Cuándo (y dónde) Bing Xin escribió "La pequeña lámpara naranja"

"Little Orange Lamp" es un breve artículo que escribí para el "China Youth Daily" el 19 de enero de 1957. Era el Festival de Primavera, así que mencioné el Festival de Primavera al principio y al final de este breve artículo, y también hablé sobre las "linternas" comunes durante el Festival de Primavera.

El centro del artículo es el hecho que más tarde reveló "mi amigo": "El año pasado, varios estudiantes de la facultad de medicina de Yamashita fueron tratados como basura, y Wang Chunlin desapareció después Se dice que una vez entregó cartas a los estudiantes. "

La historia se desarrolla en la montaña Gele en las afueras de Chongqing. Durante la Guerra Antijaponesa viví allí durante más de cuatro años. Hay una escuela de medicina al pie de la montaña Gele. Conozco a varios profesores y estudiantes de esta escuela de medicina. No muy arriba de la montaña, hay un terreno llano llamado Lotus Pond. Hay una oficina municipal al lado del estanque. Hay un teléfono público en el piso de arriba. Hay algunos puestos que venden frutas, maní y dulces diversos afuera de la puerta. Coches de todos los tamaños van y vienen y a menudo se aparcan allí.

En esta historia sólo somos tres personas, la niña y yo, y "mi amigo". Puse la residencia de mi amiga encima de la oficina del gobierno del municipio porque cuando fui a visitar a mi amiga y ella estaba fuera, tuve la oportunidad de charlar con la niña y supe el nombre y la residencia de su padre.

Esta pequeña es el personaje central de la historia. Su padre es un miembro del partido clandestino y se escapó de su casa debido al sabotaje de la organización del partido. Su madre fue seguida y golpeada por espías hasta que vomitó. sangre. Durante este incidente, la pequeña se mostró tranquila, valiente y optimista. En esta escena describí sus acciones: como subir a la montaña para hacer una llamada telefónica, llamar a un médico, hacer linternas naranjas, etc. Escribí la conversación entre ella y yo: "Papá volverá pronto y la enfermedad de mamá mejorará". La palabra "ciertamente" mostró su firme creencia, y luego agitó los brazos y giró en un gran círculo. Finalmente, tomó mi mano y dijo: "¡Para entonces todos estaremos bien!". En otras palabras: pronto todo el país será liberado.

"Mi amigo" es un personaje ficticio. Debido a que solo escribí la parte media de la historia, solo fui a ver a este amigo "la tarde antes del Festival de Primavera". abandonó el pueblo." Esa noche salí del pueblo. "No puedo entender" la causa y el efecto de esta historia. Sólo puedo usar el lenguaje más simple e infantil para describir un encuentro en una tarde y noche sombrías bajo el ambiente político y las condiciones climáticas en Chongqing en ese momento. eran sólo para resaltar la "luz brumosa de color rojo anaranjado" de la pequeña lámpara naranja, que atravesó la penumbra y la oscuridad y me hizo sentir "hay una luz infinita ante mis ojos".

Este incidente ocurrió en vísperas del Festival de Primavera de 1945. Aún faltaban 12 años para que escribiera este breve artículo, así que usé "Han pasado doce años y el padre de la niña debe haber regresado". . Su madre también ha vuelto." Debe ser bueno, ¿no? Porque estamos todos "bien" para terminar, lo que demuestra que el optimismo y la confianza de la pequeña ya se han confirmado hoy, 12 años después.

La mañana del 12 de marzo de 1979

(Bing Xin, seleccionado del número 2 de "Enseñanza de chino en la escuela secundaria", 1979)