La versión pinyin del libro de coplas de la ciudad natal es precisa.

hui Xiāngǒu sh

El joven regreso

La batalla de Hari

He Zhangzhi

¿Sabes?

Los jóvenes se van de casa, los viejos regresan,

Siyang Yang Wei Ji Bin Man Mo Huey

El acento local no ha cambiado.

ér tóng Xiang Jian búXiang shí

Los niños no se conocían,

西ào wèn kècóng héCHLáI

Preguntando sonriendo al invitado quién era ¿De dónde eres?

Anotar...

El pelo en las sienes es gris.

Traducción

Se fue de casa cuando era joven y regresó a casa cuando era viejo;

El acento no ha cambiado, pero sus sienes están grises.

Los niños me vieron pero no me reconocieron;

Sonrieron y preguntaron: ¿De dónde vino este huésped?

Apreciación de los poemas antiguos y los libros de coplas de la ciudad natal

Este es un poema sentimental sobre el regreso a casa después de vivir en una tierra extranjera durante mucho tiempo. Todo el poema expresa la sensación de que las montañas y los ríos siguen siendo los mismos, las personas son diferentes, la vida es fácil de envejecer y el mundo ha pasado por vicisitudes de la vida. En una o dos frases, el poeta se encuentra en un entorno familiar pero desconocido en su ciudad natal y le resulta difícil calmarse. La primera frase habla del hecho de que ha estado fuera de casa durante décadas, y la segunda frase habla de su actitud de "jefe", lo que implica una nostalgia infinita. Aunque las tres o cuatro frases las escribí yo, están escritas a partir de los sentimientos de los niños. La vida es muy interesante. Las emociones del poema son naturales y realistas y, aunque el contenido es sencillo, tiene un fuerte toque humano. El lenguaje es sencillo y sin pretensiones, sin ninguna elaboración, y la poesía es delicada y única. El poema termina con una pregunta y respuesta, que es triste y conmovedora. Ha sido recitado por personas durante miles de años y es conocido por todas las edades.