Fragmento de Jane Eyre"
Jane Eyre: ¿Cómo podría dormir sin verte regresar sana y salva? ¿Cómo está el señor Mason?
Rochester: Se encuentra bien y está siendo atendido por los médicos.
Jane Eyre: ¿El peligro que mencionaste anoche ha pasado?
Rochester: Es difícil garantizar que Mason no abandonará Inglaterra. Ojalá cuanto antes mejor.
Jane Eyre: No parece alguien que vaya a hacerte daño intencionadamente.
Rochester: Por supuesto que no. Quizás me haya lastimado sin querer. Por favor tome asiento.
Jane Eyre: ¿Quién es Grace Pu? ¿Por qué la conservaste?
Rochester: No tengo elección.
Jane Eyre: ¿Cómo...?
Rochester: Ten paciencia, no me obligues a responder. Yo..., qué dependiente soy de ti ahora. ¡Bueno! ¿Qué debemos hacer, Jane? Hay un ejemplo: un joven que fue mimado desde pequeño cometió un gran error. No fue un pecado, sino un error. Las consecuencias son desastrosas. La única salida es salir de aquí y divertirse. Más tarde conoció a una mujer, una mujer noble a la que no había visto en veinte años, y recuperó su vida. Pero el mundo y su gente lo detuvieron. ¿Puede esta mujer ignorar esto?
Jane Eyre: ¿Está hablando de usted mismo, señor Rochester?
Rochester: Sí.
Jane Eyre: Cada uno es responsable ante Dios de sus acciones, y a nadie se le puede pedir que cargue con su propio destino. No puedo pedirle más a la señorita Ingram.
Rochester: Bueno, ¿no crees que si me casara con ella, ella me convertiría en una persona completamente nueva?
Jane Eyre: Ya que me preguntas, no lo creo.
Rochester: Para ser honesto, ¿no te gusta?
Jane Eyre: Creo que no es adecuada para ti.
Rochester: Ajá, ¿tan confiado? Entonces, ¿quién es el adecuado para ti? ¿Hay algo que puedas recomendar? Estás acostumbrado a vivir aquí.
Jane Eyre: Estoy muy feliz aquí.
Rochester: ¿Quieres irte?
Jane Eyre: ¿Salir de aquí?
Rochester: No viviré aquí después de casarme.
Jane Eyre: Voy a entrar. Tengo mucho frío.
Rochester: Jane.
Jane Eyre: ¡Déjame ir!
Rochester: Espera.
Jane Eyre: ¡Déjame ir!
Rochester: Jane.
Jane Eyre: ¿Por qué me cuentas esto? Ella no tiene nada que ver contigo ni conmigo. ¿Crees que no tengo sentimientos porque soy pobre y poco atractivo? Lo haré. Si Dios me hubiera bendecido con riqueza y belleza, te habría hecho tan difícil dejarme como lo es ahora para mí dejarte. Dios no es esa persona. ¡Nuestros espíritus son iguales! Así como tú y yo estaremos igualmente ante Dios más allá de la tumba.
Rochester: Jane.
Jane Eyre: Déjame ir.
Rochester: Te amo: te amo. ¡Te amo!
Jane Eyre: ¡No! No te burles de mí.
Rochester: ¿Se están burlando de usted? ¡Te deseo! ¿Qué tiene Blanca? Yo no era nada para ella, sólo capital para que su padre limpiara la tierra. Cásate conmigo, Jane. Di que quieres casarte conmigo.
Jane Eyre: ¿Es verdad?
Rochester: Ay, tus dudas me atormentan. Sólo prométemelo. ¡Prométemelo! Dios me perdone. No dejes que nadie interfiera conmigo. Ella es mía. ¡mío!
(2). La sala de estar se ve lúgubre. En la estufa ardía débilmente un pequeño fuego desatendido. El ciego dueño de la habitación apoyó la cabeza en la alta repisa de la chimenea y se inclinó hacia el fuego. Su viejo perro Pyrot yacía a un lado, lejos, acurrucado, como si temiera que lo pisaran accidentalmente. Tan pronto como entré por la puerta, Piro aguzó las orejas, ladró, saltó y corrió hacia mí, casi volcando la bandeja que tenía en la mano. Dejé la bandeja sobre la mesa, le di unas palmaditas y susurré: "¡Acuéstate!". El señor Rochester se giró mecánicamente para ver cuál era la conmoción, pero no vio nada, así que se volvió de nuevo. Suspiro.
"Dame el agua, María", dijo.
Me acerqué a él con el agua, ya medio llena, y Piotr me siguió, todavía muy emocionado.
"¿Qué está pasando?", preguntó.
"¡Acuéstate, Piloto!", le dije de nuevo. Lo dije de nuevo. Se detuvo, sin llevarse el agua a la boca, y pareció escuchar atentamente. Bebió el agua y dejó el vaso.
"¿Eres tú, Mary? ¿No?"
"Mary está en la cocina", respondí.
Extendió la mano y me saludó rápidamente, pero no pudo verme allí parada y no me tocó. "¿Quién es? ¿Quién es?", preguntó, como si intentara ver claramente con los ojos vendados, un intento ineficaz y doloroso. "¡Contéstame otra vez?" "Ordenó en voz alta e imperiosa.
"Señor, ¿quiere otro trago? Derramé la mitad del agua del vaso. "Dije.
"¿Quién? ¿Quién está hablando? "
"Pylot me reconoció, y John y Mary supieron que yo estaba aquí, y que acababa de estar aquí esta noche. "Respondí.
"¡Oh, Dios mío! --¿Estoy teniendo un sueño erótico? ¿Qué dulce locura me ha seducido?
"No loco, no loco. Señor, su mente está demasiado sana para caer en la fantasía; su cuerpo es demasiado fuerte para volverse loco
"¿Dónde?
"¿Dónde está este altavoz? ¿Es sólo un sonido? ¡Oh! No podía verlo, pero tenía que tocarlo o mi corazón se detendría y mi cabeza explotaría. Sea lo que sea, seas quien seas, ¡déjame tocarlo o no sobreviviré! "
Lo tocó. Agarré su mano a tientas y la sostuve con fuerza con ambas manos.
"¡Era su dedo! gritó, "¡sus dedos delgados!" Si es así, debe haber otras partes. "
La mano fuerte se liberó de mi control. Mi brazo fue agarrado, mis hombros - mi cuello - mi cintura - fui envuelto y presionado por él.
"¿Es esa Jane? ? ¿Qué es esto? Su tamaño—su tamaño—"
"Y su voz", agregué. "Todo su ser está aquí, y su corazón. ¡Dios lo bendiga, señor! Estoy tan feliz de estar tan cerca de ti otra vez. "
"¡Jane Eyre! ¡Jane Eyre! "Me llamó suavemente.
"Querido maestro", respondí, "Soy Jane Eyre. Te encontré, estoy de vuelta contigo. "
"¿En serio? ¿Es ella? ¿Mi vida Jane Eyre? "
"Usted me tocó, señor; me rodeó con sus brazos y me abrazó con fuerza. No soy tan frío como un cadáver ni tan vacío como el aire, ¿verdad? "
"¡Mi nuevo bebé dragón! Por supuesto, esas son sus extremidades, esos son sus rasgos faciales actuales. Pero después de pasar por ese dolor, no sentí nada de eso. Eso fue un sueño. A menudo sueño por las noches que vuelvo al presente, abrazándola fuerte y besándola de nuevo, sintiendo que ella me ama y creyendo que no me dejará. "
"A partir de hoy, señor, nunca lo dejaré."
"Para siempre, ¿es esto lo que dijo la sombra? Pero cuando me despierto, siempre descubro que se han reído de mí en vano. Estoy desolado y solo - mi vida es oscura, solitaria y sin esperanza - mi alma tiene sed, pero no se me permite beber agua, mi corazón tiene hambre, pero no puedo alimentarme. Sueño dulce, ahora estás en mis brazos, pero; volarás, como tus hermanas, que huyeron hace mucho tiempo. Como las hermanas que escaparon hace mucho tiempo. Pero antes de irte, bésame, abrázame, Jane".
"Ya está, señor... ¡y ya está! "
Puse mis labios en sus ojos que antes eran brillantes pero ahora apagados. Le aparté el pelo de la frente y lo besé. Pareció despertarse de repente. Ven aquí y de repente cree que todo esto es true.
"Eres tú, eres Jane, ¿entonces volviste conmigo?" "
"Sí. "
"¿No moriste en un barranco o te ahogaste en un arroyo? ¿No estáis demacrados y vagando entre extraños? ""No, señor. Ahora soy completamente independiente. "
"¿Independiente?
"¡Independencia! ¿Qué significa eso, Jane?"
"Mi tío en Madeira murió y me dejó cinco mil libras."
"Oh, es ¡Es verdad, es verdad!", exclamó, "nunca habría soñado tal cosa.
Además, fue su voz única, tan vivaz, traviesa y dulce, la que resucitó el corazón marchito y le dio vida. Jane, ¿cómo te convertiste en una mujer independiente? ¿Una mujer rica ahora?
"Muy rico, señor. Si no me deja vivir con usted, puedo construir una casa frente a su casa y usted puede venir a mi sala por la noche cuando quiera compañía. "Siéntate."
"Pero no sé qué hacer.
"Pero eres rica, Jane, tienes amigos que aceptarán. cuidar de ti ahora. ¿Quieres ser leal a un lisiado ciego como yo? "
"Ya se lo dije, soy independiente, señor, soy rico y puedo tomar mis propias decisiones. "
"¿Entonces estarás conmigo? "
"Por supuesto, a menos que usted se oponga. Me gustaría ser tu vecina, tu enfermera, tu ama de llaves. Encuentro que te sientes solo y estoy dispuesto a acompañarte: leerte, caminar contigo, sentarme contigo, servirte y ser tus ojos y tus manos. No te deprimas tanto, mi querido maestro; nunca estarás solo mientras yo viva.
Él no respondió, luciendo muy serio - casual. Suspiró, entreabrió la boca como si quisiera hablar, pero la volvió a cerrar. Me sentí un poco avergonzado. Tal vez fui demasiado presuntuoso y me ofrecí a acompañarlo y ayudarlo; tal vez fui demasiado frívolo y me fui más allá de lo habitual. Como San Juan, vio en mi prisa la falta de lo que dije. De hecho, mi sugerencia estuvo motivada por la idea de que él quería y me suplicaba que fuera su esposa. Esta expectativa, aunque tácita pero muy cierta, respaldaba mi creencia de que me propondría matrimonio de inmediato. Pero no dio ninguna insinuación y su expresión facial se volvió cada vez más sombría. Me di cuenta de que tal vez estaba equivocado, tal vez estaba actuando como un tonto sin querer. Comencé a separarme suavemente de sus brazos, pero él me abrazó ansiosamente con más fuerza.
(3) Solía escuchar esta canción a menudo y siempre me pareció alegre y agradable, porque la voz de Bessie es muy dulce, al menos eso creo. En ese momento, aunque su dulce voz seguía siendo la misma, había una tristeza indescriptible en su canto. A veces pierde la compostura y canta letras repetitivas en voz baja y arrastrando las palabras. La frase "hace mucho tiempo" se le escapó y se convirtió en la melodía más lastimera de la elegía. Luego cantó otra balada, esta vez verdaderamente quejumbrosa.
Me duelen los pies, mis extremidades están débiles, el camino por delante es largo y las montañas están áridas. No había luna, el cielo estaba sombrío y el crepúsculo envolvió el viaje del pobre huérfano.
¿Por qué quieres que esté solo en el desierto, en una tierra extraña con acantilados superpuestos? Los corazones humanos son crueles, sólo los ángeles son bondadosos y vigilarán los pasos de los pobres huérfanos.
El viento nocturno sopla suavemente desde lejos y las estrellas brillan con una luz cálida en el cielo despejado. Oh Dios misericordioso, que bendigas a todos los hombres y que los pobres huérfanos encuentren protección, consuelo y esperanza.
Incluso si cruzo un puente roto y resbalo, o caigo en un atolladero aturdido. Padre Celestial, con bendiciones y promesas, tomas en tus brazos al pobre huérfano.
Aunque no tengo hogar y no tengo amigos, todavía tengo una creencia en mi corazón que da fuerza a las personas. Oh Cielo, hogar eterno y lugar de descanso, Dios es amigo del pobre huérfano.
(4) Hasta ahora, por un lado, he aceptado los discursos del señor Brocklehurst y la señorita Temple, pero por otro, no he relajado mi vigilancia para garantizar mi propia seguridad. Mientras no me vean, no hay ningún problema con mi seguridad. Para hacer esto, me senté en un banco, reclinado hacia atrás, sosteniendo un extremo de mi portapapeles sobre mi cara y luciendo como si estuviera ocupado calculando. Podría haber evitado la vista de otras personas, pero mi travieso bloc de notas de alguna manera se me escapó de la mano y casi cayó al suelo con estrépito. En un instante, todos me estaban mirando. Sabía que todo estaba perdido. Me agaché y recogí la tabla rota. Reuní todo mi coraje y me preparé para lo peor.
"¡Qué chica tan descuidada!", dijo el Sr. Brocklehurst, y luego agregó: "Parece ser una estudiante nueva". Antes de que pudiera tomar aire, continuó: "No puedo olvidar eso". Tengo algo que decirle." Entonces se escuchó una voz fuerte. ¡Qué ruido me pareció! "¡Que pase al frente el chico que rompió el portapapeles!"
No pude moverme más, me desplomé en el suelo. Pero las dos chicas mayores sentadas a cada lado de mí me levantaron y me empujaron hacia el aterrador juez.
Entonces, la señorita Temple me ayudó gentilmente a acercarme a él y la escuché susurrarme:
"No tengas miedo, Jane, sé que esto no fue intencional y no serás castigada". "
Ese amable susurro atravesó mi corazón como un puñal.
"Dentro de un minuto me despreciará por ser tan hipócrita", pensé. La idea de esto me enfureció con la señora Reed y la pandilla de Brocklehurst. Yo no era Helen Burns.
"Traiga ese taburete aquí", dijo el Sr. Brocklehurst, señalando un taburete muy alto del que acababa de levantarse un monitor. El taburete fue trasladado a la mesa.
"Pon al niño en el taburete".
Me subieron al taburete. ¿Quién me levantó? Realmente no lo sé. Lo único que sé es que me mecieron hasta la altura de la nariz del señor Brocklehurst; él estaba a sólo un metro de distancia; y debajo de mí, relucientes hebras de cuero satinado envueltas en naranja, púrpura y niebla, las plumas plateadas se hinchan y revolotean.
El señor Brocklehurst se aclaró la garganta.
"Señoras", dijo, volviéndose hacia la familia, "Señorita Temple, los maestros y los niños, todos han visto a esta niña, ¿no?"
Por supuesto que sí. Sentí sus miradas enfocadas en mi piel ardiente como lentes convexas.
"Verás, ella todavía es muy pequeña. Verás, parece una niña común y corriente; Dios en su gracia le ha dado la misma apariencia que a todos nosotros, sin ninguna discapacidad obvia que indique que ella es Especial". . ¿Quién hubiera pensado que el diablo encontró en ella un esclavo y un agente? Lamento decir que este es el caso.
Hizo una nueva pausa. Durante este intervalo, mi estado de ánimo comenzó a estabilizarse. Sentí que había cruzado el Rubicón. Como la prueba era ineludible, tenía que soportarla con valentía.
"Mis queridos hijos", continuó tristemente el sacerdote de mármol negro, "este es un momento triste y triste, porque es mi deber advertirles que este hombre que podría haber sido el propio hijo de Dios La niña del Cordero es un poco marginada, no es realmente un miembro del rebaño, pero es claramente una intrusa, una alienígena. Debes tener cuidado con ella, no seguir su ejemplo y evitar su compañía si es necesario. No hablen con ella Maestros, deben observarla, prestar atención a cada uno de sus movimientos, medir sus palabras y acciones, supervisar sus acciones, castigar su cuerpo y salvar su alma, si es posible salvarla. No puedo expresarlo), esta niña, esta niña, nacida y criada en la tierra de Cristo, es peor que muchos pequeños infieles que rezan a Brahma y se arrodillan ante el ídolo de Trishna, ¡esta niña es una mentirosa!"
En ese momento, hice una pausa de diez minutos. En ese momento, ya me había calmado y vi que las tres mujeres de la familia Brocklehurst sacaron sus pañuelos para limpiarse los vasos. La mayor sacudía su cuerpo de un lado a otro y las dos más jóvenes murmuraban en voz baja. : "¡Qué terrible!"
Las tres mujeres de Brocklehurst sacaron sus pañuelos y se limpiaron las gafas.
El Sr. Brocklehurst continuó.
"Lo sé por su benefactora, una dama recta y amable. Fue esta señora quien la adoptó cuando era huérfana y la crió como a su propia hija. La desafortunada niña fue tan ingrata al pagarle bondad que el buen hombre finalmente se vio obligado a separarla de sus hijos pequeños, para que su feo aspecto no manchara su pureza "Fue enviada aquí para ser curada, tal como los judíos solían enviar a sus enfermos a los estanques de Betesda. Maestros. "Directores, les ruego que no dejen que se convierta en un charco de agua estancada".
Después de tan maravilloso discurso final, el señor Brocklehurst se arregló el botón superior de su bata y murmuró unas pocas palabras a su asistente, quien se levantó e hizo una reverencia a la señorita Temple Bowed. Luego, todas las personas importantes salieron solemnemente de la sala. Al doblar la esquina de la puerta, mi juez dijo:
"Déjala parada en el banquillo otra media hora y no le hables durante el resto del día".
Así que me quedé allí. He dicho que no puedo soportar la vergüenza de estar parado con mis pies en medio de la habitación, pero aquí estoy, parado sobre una plataforma de vergüenza y mostrándola públicamente. Mis sentimientos no se pueden describir con palabras.
Pero justo cuando todos se pusieron de pie y me faltaba el aliento y se me hacía un nudo en la garganta, una chica se acercó y pasó a mi lado. Levantó los ojos mientras caminaba. ¡Hay una luz extraña brillando en esos ojos! ¡Esta luz me dio una sensación extraña! ¡Qué apoyo me dio este nuevo sentimiento! Es como si un mártir, un héroe, pasara junto al esclavo o víctima y por un momento le diera fuerzas. Controlé la histeria que estaba a punto de estallar, levanté la cabeza y me paré firmemente en el taburete. Helen Burns le hizo a la señorita Smith una pregunta trivial sobre su tarea y fue reprendida por ser demasiado trivial. Cuando regresó a su asiento, volvió a pasar junto a mí y me sonrió. ¡Qué hermosa sonrisa! Todavía lo recuerdo vívidamente y sé que fue una efusión de sabiduría y verdadero coraje que iluminó sus rasgos regulares, su rostro delgado y sus profundos ojos grises como el reflejo en el rostro de un ángel. Sin embargo, en ese momento, Helen Burns tenía una "marca de desorden" en el brazo; menos de una hora antes, había escuchado a la señorita Scatcherd castigarla con pan y agua para el almuerzo de mañana porque ensució su cuaderno mientras copiaba los ejercicios. ¡Esta es la imperfección de la naturaleza humana! Incluso los planetas más brillantes tienen manchas oscuras, y ojos como los de la señorita Scatcherd sólo pueden ver las imperfecciones más pequeñas, pero no la miríada de brillos de los planetas.