El significado de "gran melón de invierno" en cantonés

El melón de invierno parece tonto y llama a los demás despectivos y descorteses.

Además, en Hong Kong en los años 80, al mandarín se le llamaba “melón hervido”, por lo que también se refería a los extranjeros, personas que no entendían cantonés o personas cuya pronunciación de un idioma no era estándar. Ahora hablar mandarín se llama "Diaoyu", y el "pueblo Waijiang" que habla el dialecto Diaoyu ha promovido la prosperidad de Guangdong y ha aumentado la presión sobre Guangdong. La gente de Guangzhou ahora tiene que hablar mandarín cuando va a trabajar. Los cantoneses que no hablan bien mandarín y usan una pronunciación no estándar para hacer bromas también se les llama "melones hervidos".