¡Acerca de la posdata!
Xiehouyu es un juego de palabras exclusivo del chino, que divide una oración en dos partes para expresar un significado determinado. La primera parte es una metáfora o metáfora, y la última parte es una explicación del significado. A veces se les llama "bromas". Las expresiones originales de Xiehouyu no son las mismas que vemos ahora. Son una omisión de modismos y frases comúnmente utilizados en esa época. Chen Wangdao lo llamó "palabras ocultas" en "Retórica". Por ejemplo, se usa "depender de" en lugar de "desgracia" (del "Tao Te Ching": "La desgracia llega cuando la bendición depende de ella, y la desgracia viene cuando la desgracia recae sobre ella"). Conocimiento del chino clásico y su ámbito de uso es limitado. Los modismos posteriores se estructuran como chistes de "explicación de metáfora". Las personas que lo usan a menudo solo dicen la parte metafórica y dejan que la otra persona entienda la parte explicativa posterior. Los modismos se pueden dividir en dos tipos: uno es el tipo de inferencia lógica, donde la parte explicativa es el resultado de la inferencia de la parte metáfora anterior. Por ejemplo: Zhu Bajie se mira en el espejo - no es humano por dentro ni por fuera, y los narcisos no florecen - finge ser tonto y come loto amarillo - él mismo conoce el sufrimiento (o "el sufrimiento no se puede expresar") Hay También es un modismo homofónico, está en el anterior. Según el tipo, se agregan elementos de homofonía. Por ejemplo, el sobrino enciende una linterna - como de costumbre (tío); Confucio se mueve - todo pierde (libros) - un largo carbón apaga la espada en el pozo negro - ni literatura (escuchando) ni artes marciales); (baile) se puede hacer. [Editar] Lista de modismos de uso común Los siguientes son algunos modismos de uso común. Un tonto come loto amarillo: no puede notar el sufrimiento. Un erudito se encuentra con un soldado: tiene una razón y no lo sabe. Un soltero le enseña a un niño: No seas demasiado codicioso por el dinero cuando es barato. Un ciego come. pastillas de sopa: sabe algo en su corazón. Un monje con dos pies en su corazón: no puede entender el narciso que no florece: finge ser ajo, su sobrino enciende una linterna: todo sigue igual (tío), Confucio se mueve. : todo perdido (libros), pozo negro cerrando el cuchillo: ni literatura (sonido) ni artes marciales (danza).
Li Yilian: *** El hombre embarrado abre la puerta: puede vivir su propia vida pero no puede robar pollos a otros: pierde mucho arroz, es decir, no solo no aprovechó, sino que sufrió pérdidas lanzando bombas. en la letrina: despertar los excrementos de la gente (enojado) Yan La hija casada del príncipe: El fantasma quiere que el barro cruce el río: El Bodhisattva cruza el río: No puede salvarse El perro que ladra: Cuanto más ladra, más. se aleja. El siguiente es un dicho común en cantonés (cantonés) o con las características auténticas de Guangzhou. Linterna de cuero: El punto no está claro. Corta leña debajo de la cama: golpea la tabla, es decir, golpea una pared. se pone a cubierto: Yin Gong (masculino), es decir, pobre marido Fan: Desolado (esposa genial), es decir, lamentable para el tuerto Esposa: Una mirada al sol (la palabra común para "睝" es. "睇"), es decir, una mirada a la luz del invierno. Pato curado con dinero: Tengo un nombre para el fantasma frito durante la noche: Sin fuego la batata cayó en la estufa: Es hora de hervir a fuego lento los granos de aceituna húmedos: De dos puntas. la sandía golpea al perro: No se ve el gallinero, el gallinero está descubierto: De afuera hacia adentro de la anguila blanca en la playa: Si no mueres y gorgotea por todos lados, definitivamente morirás. Hay una larga fila de carbón (suspiro). Música de Teochew: Cuídate. Guitarra inalámbrica (algodón de agua mojada): Si no consigues tocar, serás impecable. Monje africano: El mendigo es una abominación (negro). monje ), es decir, el molesto vendedor de pescado se ducha/el vendedor de pescado se lava el cuerpo: aire silencioso (maloliente) El gobernante del arco: cruzando el agua Yalan se casa con Yarui: una pelea cansada y mucho cerdo: todos tienen una parte Pila frita de Nochevieja: La gente me tiene y tengo vejez para enterrar el fin de año: cuentan las estrellas de la longevidad cuelgan sus cuellos: odian la vida, las estrellas de la longevidad tienen una licencia: tienen una marca de longevidad (recibo), el viento sopla entrepierna del emperador: ranas frías y solitarias que se retuercen cruzando el río: cada uno tiene su propio viaje, Yamao pastel entero: Hay todo tipo de aviones incendiándose/explotando: Nubes ardientes (éxtasis) Un hombre borracho contando farolas: no sé cómo muchos sudores mongoles - Kublai Khan: fue golpeado hasta *** florecer (repentino = ***; intenso = dividir) Tragar oro y destruir la dinastía Song (Jin = una metáfora del dinero para comprar verduras; dinastía Song =? = verduras ) El emperador mongol venció al príncipe: El gran Khan respondió al excelente Khan Temujin venció al niño: El Gran Khan respondió al excelente Khan la noche número 30 del año: fácil de hacer No seas un trapo de estufa. : Salado y húmedo El maestro de la cocina va al cielo: Hay frases de frutas sobre frases de frutas Medicina herbaria china envejecida: residuo podrido Dios de la cocina cae en el wok: Esencia (al vapor) Dios A Beng ladra al perro: cuanto más ladra, más. se aleja A Beng cría un gato: cambia de género El vendedor de pescado: vende colas de pescado con un fuerte olor (a pescado): charla con el tipo delgado, se afeita la cabeza: apúrate, el gordo lleva un sombrero: tan grande como puedes, caca de gato en el santuario: Dios odia los fantasmas, odia el Sur, Wu Lao cae al pozo negro: No hay talismanes hundidos, de repente aparecen llagas en la cueva: No hay ojos para ver la sopa de huevo salada: El corazón es sólido y el león se expone al alero: La cerda se alimenta de la madre cerdo: El dinero se paga a la cama debajo de la leña: La esposa del jefe se expone al sol: Yin Kung Fu (Gong) Tirando piedras al pozo negro: Provocar indignación pública (Gong Shi) Quemar cabezas de cerdo: Fideos familiares Urinario celestial: Concentrarse en Salus Stream Dinero: Atraer a los muertos Árbol de piel amarilla Hermano: No está lo suficientemente cocido, Asia Sordo Funeral: Mmm Escucharte tocar la flauta del muerto, mojado algodón: no hay forma de jugar, perro en la viga de tejas: hay un camino, mostaza de octubre: deja que la gorda se siente en la torre de mierda: TUP TUP, agita el papel y perfora la barbilla: boca suavemente, cierra el cuchillo del hoyo de mierda : texto (olor) no es bueno, Wu (baile) no es bueno Dinghu Shangsu: Hao Zhai Quemando el asta de la bandera: Suspiro largo (carbón) Citas voladoras: Gao Dou Mero del fondo marino: Estasis de sangre buena (Pescado) Pollo comiendo Insecto luminoso: Saber el Corazón Medicina herbaria Mingshan: arriba si puedes conseguirlo Pastel de luna Fanguilao: pastel de luna Monje africano: mendigo (negro) la gente odia (monje) Chaozhou Erhu: cuídate (gegegugege) Azada con mango roto: no 揸 lávate la cara con un gato: Departamento de tienda de ataúdes dispuesto a adorar a los dioses: quiero morir, melones al vapor: la tierra de los dioses, Alan se casa con Ari: similar a un cubo, sin enredaderas, o urgente: confía en el pozo de mierda para cerrar el cuchillo : no Zhangli, los pedos de hadas: muletas extraordinarias que producen insectos: La batata poco confiable se cayó de la estufa: es hora de hervir a fuego lento al marido y salpicar el ventilador: Triste (esposa) Liang Monk Danzhe: Sin ley (cabello) sin ley Un solo ojo niño mirando a su esposa: Una mirada al marinero al marinero: Agua luchando contra el agua Alan se casó con Ah Rui: todos Cansados de pelear, espadas por todo el cuerpo: no Zhang Li, victoria el próximo año: inútil, astas de bandera, linternas : brillando lejos pero no cerca Tierra del Palacio Sanyuan: cuerpo de hojalata (apreciando) La apariencia de Lu Wenting: no disminuye, los caracoles y Li disminuyen Montaña Baiyun una carga de barro: ojos Vientre ancho y bola de masa frita estrecha de Nochevieja: tengo escalones de cocina y ladrillos: toalla de mano de erudito salada y húmeda: mochila (perder) Cabeza de caña de azúcar de octubre: dulce hasta el final colgando boca abajo pato de cera: lengua suave que lleva el ataúd y arroja pantalones: grosero con los muertos y tofu atronador: camarones estables y suaves y gachas de filete de pescado: Yanyan cocinó fuego Qilin: adicción e insectos por todo el cuerpo muletas: confiar en Wu para vivir Achao con pantalones: vivir en el valle por venir El avión golpea al demonio de papel (cometa): si está Ganyan, debe estar Ganqiao (coincidencia) Ladrillo del callejón: Yin
Mojado. Dibuja la cabeza de un perro en cuatro pedazos de papel blanco: una cara tan grande. El viaje de un camello: El ataúd de un Tuo en Zhongzhongdi: Ni siquiera pesaría un teamelon para entregar comida: Una buena persona no tiene título de estrella: No sé cuánto pesa. Sin título de gancho: Entendido. El sonido ("sonido" es lo mismo que "estrella") La leña rota debajo de la cama: Golpea el puente Banshi Vela: Atención falsa Pollo a la piña: Confía. en la bahía de arena pegajosa Él: Tienes un hijo, no te preocupes, no tienes esposa, no tienes nariz, usas anteojos: eres apretado, no Ladrillos de mierda apretados: malolientes y duros, fénix soplando cáscaras de huevo: los ricos son felices, los aviones están en marcha fuego: éxtasis (nubes ardientes), moroshake orina: Wujiu SIR SIR, Lao Ju toma el Año Nuevo Chino: cuenta el número de palomas, el tío y el abuelo van lao: viejo Xidu, almohada para caminar, cochinillas: muerde el cuello Deng (v) usa piedra : el acompañante Qianlong Wang Qizi: la niña que nació el domingo, el vinicultor culpable: si no lo quieres, lo quieres, si no lo haces, puedes hacer una olla de cobre de un solo ingrediente: uno Comiendo pepinos en la noche: No sé arreglar la cabeza y la cola La gallina negra picotea los frijoles negros: La gallina negra picotea el cuello del petardo: No explota y rompe la palangana de arena: Cuando. preguntó sobre la tercera tía en el pozo de mierda: Es fácil preguntar pero difícil enviar a la hermana del faraón: Fa (Fa) Gran venta de la funeraria de Lao Jiao: Para matar a Confucio En movimiento: Son todos libros (perdidos) Los eruditos hacen arroz. aceite: fija el color y ajusta el agua La cigarra de arena cae al suelo: no sale ni un solo sonido Abeng toca la flauta: ronca La ganancia del tipo es: El agujero de Bai Gubi Ge está cubierto (con un paraguas): Nariz (evitado) Cabello (ninguno) se puede evitar Montar eunucos: Nadie puede permitirse el lujo de tomar té durante la noche: Apuestas
Wang Xizhi observando gansos (falleciendo gradualmente) Jiang Taigong pesca (aquellos que desean pescar) Clay Bodhisattva cruza el río (no puede salvarse a sí mismo) Ocho Inmortales cruzan el mar (cada uno muestra su poder mágico) Zhu Bajie se mira en el espejo (no es un humano por dentro y por fuera) Zhang Fei pelea contra Yue Fei (mata moscas por todo el cielo) Longevity Star se cuelga el cuello (no le gusta la longevidad) ) Xi Shi sale Viruela (una mosca en el ungüento) Liu Bei tomó prestado Jingzhou (tomó prestado pero nunca devolvió)
Referencia: Examen de letras mayúsculas
Pesca de Jiang Taigong ---- -- Aquellos que están dispuestos a morder el anzuelo Liu Bei tomó prestado Jingzhou --- ------Liu Bei arrojó al niño si pidió dinero prestado pero no lo devolvió ------- Sobornando los corazones de Han Xin y ordenando tropas ------- Cuanto más se movía Confucio, mejor - todo está perdido (libro) Kubi Lie: fue golpeado hasta que *** floreció (repentino = ***; feroz = dividido). El emperador venció al príncipe: el gran sudor respondió al sudor fino, Zhou Yu golpeó la cubierta amarilla; uno estaba dispuesto a vencer y el otro estaba dispuesto a sufrir el corazón de Sima Zhao. ---- Todo el mundo sabe que Xiang Zhuang baila con espadas. ----Xiang Zhuang baila con espadas y el señor supremo de Chu queda atrapado en Gaixia----------Asediado por todos lados, Cao GUI debate---Cao Cao y Zhuge Liang hacen todo lo posible. ------Lin Daiyu enterró la flor con un temperamento diferente----------Ella lamentó su mal destino y Wang Xizhi observó a los gansos----------Poco a poco desgastando a Xi Shi y dar a luz a la viruela------Defectos en el ungüento
Referencia: yo
Wang Xizhi observa a los gansos (falleciendo gradualmente) Jiang Taigong pesca (aquellos que desean para pescar) Clay Bodhisattva cruza el río (no puede salvarse a sí mismo) Ocho inmortales cruzan el mar (cada uno muestra sus poderes mágicos) Zhu Bajie se mira en el espejo (no son seres humanos por dentro y por fuera) Zhang Fei lucha contra Yue Fei (matando a todas las personas) sobre el cielo) La estrella de la longevidad cuelga de su cuello (demasiado tiempo para vivir) Xi Shi sufre de viruela (una mosca en el ungüento) Liu Bei pide dinero prestado a Jingzhou (pide prestado dinero pero nunca lo devuelve)...
Referencia: billylau /backward#
Zhu Bajie se mira en el espejo---gt; Él no es un ser humano por dentro y por fuera. El Khan mongol---gt; golpeado hasta que *** florezca (Repentino= ***; Mentira= Agrietado)
Pájaro enjaulado (Guan Yu)