Acerca de la gramática inglesa

Al traducir del inglés al chino, debes tener en cuenta nuestros modismos al hablar chino.

Hay un frigorífico en la cocina

Puedes intentar leerlo primero: Hay un frigorífico en la cocina.

Luego lees esta frase china una y otra vez y piensas: ¿solemos decir esto? Generalmente digámoslo de esta manera: hay un refrigerador en la cocina.

No puedes confiar en el método de pensamiento de "ya sea que tenga una preposición o no, primero debes traducirla". Debes combinarlo con tu habla china habitual.

En cuanto a gramática, hay demasiadas. Puedes ir a la Librería Xinhua para buscarlas, compararlas y elegir el libro de gramática que más te convenga. También puedes ir a Dangdang.com o Amazon para comprar libros de gramática.