El mejor poema antiguo sobre el Día de San Valentín chino son cuartetas de siete caracteres.
Cada año la mendicidad es ingeniosa con el mundo, pero hay muchas formas ingeniosas. ? ——(Cinco dinastías después de la dinastía Tang) El día de San Valentín chino de Yang Pu
¿Qué haría la tejedora si no hubiera conocido al pastor de vacas? Me gustaría tejer con la Tejedora. Espero pasarlo así todos los años. ¿Cuántas de estas cosas suceden en la tierra? Simplemente no me pasó a mí.
2. El Puente Magpie es enorme y se pueden escuchar mil colgantes de jade pasando por Lingling. ?
Todavía hay gente que lleva muchos años ausente, en lugar de trastear en el mundo, es mejor mirar las estrellas. ——? (Dinastía Tang) Xu Ning Qixi
El Puente Magpie Inmortal construyó un pequeño puente sobre el vasto río de estrellas. La campana sonó suavemente y la exquisita figura de la mujer mítica se escuchó lentamente. Esta eterna separación nunca se ha detenido año tras año. Mirando desesperadamente a Altair, la luz de hoy es tan brillante como el sol, solo para descubrir que la pequeña tristeza es tan insignificante.
3. Mulán rema en la tierra de los lotos y la sala de canto es roja y fresca por la noche.
Hay agua fuera del humo, hay agua fuera del lago Liusi, las montañas son verdes y el agua es hermosa. ——(Dinastía Qing) "Día de San Valentín chino de Hanzhuang Kuizhou" de Yao Xie.
Toma un barco con magnolios como remos y rema en el lago Weishan, conocido como la "Tierra del Loto". En ese momento, el canto en el barco cesó desde la tarde hasta la noche. El clima en el lago es un poco más fresco y un ligero humo cubre los sauces, que se reflejan en el agua tranquila. Las verdes montañas distantes ondulan como olas de agua, con forma de cejas; la luna de color amarillo pálido también cuelga alta y curvada, como una hermosa niña.
4. Qiu Guang usó velas plateadas para dibujar una pantalla fría y agitó un pequeño ventilador para ahuyentar a las luciérnagas. ?
Los escalones de piedra estaban tan fríos como el agua fría por la noche, y me senté y miré al Pastor de Vaquetas y a la Tejedora. ——"Noche de otoño" de (Dinastía Tang)
La luz de la vela plateada ilumina la pantalla de pintura desierta y las luciérnagas son aplastadas con un pequeño abanico de seda. Los escalones de piedra son tan fríos como el agua fría por la noche. Te sientas en silencio y contemplas a la pastora de vacas y a la tejedora a ambos lados del río Tianhe.