Traducción literaria de "Granjeros arando los campos", ¡urgente! ! ! ! !

Los agricultores aran los campos y azadan después de unas cuantas respiraciones. Walker ② lo vio y se hizo amigable③, y dijo: "¡Es muy vago, el granjero! Después de algunas azadas, el campo desaparecerá en ④ meses". El granjero dijo: "No sé arar. ¿Puedes mostrarme?". ¿Me enseñas a arar?" "El viajero se quita la ropa y va al campo, cavando varias veces de una vez, gastando todas sus fuerzas en un solo trabajo. Al no poder moverse, estaba exhausto, sudaba, jadeaba, no podía emitir ningún sonido y cayó al campo. Llamó a los agricultores y les dijo: "De vez en cuando sabremos lo difícil que es cultivar". El granjero dijo: "¡Lo difícil no es la agricultura, sino simplemente los errores! En los asuntos humanos, la prisa produce desperdicio". El viajero se convenció y se retiró.

Nota del editor

Traducción

Había un granjero arando el campo. Respiró unas cuantas veces antes de mover la azada. Un transeúnte lo vio y le dijo: "¡Eres un granjero holgazán! Sólo respiraste unas cuantas veces cuando cogiste la azada y no pudiste terminarla en un mes". El granjero dijo: "No sé arar. ¿Puedes enseñarme a arar?". El transeúnte se quitó la ropa, caminó hacia el campo, jadeó pesadamente y blandió la azada varias veces, usando todo su cuerpo. cada silbido de fuerza. Poco después, sus fuerzas se agotaron. Estaba sudando, jadeando y ni siquiera podía emitir ningún sonido. Estaba a punto de caer en el campo. Le dijo al granjero: "Sólo conozco la dificultad de arar la tierra hoy. ." El granjero dijo: " No es que arar sea difícil, es que su método es incorrecto. La gente trata las cosas de la misma manera, intentan ir más rápido pero no logran su objetivo." El transeúnte se alejó convencido.

Explicación de las palabras de anotación

1. Xi: Respira.

2. Viajero: transeúnte

3. Buena voluntad: burla;

4. Al fin y al cabo: llena; al fin y al cabo, es luna llena, un mes entero.

5. Técnica: método.

6. Actualización: El tiempo se acaba.

7.

8. Jadeo: jadeo.

9. Siervo: Caída.

10. Dijo: Habla con --.

11. Vosotros: también (es).

12. Ran: Entonces.

13. Convencer: persuadir.

14. Retirada: marcharse.