Dale rosbif a tu hombre
Notas:
①Babaili: el nombre de la vaca. Según "Shishuo Xinyu", Wang Kai de la dinastía Jin tenía una preciosa vaca llamada Balibo. Distribuya rosbif a los subordinados. Subordinado: Subordinado. Hui: Bandera militar. Barbacoa: carne cocida picada.
②Cincuenta cuerdas: originalmente se refiere a instrumentos musicales, pero aquí se refiere a varios instrumentos musicales en general. Turno: jugar. Fuera de la Gran Muralla: hace referencia a una trágica y áspera canción de guerra.
De la obra "Rompiendo la formación y presentando poemas fuertes a Chen Tongfu" del poeta de la dinastía Song Xin Qiji, el texto completo es el siguiente:
¿Le diste a Chen Tongfu fuerza? palabras para enviarle?
? (Canción) ¿Xin Qiji?
Ebrio en el sueño de mirar la espada bajo la lámpara de aceite, soñando con los viejos tiempos del campamento militar, se escuchó el sonido del cuerno. ?
A ochocientas millas de distancia, se preparó el fuego principal, se colocaron cincuenta hilos fuera de la fortaleza y las tropas se acercaron al campo de batalla en otoño. ?
El caballo corría como un caballo, y el arco y la flecha volaban como un trueno. ?
Fue una buena idea que el emperador completara la gran tarea de recuperar las tierras perdidas del país y ganarse una buena reputación de generación en generación. ¡Pobre chico de pelo gris! ?
Traducción:
En un sueño de borrachera, encendí una lámpara de aceite para mirar la espada. Cuando desperté, oí sonar la bocina del campamento militar.
Dale carne a los soldados para que disfruten de una deliciosa comida y deja que los instrumentos musicales toquen majestuosa música militar para levantar la moral.
Este es un desfile militar en el campo de batalla en otoño.
Los caballos de guerra galopan como Lu, y los arcos y flechas hacen truenos.
Completa la gran causa del rey de unificar el país y gana una buena reputación transmitida de generación en generación.
¡Pobre y canoso!