El título de una historia sobre un pájaro y un emperador chino.

Quizás sepas que en China, el emperador es chino, y la gente que lo rodea también es china. Esta historia ocurrió hace muchos años. La residencia oficial del emperador es el palacio más hermoso del mundo, todo hecho de finas baldosas de cerámica, muy valiosas, aunque quebradizas y delgadas, si quieres tocarlas debes tener cuidado en todo momento. En el Jardín Imperial se pueden ver algunas de las flores más raras del mundo. Las flores más preciadas estaban atadas con campanillas de plata, de modo que los transeúntes debían prestarles atención cuando escuchaban el sonido de las campanas. Sí, todo en el Jardín del Emperador estaba muy bien organizado. El jardín es tan grande que ni siquiera el jardinero sabe dónde termina. Si uno caminaba recto, se encontraría con un denso bosque con altísimas raíces de árboles y un lago profundo. Los bosques se extienden hasta el mar azul profundo.

Los grandes barcos pueden navegar bajo las ramas. Vivía un ruiseñor en el bosque. Su canto es tan hermoso que incluso los atareados y pobres pescadores que se hacen a la mar a recoger sus redes por la noche tienen que detenerse y apreciarlo cuando escuchan su canto.

"¡Dios mío, qué canción más bonita!", dijo. dijo. Dijo: "¡Dios mío, qué hermosa canción!" Pero tenía que seguir con su trabajo y se olvidó del pájaro. La noche siguiente los pájaros volvieron a cantar. Cuando el pescador escuchó la canción, no pudo evitar decir de nuevo: "¡Dios mío, qué bien canta!". Viajeros de todo el mundo llegaban a la capital del emperador para admirar la ciudad imperial y los salones y jardines oficiales. Pero cuando oyeron el canto del ruiseñor, todos dijeron: "¡Esto es lo más hermoso!"

Estos viajeros quedaron profundamente atraídos por el canto del ruiseñor.

Después de que estos viajeros regresaron a sus países de origen, hablaron de ello. Como resultado, muchos eruditos escribieron muchos libros sobre la ciudad real, los palacios y los jardines del palacio, y aquellos que sabían escribir poesía también escribieron muchos de los poemas más bellos para alabar a este ruiseñor que vivía en el bosque.

Estos libros se han vuelto populares en todo el mundo. El emperador también favoreció varios libros. Se sentó en su silla dorada y lo leyó una y otra vez: asintiendo con la cabeza cada segundo de lectura, porque las descripciones detalladas de la ciudad imperial, los palacios y los jardines hacían que la lectura fuera muy agradable.

"Pero el ruiseñor es la más hermosa de todas estas cosas." Esta frase estaba claramente ante él.

"¿Qué está pasando?", dijo el emperador. "¡Ruiseñor! ¡No sabía que existía este tipo de ruiseñor! ¿Está este pájaro en mi imperio? ¿Está en mi jardín? ¡Nunca había oído hablar de él antes! Esto es algo sobre lo que solo puedo leer en libros "

Entonces convocó a sus ministros. Este es un noble. Cualquiera más joven que él que se atreviera a hablar con él o preguntarle algo siempre respondería simplemente: "¡Bah!", una palabra sin sentido. --La ​​palabra no significa nada.

"¡Se dice que aquí hay un pájaro extraño llamado ruiseñor!", dijo el emperador. dijo el emperador. "La gente dice que es lo más preciado de mi gran imperio. ¿Por qué nadie lo ha mencionado nunca delante de mí?"

"Nunca he oído su nombre", dijo el ministro. "¡Nadie en el palacio le ha rendido homenaje!"

"He ordenado que lo traigan ante mí y lo canten esta noche". "¡Todo el mundo sabe las cosas buenas que tengo, pero yo mismo no lo sé!"

"Nunca había oído hablar de eso", dijo el ministro. "¡Debo encontrarlo! ¡Debo encontrarlo!"

¿Pero dónde encontrarlo? Los cortesanos subían y bajaban escaleras y recorrían pasillos y galerías, pero todos los que encontraban decían que no habían oído hablar del ruiseñor. Los cortesanos no tuvieron más remedio que regresar corriendo y decirle al emperador que esto debía ser un mito inventado por la persona que escribió el libro.

Su Majestad, por favor no crea lo que está escrito en el libro. La mayoría de estas cosas son tonterías, las llamadas "tonterías". "

"Pero el libro que leí", dijo el Emperador, "me lo envió el poderoso Emperador de Japón, por lo que no debe ser una invención. ¡Quiero oír cantar al ruiseñor! ¡Debe entregarse aquí esta noche! ¡Emitiré un edicto para que llegue! ¡Si no vienes esta noche, la gente de la burocracia recibirá una palmada en el estómago tan pronto como terminen de cenar! "

"¡Admiro 1! "Dijo el cortesano. Entonces subió las escaleras nuevamente, luego bajó las escaleras, corriendo arriba y abajo por los pasillos y pasillos. La mitad de la gente en el palacio corría arriba y abajo detrás de él, porque nadie quería lastimarse en el estómago. . Un puñetazo.

Así que comenzaron una investigación masiva sobre este extraño ruiseñor, uno que todos conocían excepto aquellos en el palacio.

Finalmente, encontraron a una niña pobre en la cocina. Ella dijo:

"¡Dios mío, estás buscando el ruiseñor! Lo conozco y canta muy bien. Todas las noches, puedo llevarme a casa un poco de las sobras de la mesa y dármelas". Pobre madre enferma, vive junto al mar. Estaba cansado de caminar, así que descansé un rato en el bosque. En ese momento escuché el canto del ruiseñor y las lágrimas brotaron de mis ojos. me estaba besando! "

①¡Esta es la traducción del jsing'Pe chino citado por Andersen!

"¡Niña!", dijo el cortesano: "Encontraré una manera de conseguirte un lugar fijo en la cocina y también te daré el honor de ver comer al emperador. Pero debes llevarnos". encontrar el ruiseñor, porque esta noche se iba a representar delante del Emperador."

Así que caminaron juntos hacia el bosque donde los ruiseñores cantaban a menudo. La mitad de la gente en el palacio salió. Mientras caminaban, una vaca empezó a rebuznar.

"¡Ah!" dijo un joven noble: "¡Ahora podemos encontrarlo! ¡Un animal tan pequeño tiene una voz tan fuerte! He escuchado un sonido así antes."

" ¡Mal, ese es el grito de una vaca!", dijo la pequeña cocinera. "Estamos muy lejos de ese lugar".

En ese momento, la rana en el pantano gritó.

El sacerdote de la corte china dijo: "Ahora puedo oírlo un poco, suena como una pequeña campana en un templo."

"Mal, este es el grito de un ¡rana!" " dijo la pequeña criada de la cocina. "Pero creo que pronto oiremos al ruiseñor."

El ruiseñor empezó a cantar.

"¡Eso es! "La pequeña doncella dijo: "¡Escucha, escucha! Simplemente se queda ahí. "

Señaló un pájaro gris en una rama.

"¿Es esto posible? dijo el escudero. "¡Realmente no esperaba que fuera tan hermoso! ¡Mira qué sencillo es! Debe ser porque estaba asustado al ver tantos funcionarios rodeándolo."

"¡Pequeño Ruiseñor Cocina El pequeño!" La criada que estaba dentro gritó en voz alta: "Nuestro amable Emperador desea que vengas a cantar delante de él".

"¡Estoy muy feliz!", dijo el ruiseñor, y cantó una hermosa canción.

"¡Suenan como campanas de cristal!", dijo el cortesano. "¡Mira, qué bien canta con su vocecita! Por extraño que parezca, nunca lo habíamos escuchado antes. ¡Este pájaro definitivamente hará felices a todos después de entrar al palacio!"

"Ruiseñor" "

Autor: Tiempo de grabación: 2008-05-10 16:57:16 Buenos libros: 50 Clics: 13.719

"¿Quieres que la cante otra vez delante del emperador? ' preguntó el Ruiseñor, porque creía que el Emperador estaba presente.

"¡Mi maravilloso ruiseñor!", dijo el cortesano: "Me siento muy honrado de ordenarte que asistas al banquete en el palacio. Debes usar tu hermoso canto para entretener al emperador de la Santa Dinastía". /p> p>

"¡Sólo canto mejor en los bosques verdes!", dijo el ruiseñor. Sin embargo, cuando supo que el emperador quería verlo, fue de todos modos.

El palacio está decorado. Las paredes y suelos embaldosados ​​brillaban a la luz de innumerables lámparas doradas. Las flores más hermosas, colgadas de campanillas de plata, fueron llevadas al pasillo. Había mucha gente corriendo de un lado a otro del pasillo. Soplaba una brisa y todas las campanas plateadas tintineaban, haciendo que la gente ni siquiera pudiera escuchar sus propias voces.

En el centro del salón donde se sentaba el emperador, había una percha hecha de oro para que se posara el ruiseñor. Llegó toda la corte y a la pequeña cocinera se le permitió permanecer detrás de la puerta, pues ahora tenía el título de verdadera "sirvienta de cocina". Todos iban vestidos con sus mejores galas. Todos miraron al pajarito gris y el emperador asintió.

El ruiseñor comenzó a cantar, tan hermosamente que incluso el emperador tenía lágrimas en los ojos. Fluyó hasta su cara. El ruiseñor cantó más bellamente y su canto tocó el corazón del emperador. El emperador pareció tan contento que incluso ordenó que colgaran su zapatilla dorada alrededor del cuello del ruiseñor. Pero Nightingale se negó, diciendo que le habían pagado lo suficiente.

"Vi las lágrimas en los ojos del emperador: esto es lo más preciado. Las lágrimas del emperador tienen un poder especial. ¡Dios sabe que me han pagado lo suficiente!" cantó la voz.

"¡Qué tristeza tan interesante, nunca la habíamos visto antes!", dijo una de las geishas presentes.

Cuando la gente les hablaba, ellos mismos se echaban agua deliberadamente en la boca y emitían un sonido de "gorgoteo": pensaban que también eran ruiseñores. Los muchachos y las criadas también expresaron sus opiniones, diciendo que ellos también estaban satisfechos, lo cual no fue una afirmación simple, ya que eran los personajes menos satisfechos. En pocas palabras: Nightingale fue un gran éxito.

El Ruiseñor ahora vive en el palacio y tiene su propia jaula: ahora puede salir libremente, sólo dos veces durante el día y una vez a pasear por la noche. Cada vez lo siguieron doce sirvientes. Tomaron un hilo de seda y lo ataron a su pierna, siempre apretándolo. Este tipo de salida no es nada agradable.

Todo el mundo en la capital habla de este extraño pájaro. Cuando dos personas se encuentran, una solo necesita decir "noche" y la otra solo necesita decir "curruca", y suspirarán a cada uno. entre sí. Se entienden tácitamente. Once niños vendedores ambulantes llevaban nombres de ruiseñores, pero ninguno de ellos sabía cantar una melodía.

Un día, el emperador recibió un gran paquete en el que estaban escritas las palabras "Ruiseñor".

"¡Este es otro libro sobre nuestro famoso pájaro!", dijo el emperador. dijo el emperador.

Pero esto no es un libro, sino una artesanía en una caja: un ruiseñor artificial. Es exactamente como un ruiseñor natural, pero está tachonado de diamantes, cornalina y lapislázuli. Cuando se le da cuerda al pájaro artificial, canta el canto de un ruiseñor real; su cola se mueve hacia arriba y hacia abajo, emitiendo una luz dorada y plateada. De su cuello cuelga una pequeña cinta que dice: "El ruiseñor del Emperador de Japón es naturalmente inferior al ruiseñor del Emperador de China".

"¡Qué hermoso!", decían todos. La persona que envió el ruiseñor artificial se ganó inmediatamente el título de "Mensajero Jefe del Ruiseñor Real".

"Ahora que canten juntos, ¡qué dúo tan maravilloso será!"

Luego tienen que cantar juntos, pero esto no funciona, porque el verdadero ruiseñor solo. puede cantar a su manera, mientras que el ruiseñor artificial sólo puede cantar viejas melodías de "valses".

Ahora, el pájaro artificial tiene que cantar solo. Tuvo tanto éxito como el ruiseñor real; además, tenía un aspecto mucho más bonito: tan reluciente como el brazalete de oro y la corbata.

Cantó la misma melodía treinta y tres veces sin sentirse cansado. Todos estaban dispuestos a seguir escuchando, pero el emperador dijo que el ruiseñor viviente también debería cantar algo, pero ¿adónde fue? Nadie se dio cuenta de que había salido volando por la ventana y regresado al frondoso bosque.

"¿Qué significa esto? Dijo el emperador.

Los ministros maldecían al ruiseñor, diciendo que era un ingrato.

"Finalmente conseguimos el mejor pájaro. ". Dijeron.

Entonces el pájaro artificial tuvo que volver a cantar. Escucharon la misma melodía por trigésima cuarta vez. Aun así, no pudieron recordarla porque era una pieza muy difícil. El músico elogió al pájaro, diciendo con seguridad que era mucho mejor que el ruiseñor real. No sólo sus plumas y muchos diamantes, sino también su interior.

También dijo: "Damas y caballeros, especialmente Su Majestad. , todos sabéis que nunca podéis adivinar qué canción cantará el ruiseñor real, sin embargo, en el cuerpo de este ruiseñor artificial, todo está arreglado. Bueno, que cante cualquier melodía que cante. ¡Que cante cualquier melodía que cante! Puedes desmontarlo y ver su funcionamiento interno: dónde comienza su "vals", dónde termina y qué melodías siguen.

"Esto es exactamente lo que queremos.

Así que a los músicos se les permitió mostrar el pájaro públicamente al pueblo el próximo domingo. El emperador dijo que la gente también debería escucharlo cantar. Se alegraron mucho después de escucharlo, tan felices como beber té, porque en China existe la costumbre de beber té. Todos dijeron: "¡Oh! "Al mismo tiempo, levantaron sus dedos índices y asintieron.

Pero el pescador que había oído cantar al ruiseñor real dijo: "El ruiseñor canta muy bien.

"No canta mal, es como un pájaro de verdad, pero siempre parece que le falta algo, ¡aunque no sé qué es!"

El verdadero ruiseñor Expulsado de la tierra y del imperio.

El ruiseñor artificial estaba colocado sobre un cojín de seda junto a la cama del emperador. A su alrededor estaban colocados todos los regalos que había recibido: oro y piedras preciosas. En cuanto a los títulos, se llama "El noble ruiseñor real".

En términos de rango, fue ascendido a "Primero Izquierda" porque el emperador creía que el lado izquierdo del corazón era el lado más importante; incluso el corazón del emperador estaba en el lado izquierdo. El músico escribió un libro sobre este pájaro artificial, que consta de veinticinco volúmenes: un libro muy largo y erudito, escrito en los caracteres chinos más difíciles. Los ministros dijeron que todos habían leído el libro y conocían su contenido, porque tenían miedo de ser tomados por tontos y de que sus manuscritos fueran golpeados. Ha pasado un año entero. El emperador, los ministros y otros chinos memorizaron cada canción que cantaba el pájaro artificial. Pero precisamente porque ahora todo el mundo lo ha aprendido: a todo el mundo le gusta aún más el pájaro, ahora todo el mundo puede cantar con él. Los niños en la calle cantaban ¡chirri-chirri-chirri-ruido-ruido! El propio emperador cantó: ¡sí, era una escena hermosa!

Pero una noche, cuando el pájaro artificial cantaba alegremente y el emperador estaba acostado en la cama escuchando, el cuerpo del pájaro de repente emitió un sonido de "silbido". Algo se rompió y, de repente, todas las ruedas empezaron a girar salvajemente y el canto cesó.

El emperador inmediatamente saltó de la cama y ordenó que llamaran al médico. Pero el médico no pudo hacer nada, así que todos llamaron a otro relojero. Después de muchas consultas e inspecciones, finalmente logró reparar el pájaro, pero dijo que debe protegerse cuidadosamente en el futuro porque el equipo interno se ha desgastado y será difícil volver a hacer música si se instala un equipo nuevo. ¡Al ver esta escena, no pude evitar sentirme triste! ¡Este pájaro sólo puede cantar una vez al año, por lo que se usa en exceso! Pero el músico pronunció un breve discurso - lleno de palabras difíciles - y dijo que el pájaro estaba tan bien como antes, así que por supuesto estaba tan bien como antes...

Han pasado cinco años. El país finalmente ha vivido algo realmente triste. El país ama mucho a su emperador, pero el emperador ahora está enfermo y se dice que no vivirá mucho en este mundo. Se ha elegido un nuevo emperador.

La gente común salió corriendo a las calles y preguntó a los ministros sobre el estado del viejo emperador.

"¡Bah!", dijo, sacudiendo la cabeza.

El emperador estaba acostado en la hermosa cama, con todo el cuerpo frío y el rostro pálido. Toda la corte pensó que estaba muerto y todos corrieron hacia el nuevo emperador para rendirle homenaje. Los sirvientes salieron corriendo y empezaron a hablar, y las sirvientas comenzaron a prepararse para una gran fiesta de café. Todo en los pasillos y pasillos está cubierto con tela y no se oyen pasos, por lo que ahora está muy, muy silencioso. Pero el emperador aún no había muerto. Yacía rígido y pálido en una magnífica cama, cubierta con cortinas de terciopelo y decorada con gruesas filigranas de oro. La ventana superior estaba abierta y la luna iluminaba al emperador y al pájaro artificial.

El pobre emperador apenas podía respirar, como si algo estuviera presionando su pecho. Abrió los ojos y vio al Dios de la Muerte sentado sobre su pecho, portando una corona dorada en su cabeza y sosteniendo la espada del emperador. en una mano, sosteniendo una hermosa bandera en una mano. Muchas cabezas extrañas sobresalían de los pliegues de las cortinas de terciopelo circundantes, algunas feas, otras gentiles y hermosas. Todas estas cosas representan las cosas buenas y malas que ha hecho el emperador. La muerte estaba ahora sentada en su corazón, y estas cabezas grotescas sobresalían para verlo.

"¿Recuerdas esto?" Preguntaron en voz baja uno tras otro: "¿Recuerdas esto?" "Le dijeron muchas cosas, lo que hizo que le brotaran gotas de sudor en la frente.

"¡No sé nada de esto! dijo el emperador. "¡Música rápida!" ¡Feliz música! ¡Toca el tambor! gritó, "¡entonces no oiré estas cosas que dicen!" "

Pero continuaron hablando. La Muerte asintió ante sus palabras, asintiendo como los chinos.

"¡Toca la música! ¡tocar música! -gritó el Emperador-. ¡Canta, precioso pajarito dorado, canta! Te doy el precioso regalo del oro; yo mismo cuelgo la zapatilla de oro alrededor de tu cuello - ¡ahora canta, canta! "

Pero el pajarito se quedó inmóvil porque nadie le había dado cuerda. A menos que le dieran cuerda, no cantaría. Pero la Muerte siguió usando sus grandes ojos vacíos. Mirando al emperador. Había silencio por todas partes, y el silencio era aterrador.

En ese momento, la canción más hermosa salió de la ventana, que era el pequeño ruiseñor posado en la rama afuera de la ventana. Había venido a cantarle una canción de consuelo y esperanza. Mientras cantaba, los rostros de los fantasmas se volvieron cada vez más borrosos, y la sangre comenzó a fluir vívidamente de los miembros masacrados del Emperador.

Hasta la misma Muerte comenzó a escuchar la canción, y dijo: "¡Canta, ruiseñor, sigue cantando!"

"¿Pero me darás esa hermosa espada de oro? ¿Me darás esa hermosa espada?" ?" ¿Me darás una hermosa bandera real? ¿Me darás la corona del emperador? "

La muerte renunció a todas estas cosas preciosas a cambio de una canción. Entonces el ruiseñor siguió cantando. Canta sobre tranquilos cementerios, donde crecen rosas blancas, los árboles de saúco exudan su dulce fragancia y la hierba nueva se tiñe con las lágrimas de los muertos. En ese momento, la Muerte pensó con cariño en su jardín, se convirtió en una fría niebla blanca y desapareció frente a la ventana.

"¡Gracias, gracias!", dijo el emperador. "¡Tú, pajarito sagrado! Ahora te conozco. Te expulsé de mi tierra y de mi imperio, y con tu canción expulsaste los rostros malvados de mi cama y expulsaste la muerte de mi ¿Cómo puedo pagarte?" !" dijo el ruiseñor: "Te saqué de tus ojos cuando canté por primera vez. Lágrimas - Nunca olvidaré esto. Cada lágrima es una joya - hace florecer el corazón del cantante. Pero ahora vete a dormir, por favor cuida tu. Espíritu y estar sano, yo. Beberé otra canción para ti."

Así, cantó y el emperador se durmió dulcemente. ¡Ah, qué suave y confortable fue este sueño!

Cuando despertó, se sintió renovado y sus fuerzas habían sido recuperadas. El sol entraba por la ventana y brillaba sobre él. Ninguno de sus seguidores acudió porque pensaban que estaba muerto. Pero el ruiseñor seguía a su lado y cantaba.

"Por favor, vive conmigo para siempre", dijo el emperador. "Canta si quieres. Voy a romper ese pájaro artificial en mil pedazos."

"Por favor, no hagas esto", dijo el Ruiseñor. Ha hecho todo lo posible. Deja que se quede contigo. No puedo construir oficialmente un estadio para vivir, pero cuando lo pienso, déjame hacerlo.

Al anochecer, me posaré en la rama del árbol fuera de la ventana, cantaré para ti y despertaré tu alegría y tus pensamientos profundos. Cantaré de los felices y de los miserables. Quiero cantar sobre el bien y el mal que se esconden a tu alrededor. Tu pequeño pájaro cantor volará ahora muy lejos, hacia los pobres pescadores, hacia los tejados de los campesinos, hacia todos los que están lejos de ti y de tu corte. Amo tu corazón más que tu corona. Pero la corona también tiene su lado sagrado. Volveré a cantar para ti, pero te pido que me prometas una cosa".

"¡Cualquier cosa! "dijo el emperador. Estaba vestido con túnicas de la corte y sostenía la pesada espada dorada contra su corazón.

"Sólo te pido una cosa: por favor no se lo digas a nadie, tienes un pajarito, te lo diré todo. Sólo así todo irá bien. "

Entonces el ruiseñor se fue volando.

Todos los asistentes entraron para ver a su emperador muerto; sí, todos se quedaron allí, mientras el emperador decía: "¡Buenos días! "