Poemas sobre el Festival de los Faroles
Los versos sobre el Festival de los Faroles son los siguientes:
1 "Mariposas enamoradas de las flores·Mizhou Shangyuan"
Dinastía Song Su Shi
Luces En la tercera y quinta noche en Qiantang, la luna brillante es como escarcha, iluminando a la gente como si fuera pintoresca. Se sopló incienso del sheng debajo de la tienda, se vomitó el ciervo almizclero y no quedó ni rastro de polvo siguiendo a los caballos.
¡La gente de la solitaria ciudad montañosa es vieja! Toca la batería y la flauta, pero se une a la comunidad agrícola y de moreras. El fuego está frío, la lámpara es tenue, la escarcha está expuesta y las tenues nubes nevadas se ciernen sobre el campo.
Traducción: En la noche del Festival de los Faroles en la ciudad de Hangzhou, la luna brillante es como escarcha, iluminando a la gente como una pintura. Se tocaba el sheng debajo de la tienda, y el aroma del incienso quemado era como el almizcle, y ni rastro de polvo seguía a los caballos. La gente de la solitaria ciudad de Mizhou está envejeciendo y camina por la calle tocando tambores y flautas, pero al final van a la Sociedad Nongsang para adorar al dios de la tierra. Las luces son frías y escasas, la escarcha y el rocío caen, y nubes oscuras y oscuras cubren la tierra y va a nevar.
2. "Dos poemas sobre el Festival de los Faroles"
Wang Shouren de la dinastía Ming
Esta noche es el Festival de los Faroles en mi ciudad natal y me siento solo. el pueblo solitario.
Tengo las escrituras para hacerme compañía, y me alegro de que no pasen carruajes ni caballos para invitarte.
Cuando regresa la primavera, las flores de ciruelo en el pabellón de césped se mueven primero, la luna está llena y la nieve en el patio vacío no ha desaparecido.
Las linternas del pasillo están todas juntas y las cosas importantes deben recordarse muy lejos.
Traducción: Hoy es el Festival de los Faroles en mi ciudad natal, pero estoy sentado solo en un pueblo desierto. Afortunadamente, tengo las Escrituras restantes para hacerme compañía, y también me alegro de que no pasen carruajes ni caballos para invitar a la gente a viajar. Cuando llega la primavera, los ciruelos del Pabellón Cao son los primeros en florecer y la luna brilla en el patio vacío donde la nieve aún no se ha derretido. En ese momento, el salón de mi casa en Yuyao estaba muy iluminado y todos los hermanos estaban aquí. Mis padres también deben extrañar que esté solo en un lugar lejano.