas vuelan de regreso justo a tiempo para el Festival de Primavera, y el Festival Qingming llega después de que caen las flores de las peras. Unos trozos de musgo salpicaban el agua clara del estanque, los cantos de las oropéndolas permanecían entre las ramas y hojas de los árboles y sólo se veían volar amentos. Un vecino del este sonriente. Encontrado en el camino a recoger moreras. No es de extrañar que anoche haya tenido un sueño de una noche de primavera. ¡Este es un presagio de mi éxito hoy! No pude evitar sonreír de alegría.
8. "El Festival Qingming es una cosa"
Tang Menghaoran
Es el Festival Qingming anual en Beijing, y la gente naturalmente comienza a sentirse triste en su lugar. corazones te extraño.
El carruaje crujió en el camino y las afueras de Liucheng estaban exuberantes.
Las flores florecieron, la hierba creció y los pájaros volaron en parejas.
Sentado en el vestíbulo vacío, recordando el pasado, bebiendo té en lugar de alcohol.
Traducción
El Festival anual Qingming en Beijing hace que la gente se sienta triste y nostálgica. El sonido de los carruajes es ruidoso en la carretera y los álamos y sauces son verdes en las afueras de Dongcheng. Las flores florecen y caen, la hierba crece, los oropéndolas vuelan y las mariposas juegan en parejas. Sentarse en el vestíbulo vacío, recordar el pasado, beber té en lugar de vino y charlar.
9. "Una imagen a lo largo del río durante el festival Qingming"
Tang·Wei·Wu Ying
La prescripción de comida fría enferma y el pecho. la apertura es incómoda.
Finalmente me perdí la sede del condado y los fuegos artificiales llenaron Qingchuan.
Las gachas de albaricoque todavía están deliciosas y la sopa de olmo está ligeramente frita.
Solo quiero ser una buena chica, besarme en la cara y pasar este año glorioso.
Traducción
Estuve enfermo durante el Festival de Comida Fría, pero me sentí feliz durante el Festival Qingming. Pero al final eso me hizo extrañar mi ciudad natal. En un día soleado, el río se llenó de fuegos artificiales proporcionados por el Festival Qingming. Las gachas de albaricoque sobrantes del Festival de comida fría todavía se pueden comer y la sopa de olmo se ha vuelto a cocinar. Es una lástima que yo, una golondrina solitaria que ha dejado a mi familia, sólo pueda quedarme aquí y perder el tiempo.
10. "Lumen es la cosa"
Tang Zhangji
Los cultivadores piden amor por el barco, y la hierba primaveral es verde en miles de hectáreas. de campos.
Intenta ir a Meridian Gate para ver a Jun Guo Guo, hay humo nuevo durante el Festival Qingming.
Traducción
Es comida fría antes del Festival Qingming y la gente no usa fuego. Después del Festival Qingming, debería haber “humo nuevo por todas partes”. Ahora, debido a la guerra, los agricultores son llamados a luchar y grandes extensiones de tierra están desiertas. Sólo unas pocas personas encienden humo nuevo y la tierra está desolada.