Beber poesía clásica
Poemas sobre la bebida: Li Bai de la dinastía Tang, "Beber con un hombre fantasmal en las montañas", Su Shi de la dinastía Song, "Linjiang Immortal: Beber de noche en Dongpo para despertar borracho" , Bai Juyi de la dinastía Tang, "Preguntando a Liu Diecinueve", "Nueve días de despedida" de Wang Zhihuan de la dinastía Tang y "Dan Ge Xing" de Cao Cao de la dinastía Han.
1. “Bebiendo con un extraño en las montañas” de Li Bai de la dinastía Tang
Los dos bebieron juntos mientras las flores de la montaña florecían, una taza tras otra.
Traducción: Los dos bebimos juntos entre las flores de la montaña, una taza tras otra. Fue muy divertido.
2. "Linjiang Immortal·Beber en Dongpo por la noche, se despierta y se emborracha de nuevo" por Su Shi de la dinastía Song
Beber en Dongpo por la noche se despierta y se emborracha. de nuevo, y el regreso parece la tercera vigilia.
Traducción: Estaba bebiendo en Dongpo por la noche. Me emborraché y me desperté de nuevo. Cuando regresé, parecía que ya era medianoche.
3. "Pregúntale a Liu Decimonoveno" de Bai Juyi de la Dinastía Tang
Vino nuevo fermentado de hormigas verdes, pequeña estufa de arcilla roja.
Está nevando por la noche y no puedo evitar beber una taza.
Traducción: Se elabora vino de arroz de color verde claro y se calienta la pequeña estufa. El cielo se oscurece y la nieve es cada vez más espesa. ¿Puedes echar un vistazo a la humilde casa y beber una copa de vino caliente?
4. "Nueve días de despedida" de Wang Zhihuan de la dinastía Tang
Hoy beberemos vino Fangju por el momento, y en la dinastía Ming deberíamos hacer Duan Pengfei. .
Traducción: Hoy todavía podemos reunirnos para beber el fragante vino con aroma a crisantemo, pero mañana nos iremos apresuradamente como marquesinas flotantes con raíces rotas.
5. "Dan Ge Xing" de Cao Cao de la dinastía Han
Cantar mientras se bebe, cuántas cosas hay en la vida.
Como el rocío de la mañana, cada día será más doloroso.
La generosidad debe ser tratada con generosidad, y las preocupaciones serán inolvidables.
¿Cómo aliviar las preocupaciones? Sólo Du Kang.
Traducción: Bebiendo y cantando, cuántos años habrá en tu vida. Al igual que el rocío de la mañana, es fugaz y ha pasado demasiado tiempo. El canto fue apasionado en el banquete, pero la tristeza en mi corazón fue difícil de olvidar. ¿En qué puede confiar para aliviar la depresión? Sólo bebiendo vino.