Sobre una imagen literaria
4. Spillouchin
4 La elección de Spillouchin de "Dead Souls" (People's) Editorial de Literatura, edición de 1952). Traducido por Lu Xun. Título añadido por el editor. Nikolai Gogol (1809-1852) es un famoso escritor ruso. Entre sus obras representativas se encuentran la comedia satírica "El enviado imperial" y la novela "Almas muertas". Los no-muertos se refieren a siervos muertos. "Dead Souls" fue escrita a mediados del siglo XIX. En ese momento, Rusia estaba en la era de la autocracia del zar Nicolás, la servidumbre era dominante y el capitalismo emergente comenzaba a desarrollarse. Bajo la cruel explotación y opresión de clase, junto con desastres naturales y epidemias, los siervos murieron en grandes cantidades. La podrida burocracia no permitía que los nombres de los muertos fueran eliminados de los registros de siervos antes de que se realizara un nuevo censo, y los terratenientes todavía tenían que pagar impuestos de capitación a los siervos muertos. El libro "Dead Souls" cuenta la historia de un mentiroso en busca de dinero que llegó a una ciudad, conoció a los funcionarios y terratenientes locales y obtuvo la lista de los fallecidos a través de diversos medios, con la esperanza de traer a estos siervos que sólo estaban "vivos". " en sus libros de registro doméstico. Fue a la Oficina de Ayuda para tomar hipotecas y defraudó enormes sumas de dinero, ascendiendo así a la posición de aristócrata.
El coche dio varias vueltas más y él señaló y pidió dinero. Finalmente estacionó frente a la casa, que ahora luce aún más deteriorada. 〳Chen)〳Feo y vergonzoso. Lo mismo que "pobre". Las paredes y las puertas estaban cubiertas de musgo. Todo se hace en el jardín delantero. Nuestras casas: casas apiladas, casas almacén, casas bajas, etc. Estaban muy abarrotados unos de otros, obviamente todos eran viejos y fracasados; había una puerta a izquierda y derecha que conducía a otros jardines. Todo esto demuestra que aquí hubo una vez un gran negocio familiar, pero ahora todo está solitario y desolado.
Sí. Nada puede alegrar esta triste escena: ¡ni una puerta abierta, ni gente yendo y viniendo, ni un animado escenario doméstico! Sólo la puerta del jardín estaba abierta, mientras un hombre arrastraba un pesado carro cubierto con esteras hacia el jardín delantero, parecía como si hubiera una intención de animar el lugar desolado y solitario: en otras ocasiones, incluso la puerta estaba bien cerrada. apretado, y hay un fuerte candado colgando del perno de hierro. Frente a una habitación, Kikukov vio inmediatamente a un hombre discutiendo con el conductor. Muchas veces nunca podía decidir si el hombre era un niño o una niña. Es casi imposible saberlo mirando la ropa que llevas, que se parece mucho a una camisa hecha en casa por una mujer; tienes un sombrero en la cabeza, pero como los que suelen usar las mujeres del pueblo. "¡Efectivamente es una mujer!" Pensó por un momento, pero inmediatamente dijo: "¡No, no!" "¡Por supuesto que es una mujer!" "Miró con atención y finalmente dijo. Es lo mismo allí. Mire con atención. Parece que este hombre es un milagro en el mundo, porque no solo lo mira a él, sino también al cochero que le pidió ayuda a Sui Li. Y el caballo También es de principio a fin. Mirando el manojo de llaves que colgaba de su cinturón y los excesivos regaños de los campesinos, Kichkov concluyó que se suponía que era ama de llaves. " dijo mientras salía del auto. ¿Qué estás haciendo? "
"¡No en casa! "El ama de llaves dijo antes de terminar, pero inmediatamente añadió: "¿Para qué quieres verlo? ”
“Hay un asunto de negocios. "
"Entra, entonces", dijo el ama de llaves. Al abrir la puerta, se volvió hacia él y le mostró un gran agujero en su camisa.
Mientras él entraba allí Cuando abrió la puerta ancha y oscura, fue arrastrado por un aire frío que parecía venir del sótano a una habitación oscura, solo un poco de luz entraba por el amplio espacio debajo de la puerta. sol brillante. Pero el caos a su alrededor parecía como si toda la familia estuviera lavando el piso, por lo que los muebles fueron trasladados a esta habitación. Había una silla rota sobre la mesa y un reloj detenido al lado. estantes contra la pared, que contienen cubiertos viejos y varias botellas de porcelana de China. El escritorio originalmente tenía incrustaciones de nácar (dià n), que es una concha incrustada en artículos lacados y muebles de madera. en patrones o gráficos coloridos, sí, pero los platillos se han caído por todas partes, dejando solo agujeros llenos de pegamento seco y varios objetos esparcidos por ahí: un buen trozo de papel, un pisapapeles de mármol verde con un mango ovalado presionado. it [Pisapapeles] Lo que se utiliza para sujetar el papel al escribir o dibujar está hecho principalmente de metal o jade.
Un libro viejo escrito en piel de cerdo con bordes rojos, un limón seco exprimido del tamaño de una nuez, un brazo de silla roto, un vaso lleno de un líquido rojo, en el que flotan tres moscas, y un pequeño trozo de lacre, un Un trapo recogido de algún lado, dos púas manchadas de tinta, que estaban completamente secas, como si padecieran tuberculosis, y una era amarilla. Moskva, ahora traducido como "Moscú", su dueño solía lavarse los dientes, etc.
La pared está muy cerca, y hay muchos cuadros colgados al azar: un sello de acero largo y estrecho, ¿Dónde está la guerra? Aquí podemos ver grandes tambores, soldados gritando con sombreros de tricornio y ratas ahogadas. Esta impresión está montada sobre una secuoya, caoba. En el marco, hay un fino alambre de cobre incrustado en el marco y las esquinas están decoradas con rosas de bronce, pero no hay vidrio. Hay una gran pintura al óleo negra colgada junto a ella, ocupando la mitad de la pared. Hay algunas flores, frutas, una sandía picada, la nariz y la boca de un jabalí y la cabeza invertida de un ánade real. En el centro del techo colgaba un candelabro, cubierto con una bolsa de lino, y el polvo era tan espeso que parecía un capullo. En un rincón de la habitación había un montón de cosas viejas: bienes toscos que no merecían ser colocados sobre la mesa. Pero no era fácil saber qué era; porque había una capa de polvo extremadamente gruesa en el suelo, que se sentía como un guante cada vez que alguien lo tocaba. Las únicas cosas claramente expuestas de este montón de basura fueron: una pala de madera rota y el tacón de un zapato viejo. Nadie creería que en esta casa viviera ninguna persona viva, y no había ni un gorro de dormir raído sobre la mesa para dar testimonio. Cuando nuestro protagonista todavía está concentrado, está enfocado y profundo. Mientras estudiaba los extraños muebles de la casa, se abrió la puerta lateral y entró el ama de llaves que había conocido en el jardín delantero. Pero esta vez pensó que era apropiado pensar en el hombre como en un mayordomo y no en un ama de llaves: porque un ama de llaves, al menos, normalmente no se afeita, pero este hombre se afeitaba, lo cual era ciertamente extraño. Su barbilla y la parte inferior de su cara se parecían a los cepillos de alambre que la gente suele utilizar para cepillar a los caballos en los establos. preguntó con una mirada suplicante en su rostro; esperó ansiosamente lo que diría el mayordomo. Pero este hombre también esperaba la apertura de Kikukov. Finalmente, sufriendo la vergüenza de estos dos aspectos, decidí hacer la pregunta:
"¿Qué, qué está haciendo el maestro? ¿Está en casa?"
"¡El maestro está aquí!", Respondió el mayordomo.
"Entonces, ¿dónde está?", le rogué que le preguntara.
"¿Está usted ciego, señor? ¿Por qué?", preguntó el mayordomo. "¡Señor! ¡Soy el dueño de esta familia!"
En ese momento, nuestro protagonista inconscientemente retrocedió un poco y miró fijamente a esta persona. Desde que nace, conoce todo tipo de personas, la naturaleza, queridos lectores e incluso personas que nunca hemos conocido. Pero nunca había visto un personaje así. No puedes ver ningún rasgo en su rostro. No se diferencia mucho de un anciano delgado y corriente; pero su barbilla sobresale y a menudo se la cubre con un pañuelo para evitar mojarse con saliva. Esos ojitos que no están apagados, giran bajo las cejas pobladas, como dos ratones, sacando sus bocas puntiagudas de los agujeros negros, aguzando las orejas, moviendo las barbas para ver si se esconde algún gato o un niño travieso. olfateando el aire con recelo. Ese vestido es más interesante. Era en vano preguntarse qué sería su pijama; las mangas y el cuello estaban sucios, [sucios (wò chuò)] no limpios. Radiante, como Yu Heping haciendo botas; [Yu Heping] cuero de vaca, caballo o cerdo especialmente procesado. En lugar de arrastrar dos prendas detrás, había cuatro, con algunas bolitas de algodón encima. También hay algo inexplicable en el cuello. ¿Es un calcetín, un cinturón o una venda vieja? No tengo ni idea. Pero esto no es una bufanda. En resumen, si una persona que le pedía dinero así se encontrara con él frente a la iglesia, definitivamente le daría dos gobeks [gobek] unidades monetarias rusas. Un gobek equivale a una centésima de rublo. Porque, por el bien de la reputación de nuestro protagonista, hay que mencionar que tiene un corazón comprensivo y no puede ayudar a dos gobios sin encontrarse con un pobre. Pero el hombre que estaba allí no era un mendigo, sino un terrateniente de clase alta. Además, el cartel original tiene más de 1.000 almas. No fue fácil encontrar a la segunda persona. En su almacén había mucho trigo, harina de trigo y productos agrícolas. El almacén, el cuarto seco y el cuarto de paletas también estaban llenos de ropa de lana, pieles de oveja crudas y cocidas, pescado seco y diversas verduras. y frutas. Mientras mires su patio lleno de todo tipo de madera y muebles sin usar, pensarás que has entrado en el mercado maderero de Moscú. Esos frugales abuelos y tías, encabezados por la cocinera de la familia, le compran cosas.
Lo que vio allí fue una montaña de productos de madera tallada, pulida, remendada y tejida: barriles, palanganas, barriles de alquitrán, barriles con y sin boca, tinas, cajas, los objetos que las mujeres usaban para clasificar la ropa blanca y otras cosas, tablas de lino, pequeños cajas hechas de delgadas ramas de sauce, pequeñas cajas hechas de corteza de abedul y muchas otras cosas que los rusos, tanto ricos como pobres, necesitaban usar. Uno podría preguntarse: ¿qué hace Polyugin con todas estas innumerables cosas? Incluso si los campos se duplicaran en tamaño, no se agotarían en unas pocas generaciones. Sin embargo, no tenía suficiente dinero. Caminó insatisfecho por su propio camino en Zhuangzi todos los días, mirando el puente y el trampolín. Recogió todo lo que vio en el camino: una suela de zapato vieja, un trapo, un clavo, una teja rota, y los tiró. Ve al montón que vio Kichkov en la esquina. "Nuestro pescador ha vuelto a pescar", decían a menudo los agricultores cuando lo veían buscando algo a su alrededor. En efecto: no fue necesario despejar el camino después de su paso; un soldado-oficial que pasaba dejó caer una de sus espuelas y apenas se dio cuenta, pero ya estaba tirada en un montón, una mujer olvidó dejar su cubo junto al pozo; , y pronto lo levantó. Si un granjero lo sorprende con las manos en la masa, dejará amablemente los objetos robados sin decir una palabra, pero una vez que se acuesta en el montón, todo termina: jura, y Dios es mi testigo, que lo compró. o heredado de su abuelo. Incluso en su propia casa, recogía todo lo que había en el suelo: un pequeño trozo de cera para escribir cartas, un trozo de papel, una pluma, y lo ponía todo sobre el escritorio o el alféizar de la ventana.
Sin embargo, ¡había ocasiones en las que el cabeza de familia era frugal! También lo visitó en busca de un marido decente, un padre decente y su vecino, y vino a su casa para almorzar y aprender algunas formas ingeniosas de ahorrar y administrar una casa. La vida en ese momento todavía era animada y ordenada: las ruedas hidráulicas y las ruedas giraban alegremente, las fábricas de lana, las hilanderías y las fábricas de tejidos trabajaban incansablemente, los ojos agudos del propietario veían caer los rincones del vasto territorio, como una araña diligente; , de una esquina a otra, atado con una red de limpieza. En su rostro, la naturaleza nunca mostró pasión y emoción intensas, pero sus ojos brillaban con clara determinación, sus palabras revelaban experiencia y sabiduría, y los invitados estaban dispuestos a escucharlo; él era amable y conversador. una buena reputación entre la gente que conoce; sus dos adorables hijas vienen a menudo a recibir a los invitados, ambas con el pelo dorado y fresco como rosas en flor. Mi hijo es un niño vivaz y fuerte. Saltó para saludar a sus invitados y los besó sin preguntar a sus rivales si les gustaría. Todas las ventanas de la casa están abiertas. En el piso medio vivía un tutor, un francés que siempre llevaba una aurora afeitada en la cara. También era un buen artillero: todos los días siempre disparaba a uno o dos faisanes o patos salvajes para ayudar con el almuerzo, pero de vez en cuando sólo había gorriones. huevos, así que pidió hacerse una tortilla ya que nadie más en la casa la comía. También hay una mujer fuerte del pueblo arriba que es la maestra de sus dos hijas. El propio anfitrión siempre viene a la misma mesa para cenar. Viste un esmoquin negro, aunque viejo, está limpio y ordenado. El codo no está roto ni reparado. Sin embargo, la buena ama de casa murió y algunas de las preocupaciones importantes y triviales recayeron sobre él. Spiroyne, como todos los viudos, se volvió impaciente, tacaño y desconfiado. No confiaba en su hija mayor, Alexandra Stabanovna, pero no estaba mal, porque pronto ella se fugó con un capitán de segunda clase de un regimiento de caballería. Sabía que su padre tenía el extraño prejuicio de que los oficiales eran jugadores y derrochadores, por lo que no le gustó y rápidamente se casó con él en una iglesia rural. El padre sólo les lanzó una maldición, pero no quiso encontrarla ni recuperarla. La casa estaba aún más vacía y ruinosa. La mezquindad del cabeza de familia se hace cada vez más evidente; las primeras canas en su cabeza contribuyen a aumentar la mezquindad, pues las canas son las fieles compañeras de la codicia. El tutor francés fue despedido porque ya era hora de que su hijo sirviera; la dama también fue expulsada porque Alexandra Stabanovna había huido y no era del todo irrelevante. El hijo, cuyo padre le pidió que aprendiera a ser funcionario público, fue enviado a la capital provincial, pero se unió a los Tongmenghui y envió cartas a su padre pidiéndole dinero para hacerle ropa después de convertirse en soldado. Pero, naturalmente, lo único que obtuvo fue un rotundo rechazo. Finalmente, incluso la hija menor, que vivía con Porushkin, murió, dejando al anciano solo en el mundo, considerado como protector, custodio y único dueño de todos sus bienes. La vida solitaria añade mucho combustible a la codicia. Como todos sabemos, ser malo es realmente codicioso. Cuanto más comes, menos obtienes. Las emociones humanas no tienen raíces profundas aquí, por lo que se vuelven más superficiales y débiles. Cada día se arranca un pequeño trozo de estas ruinas.
En ocasiones, basándose en sus prejuicios contra el oficial, sentía que su hijo perdería todos sus bienes; Spillouchin le lanzaba alguna maldición paterna explícita, pensando que ya no era relevante, sin importarle siquiera su vida o su muerte. Cada año se cerraba o clavaba una ventana hasta que sólo quedaron dos, una de las cuales, como ya sabe el lector, hubo que empapelarla. Posesiones, los ojos entrecerrados sólo se fijan en los trozos de papel y las plumas recogidas del suelo; su habitación le resulta más difícil negociar con los compradores que quieren comprar sus productos agrícolas, y es más terco cuando vienen a negociar con él, tienen que dejarse llevar y entender que es un fantasma, no un hombre; ; su heno y mijo se han podrido, y los montones de grano y heno se han convertido en verdaderos montones de estiércol, salvo que todavía nadie ha plantado coles encima; la harina del sótano es dura como una piedra y tenemos que cortar con hachas; nunca toques lino, tela de lana o tela tejida a mano si no quieres que se convierta en polvo. Derramar y correr Higgins ya no entendía muy bien lo que tenía; lo único que recordaba era: había algo bueno en el estante y la botella contenía licor. Le había puesto una marca para que nadie pudiera robarlo y un trozo de cera o una pluma. Pero la colección sigue siendo la misma que antes. Los siervos tenían que pagar la misma renta de la tierra, las mujeres tenían que pagar una vieja cantidad de nueces y una tejedora tenía que tejer una cierta cantidad de tela de acuerdo con el número de máquinas para pagarle a su amo. Estos fueron puestos en el almacén, donde se enmohecieron y se volvieron grises, e incluso él mismo se convirtió en un montón de cenizas humanas. Alexandra Stabanovna regresó con su hijo pequeño y se reunió con él dos veces con la esperanza de obtener algo de él. Su vida disoluta con el capitán de caballería de segundo nivel obviamente no fue tan feliz como esperaba antes de casarse. Spillouin la perdonó e incluso tomó un botón de la mesa y se lo dio a su nieto como juguete, pero se negó a darle un centavo. Alexandra Stabanovna vino con sus dos hijos y le trajo pan y mantequilla para el té y un camisón nuevo, porque mi padre vestía así. El pijama no sólo parece incómodo sino también embarazoso. Spilochin acarició a sus dos nietos, sentados sobre sus piernas izquierda y derecha, manteniéndolas agachadas como si estuvieran montando a caballo. Aceptó agradecido el pan, la mantequilla y el pijama, pero no tenía nada que enviar a su hija. Así que Alexandra Stabanovna tuvo que hacerlo; volver a casa con las manos vacías.
¡Este es el tipo de persona que está ahora frente a Kikukov!
"Dead Souls" representa a un grupo de terratenientes rusos feos y decadentes, y Splashkin en este artículo es uno de ellos. Parece un mendigo, pero en realidad es un hombre rico. Parece ridículo y lamentable, y parece ahorrativo pero en realidad derrochador.
En la galería de la literatura universal se encuentran cuatro famosas imágenes de avaros. Ellos son: Grandet en "Grandet" de Balzac, Yan Jiansheng en "The Scholars" de Wu, Albagon en "The Miser" de Molière y "Dead Soul". ¿Sabes cuáles son sus historias? Realice una lectura extensa después de clase para comparar las similitudes y diferencias de estos personajes.
(Nikolái Gógol)