Traducción de cinco poemas antiguos en el "Festival de Qingming"
En la noche del Festival de Qingming, con una suave brisa y una tenue luz de luna, las barandillas de jaspe y las paredes de ladrillos rojos son la residencia del gobernador.
Caminando solo entre las canciones serpenteantes, no puedo escuchar el sonido de las flores floreciendo a lo lejos.
Traducción:
La luz de la luna es brumosa y la hermosa luz de la luna fascina a la gente por la noche clara. En una noche clara y brumosa, cuando la brisa barre la luz de la luna, el poeta se encuentra en su mansión bajo las rejas de jaspe y las paredes de ladrillo rojo. El poeta caminaba solo y cantaba por los sinuosos pasillos. Sus pensamientos vagaron en la distancia y escuchó el sonido de cuerdas de orquesta en la distancia, por lo que el poeta se calmó y escuchó las cuerdas con atención, sin ninguna tranquilidad.
2. "Enviando al segundo hijo de Deng Rui de regreso a su ciudad natal durante el Festival Qingming" por Dai Shulun de la dinastía Tang
El sonido de campanas y tambores deja al sol y a los carruajes. conducir la ropa de dormir.
La cocina se convirtió en un fuego nuevo, y los sauces estaban oscuros y cubiertos de escarcha.
Mira a Fahua a través del espejo y habla de su ciudad natal con una taza.
Cada vez que sienta las lágrimas de mi hijo, hoy tocaré mi ropa.
3. "A lo largo del río durante el Festival Qingming" - Liu Tang Changqing
Después de que el paisaje se aclara, Yunshan está frente a ti.
Las flores están floreciendo como en los viejos tiempos, y el humo nuevo sale de miles de pozos.
No hay espacio abierto en la hierba y el río fluye hacia el cielo.
¿Dónde está Chang'an? Señale la puesta de sol.
4. Qingming es un asunto - Tang Menghaoran
Es el Festival Qingming anual en Beijing, y la gente naturalmente comienza a sentirse triste y nostálgica en sus corazones.
El carruaje crujió en el camino y las afueras de Liucheng estaban exuberantes.
Las flores florecieron, la hierba creció y los pájaros volaron en parejas.
Sentado en el vestíbulo vacío, recordando el pasado, bebiendo té en lugar de alcohol.
Traducción
El Festival anual Qingming en Kioto está aquí nuevamente y la gente naturalmente se siente triste y nostálgica en sus corazones. El sonido de los carruajes sonaba complicado en la carretera y la brisa en las afueras de Dongcheng era exuberante y verde. Las flores que caen vuelan, la hierba crece, los oropéndolas vuelan y pares de mariposas juegan. Sentados en el vestíbulo vacío, recordando el pasado, bebiendo té en lugar de vino y hablando para consolarse unos a otros.
5. "Una imagen de lo largo del río durante el Festival Qingming" - Tang Wei·Wu Ying
La receta de comida fría es enfermiza y la apertura del pecho es incómoda.
Finalmente me perdí la sede del condado y los fuegos artificiales llenaron Qingchuan.
Las gachas de albaricoque todavía están deliciosas y la sopa de olmo está ligeramente frita.
Solo quiero ser una buena chica, besarme en la cara y pasar este año glorioso.