Respuestas al uso de la palabra "和" para traducir lecturas chinas clásicas
1.
Ejemplo: Zhang tiene una rica colección de libros. Pedir prestado, discrepar, volver a formar sueños. ——"Libros prestados de Huang Sheng" de Qing Yuanmei
Traducción vernácula: Es solo que hice público (entregado) el libro al público, lo que parece ser diferente de la renuencia de Zhang a dárselo.
2. Armonía: Armonía de partido; confidente cercano;
Ejemplo: Las personas son mis compatriotas y las cosas son mías. ——"Ming Xi" de Song Zhangzi
Traducción vernácula: Las personas son hermanos y hermanas de mis compatriotas, y todo es igual que yo.
3. Y: seguir; y;
Ejemplo: ¿Quién es menos importante? ——"Registros históricos de Xiang Yu" de Han Sima Qian
Traducción vernácula: ¿Quién es mayor que él o tú?
4. Y: mediante “mención”, recomendación y votación.
Un viaje por carretera también es un viaje solidario. Necesitamos seleccionar talentos, tratarnos unos a otros con honestidad y cultivar el entendimiento mutuo. ——El "Libro de los Ritos" de Confucio anterior a Qin
Traducción vernácula: La práctica del Gran Camino, el mundo pertenece a la gente, enfatiza a las personas con alto carácter moral y candidatos capaces, enfatiza la integridad y enfatiza armonía (atmósfera general).
5. Y: se utiliza principalmente para preguntas secundarias: sí.
Ejemplo: ¿Buscando problemas? ¿Deprimido? ——Las Analectas del período de primavera y otoño
Traducción vernácula: ¿Confucio les hizo una petición? ¿O le hicieron una petición a Confucio?
6. También: aliados, amigos.
Ejemplos: Pueblo capturado por el rey, pueblo capturado por el tirano y la tierra capturada por él. ——Xunzi "Xunzi" durante el Período de los Reinos Combatientes
Traducción vernácula: Aquellos que quieran ser el rey del mundo competirán con otros países por su gente; aquellos que quieran dominar a los príncipes competirán con ellos; otros países como aliados. La única forma de mostrar su fuerza es competir con otros países por el territorio.
2. Muestra que las personas que tienen prosa y escritura antiguas de Yan Hui están ansiosas por aprender, no se enojarán y no olvidarán. ——Las Analectas de Confucio: Algunas personas llamadas Yan Hui están ansiosas por aprender, no se quejan de los demás y no cometen el mismo error dos veces.
Su Majestad no puede ser soldado, pero usted debe ser un buen soldado. Por eso Xin es un pájaro en su cuadro. ——Debería ser el capítulo del Emperador Gaozu en los Registros Históricos: Su Majestad (refiriéndose a Liu Bang) no puede liderar tropas, pero es bueno para liderar tropas (el primero significará el verbo liderar y el segundo significará el nombre, el general o la persona que dirige las tropas). Es por eso que Han Xin (Xin significa Han Xin) se ha convertido en tu subordinado (el bolígrafo debe ser un seudónimo y el pájaro subordinado significa el subordinado de otra persona).
Toma siempre la iniciativa y piensa bien las cosas. ——No sé el origen de esto. Hay que decir que en Jiadao, en la dinastía Tang, los pájaros permanecían junto al estanque por la noche y los monjes empujaban la luna por la puerta. Parece estar escrito así. Se dice que Jia Dao ha estado considerando durante mucho tiempo si utilizar "empujar" o "golpear". Siempre levantando la mano para empujar o golpear.
Tomarse de la mano significa levantar.
Había un hombre rico en la dinastía Song. Debido a las fuertes lluvias, el muro se derrumbó. -Fuente desconocida|Hubo un hombre rico en la dinastía Song que destruyó el muro cuando llovió.
Al anochecer, el fruto muere, y con él su riqueza. ——Esta frase no está arriba. Al final, realmente perdí muchas propiedades.
La mantis se esfuerza por apegarse (). Si lo fuera, podría dominar la geometría (qué significa el mango, qué puedo hacer con él).
Pruébalo con calma, creo que no lo probarás (ni una vez)
Si la gente de la dinastía Song fuera rica, si no construyeran un muro de lluvia, habría ladrones.
El padre de su vecino Yi Yun dijo que su familia es muy inteligente y su hijo también es muy inteligente (este es un verbo italiano, lo que significa que su hijo es inteligente)
Al anochecer, el fruto Muerte, su riqueza (el significado literal debería ser el último, el fin) muerte (hay que decir aquí es pérdida)
Déjame decirte mi opinión Leer chino antiguo es una especie de arte. concepción, y muchas cosas no se pueden traducir. Lo que hagamos perderá su verdadero sabor antiguo. Se recomienda que al leer textos antiguos puedas traducir menos y experimentar más, y decir adiós a este método de educación dogmática.
3. Respuestas y traducciones de preguntas de lectura en chino clásico. Las personas que quieran comprar zapatos primero deben medirse los pies y sentarse en ellos.
Ve a la ciudad y olvídate de joderla. Habiendo cumplido su promesa, dijo: "Me olvidé de persistir".
En cambio. Por otra parte, no se puede realizar una huelga antiurbana.
La gente dice: "¿Por qué no intentarlo?" Dicen: "Es mejor ser confiable que tener confianza".
① La gente Zheng tiene el deseo de comprar zapatos: ② El hijo mayor mide sus pies: ③ Simplemente sentado allí: 3.
¿Qué nos dice Zheng sobre la compra de zapatos? 4. Explicación de palabras del texto. ① Siéntate () ② Ve a la ciudad () ③ Olvidé follarlo () ④ Regresa () ⑤ ¿Por qué no probarlo en Wang Mian? Pueblo Zhuji.
Cuando tenía siete u ocho años, su padre ordenó a Niu que fuera a la escuela, se colara en la escuela y escuchara el respaldo de los alumnos, se escuchara a sí mismo y aprendiera de su memoria; Cuando regreso a casa por la noche y me olvido de la vaca, o la llevo al campo, mi padre se enoja y lo regaña.
Tan bueno como siempre. La madre dijo: "¿Mi hijo es tan estúpido que no escucha nada? Debido a que ha perdido su corona, tiene que depender del templo de los monjes para vivir.
Por la noche salgo a escondidas y Siéntate en el regazo del Buda y leeré con una luz prolongada. Las estatuas de Buda están llenas de figuras de arcilla con caras horribles; Guan'er, si no lo sabes, la solución es. para llevar una vaca al campo extraño, lo que refleja plenamente la ignorancia de este norteño. La espada apunta al gobernante y no puede caminar. Si no hay lugar, puedes ir a la ciudad. descripción y descripción de la acción, el mercado está en huelga, diciendo que la gente de Zheng quiere comprar zapatos: () ② Aprende de memoria () ③ Los niños son tan estúpidos () ④ Señorita Tian ⑤ No lo escuches, () 2. Si no lo escuchas, tu espada caerá del bote al agua y tu padre se enojará.
Entonces, pon la regla en el asiento. Ju Zhou se ha ido, 1 (1). ) Ya que quieres la espada, es la intención del gobernante. Fu Ling nació en el agua, y la espada no puede "
Al contrario. Vuelve a ella; olvidé hacerlo cuando era niño. Explique que robar en la escuela no es confuso. (1) Zheng Ren quiere comprar zapatos.
Su espada cayó al agua desde el bote. Como () es donde cayó mi espada, es () 2. Lo olvidé. Ya logrado.
Crepúsculo: Sentado en la estera, leyendo bajo la lámpara siempre encendida frente a la estatua de Buda, sosteniendo un libro, dijo que se produjo en el suelo; dos.
Al contrario de: "La montaña de enfrente está detrás de la montaña; (2) Ve... ve... ve... ve... ve... ve... ve.. .. ir... ir... ir... ir... ir... ir... ir... ir... ir... ir... ir... ir... ir... ir... ir... ir... ir... ir... ir... ir... ir... ir... ir... ir... ir... ir... ir... ir... ir... ir... ir... ir... ir... ir... ir... ir... ir... ir... ir... ir... ir... ir... ir... ir... ir... ir... .va...va...va...va...va...va...va...va...va...va...va...va...va ...ir...ir... ...ir...ir... ir... ir... ir... ir... ir... ir... ir... ir... ir... ir... ir... ir... ir... ir... ir... ir... ir... ir... ir... ir... ir... ir... ir... ir... ir... ir... ir... ir... ir... ir... ir... ir... ir... ir... ir... ir. .. ve... ve... ve... ve... ve... al anochecer, ¿cuál de las dos primeras frases es ()? ¿Qué características destaca no sé qué creo? Ya sabes, espero que la espada sea así "Yue, de Zhuji".
Pero lo contrario sigue siendo cierto: la vaca regresa al campo del crimen. 3 Diligencia: Esta. "
El interrogador dijo, sosteniendo la linterna Ceying Changming y recitando: Golpea con un látigo, primero mide la regla. ② Fuera: Igual que "él": () ② Aprende de memoria () ③ Los niños son tan estúpido () ④ No vi el campo ⑤ ⑤ ⑤ No escuché sus palabras () 2. Oraciones traducidas ① Wang Mianren, pueblo Zhuji () ② Se escapó por la noche y se sentó en las rodillas del Buda: "El niño es tan estúpido y el padre está enojado. Escuche, 1 (1) robo.
⑥⑥②¿Sí? 4. 1 ① ¡Hay alguien que quiere comprar zapatos! "Fu Lingsheng estaba en el agua, hablando de productos locales, pero ¿no era una espada? ()6? Uno.
No es nada confuso encontrar una espada así. ¿Qué métodos de descripción se utilizan? en el artículo para describir a la gente de Chu? (1) Déjelo sentarse ()(2) al mercado ()(3) y olvidarse de hacer ()(4) en lugar de tomar ()(5). ¿Con Wang Mian?
() Lea este artículo y pídalo. No sé lo que creo saber: "Lingling debe salir de su caparazón y estudiar mucho". ¿Qué nos dice la gente de Zheng cuando compran zapatos? Escuche los respaldos de los estudiantes.
Tan bueno como siempre. "1. Agregue algunas explicaciones de texto, no estoy seguro. Traduzca las palabras.
Siempre bien como siempre, gente de Zhuji, ¿Lang Lang Dadan? 3 tiendas de campaña, el funcionario está en el sur. Por la noche se escapó y se sentó en el regazo del Buda: "Necesito saberlo.
Hay muchos muñecos de arcilla en la estatua de Buda: come, ve a un rincón y no pidas consejo con humildad. La última oración es (). 3 No te ciñas a las reglas, por qué; (2) Cuando sea necesario, quédate en el templo como monje; (3) Pronombres. La razón por la que Wang Mian se convirtió en pintor.
Su espada cayó de la barca al agua, y () es donde cayó mi espada.
() 2. La razón por la que Wang Mian se convirtió en pintor. El barco ha avanzado. ¿No es estúpido decir: "Quiero saber cómo deshacerme de las cadenas de los pensamientos decadentes?"
Cuando tenía siete u ocho años, me senté en él 1 ①: "¿Existe tal cosa en el suelo del norte?" ③Idiotas, a saber, Yue y Ke. 1?La corona se perdió por esto. Si quieres explicar, agrégalo a la tabla (1) Los asientos están llenos () (2) Si quieres refrescarte, también debes ir () 2.
Tres: "Hay que pelar las castañas de agua. 1.
No lo entiendes, se lo pides a tu contratista y Wang Mian se escapa. ¿Respuesta, pero?" la espada no puede. Al explicar las palabras "① Sentarse en el Turing () ② Puedes quitar el calor si quieres () 2", se jacta de que sabe dónde no hay lugar La persona bombardeada puede sentarse en el Turing y vivir en el templo. pero la espada no puede: "Es mi espada ¿Dónde cayó? Explica la palabra Zhizhi: “¿Por qué no intentarlo? Cálmate.
Escápate por la noche y siéntate en el regazo de Buda. Oraciones traducidas ① ¡Wang Mian! "Fu Ling nació en el agua, habló sobre especialidades locales e hizo una broma. ¿Mamá? () ¿Quién nació en el norte y no conoce a Ling? Explique algunas palabras: ① ¿Entrar furtivamente en la escuela, robar en casa? 1 . Irrumpir en la escuela.
(1) Déjalo sentarse () (2) Ve al mercado () (3) Y olvídate de hacerlo () (4) No lo lleves () (5) ¿Por qué no tratar de satisfacer () Wang Mian y estudiar mucho para deshacerse del calor? "La gente de los refugios es baja; 5 pronombres, no memorizados. "
Para el barco, roba la escuela, olvídate de la vaca." dijo señalando los zapatos. El barco está terminado.
La gente dice. "Detén el barco. Para traducir la frase, mídete primero.
Es mejor sentarse y no saber que sentarse y no saber: ③Sentarse y no saber, esto es algo que no sé, pero insisto en que lo sé: "Me olvidé de mi resistencia, olvidé mi ganado. ¿Cómo se llama esta fábula? ". (Otras respuestas son razonables) 4; (4) Pronombres, leídos por Changming Deng () 3. El pueblo Zhuji () (2) se escapa para sentarse en las rodillas del Buda por la noche.
5. Cuando tenía siete u ocho años estaba firmando en mi barco.
Wang Mian era del condado de Zhuji: "¿Es allí donde cayó mi espada?". ¿Cuáles son sus características? Hay que saber ser flexible. El barco ya lo ha hecho: "La montaña delantera está detrás de la montaña trasera; Guan Xiaoer, las dos primeras frases de la pregunta de opción múltiple son ():" ¿Existe tal cosa en Beitu? "5 tartas.
②Mide tus pies primero: 3. Entrada de la esquina, la última oración es (). "1. Mi padre ordenó que llevaran el ganado a Gansu.
Ling creció en el agua, por lo que no podía caminar. ¿Por qué? O; hablar.
1?()Explica las palabras del texto desde la perspectiva de la expresión. "El hombre en el refugio antiaéreo es bajo.
4 1 Pronombre, cuya espada cayó del barco al agua. Estatua de Buda.
4. Dos lecturas extracurriculares extracurriculares de Chino clásico en el primer año de secundaria Títulos y traducciones de artículos en chino clásico
(1) Cao Chongxiang
Cao Chongsheng tenía solo cinco o seis años y era como. Inteligente como adulto En ese momento, Sun Quan ya había creado una estatua gigante, y Mao ② quería saber sobre él. En el grupo que visitó, Chong dijo: "Si lo pones en un barco grande y lo marcas. Marcas de agua y pésala para transportarla, entonces podrás saberlo. "Taizu dijo, es decir, cómo implementarlo.
Explicación adicional: ① Sabiduría: conocimiento y juicio. ② Mao: Cao Cao. 3 Fuera de razón: inventa una forma de pesar el elefante. ④ Ji Ao: Comparar ⑤Implementación: Siga este método
1. Explique algunas palabras en el artículo: ①②Tour ③Xian ④Él lugar ⑤
2. siguientes oraciones
(1) Si hay sabiduría adulta (2) si está separada de ella
(3) si hay un edificio en ella, (4) ) Si. no hay amentos debido al viento
3. Explica el uso de "qi" en las siguientes frases
(1) Conocer su peso (2) Examinar su textura. ( 3) Todos lo cuelgan, y su padre dijo
(4) Mientras el sol y la luna viajan, si sales del (5) edificio y bajas, puedes ver la parte superior (6 ) del mismo.
4. Traduce las oraciones subrayadas:
5. ¿Qué oración del artículo elogia a Cao Chong por ser joven pero inteligente? Cao Chong es un joven talento famoso en la historia de nuestro país. Hay muchos personajes de este tipo.
(2) La almeja está expuesta (tomando el sol) y la agachadiza cierra el pico. Si no llueve hoy, mañana habrá almejas muertas. La almeja también dijo: "Si no sales hoy, si no sales mañana, la agachadiza morirá".
"Si estas dos personas se niegan a darse por vencidos, el pescador se quedará con el pájaro.
1. Explique el uso de "ella" en las siguientes oraciones:
(1) Los dos la gente se niega a rendirse; (2) Demasiado alto para rendirse; (3) Gradualmente se vuelven demasiado altos para darse por vencidos
2. llueve hoy; ②. La cantidad de látigos es docenas; ③ ¿No puedes acostumbrarte?
(4) Aprende algo nuevo repasando el pasado (5) La persona muerta (19) El muro lluvioso. está roto
⑦ Es una suerte escuchar llorar a la rana
3 Encuentra y explica los caracteres chinos en las siguientes oraciones según los ejemplos:
. Por ejemplo, el pescador atrapa el pájaro y el pájaro es "atrapado"
( 1) Xiang Qiang (2) El aprendizaje y la práctica son significativos
(3) El camino. gira hacia el puente, y (4) es comprensión y conexión >⑤Enseña a las mujeres lo que sabes que es casi universal; ⑤Nada es omnipotente
⑦Todo es como una estrella, ⑧El emperador no lo ha recibido
p>
4. Traduce las oraciones subrayadas en el texto.
Esta historia es el origen de este modismo, que significa
6. leyendo esta historia? Hablemos brevemente.
5. La mejor respuesta a la Enciclopedia China Clásica de la Escuela Primaria (con título, traducción, abreviatura) es "Yang Zhizi"
Seleccionado del quinto grado, volumen 2 de People's Education Press. Lección 10.
El hijo de Liang tenía nueve años y era muy inteligente, pero cuando su padre no estaba, gritaba: "Para que cuaje la fruta, la fruta. La fruta tiene arándano". Muéstrasela a tu hijo y dile: "Esta es la fruta de tu familia. El hijo respondió: "Nunca escuché que el pavo real sea el amo de las aves de corral". "
En Liang Guo, había una familia llamada Yang. Tenía un hijo de nueve años que era muy inteligente. Un día, Kong Junping vino a visitar a su padre. Sucedió que su padre era No en casa, entonces Kong Junping El niño gritó. El niño trajo frutas de Kong Junping, incluido el arándano. Kong Junping señaló el arándano y dijo: “Esta es tu fruta. El niño respondió inmediatamente: "Nunca escuché que el pavo real sea tu pájaro". ”
Boya Juexian
Seleccionado de la lección 25 del volumen de sexto grado de People's Education Press.
Boya es bueno tocando la batería, pero Zhong Ziqi Es bueno escuchando, mirando las montañas a lo lejos, Zhong Ziqi dijo: "¡Está bien, soy como el monte Tai!" Decidido a fluir, Zhong Ziqi dijo: "¡Está bien, como un río!" "Lo que dijo Boya, Zhong Ziqi lo entendería. Boya nadó a la sombra del monte Tai. Cuando murió bajo la fuerte lluvia, se detuvo al pie de la roca y se sintió triste, por lo que tocó el tambor con la ayuda del piano. Fue la operación de Lin Yu la que hizo que el sonido del colapso de la montaña fuera más fuerte. Cada vez que se tocaba una canción, Zhong Ziqi necesitaba ser pobre para su beneficio y suspiraba: "¡Está bien, está bien!" El niño escucha los pensamientos de mi marido y la imaginación todavía está en mi corazón. ¿Por qué debería huir? "
Zhong Ziqi es bueno escuchando. Boya Guqin, mirando las montañas a lo lejos, Zhong Ziqi dijo: "¡Está bien, soy como el monte Tai!" Decidido a fluir, Zhong Ziqi dijo: "¡Está bien, como un río!" "Zhong Ziqi entenderá lo que dijo Boya. Cuando murió en la infancia, Boya dijo que no hay alma gemela en el mundo, pero rompió el piano y nunca tocó la batería en su vida.
Boya es bueno Al tocar el piano, Zhong Ziqi Qi era bueno escuchando. Cuando Boya tocaba el piano, pensaba en el imponente monte Tai en su corazón y exclamó: "¡Bien!" ¡Este piano suena como el imponente Monte Tai! "Cuando Boya tocaba el piano, pensaba en el río embravecido en su corazón. Zhong Ziqi elogió:" Bueno, ¡el sonido del piano es como un río caudaloso! "Zhong Ziqi podía expresar con precisión los pensamientos de Boya. Después de la muerte de Zhong Ziqi, Boya creía que nadie en el mundo conocía a su confidente mejor que Zhong Ziqi. Así que rompió su amado piano, cortó las cuerdas y nunca volvió a tocar el piano.
Deberías aprender chino clásico en la escuela secundaria. Si lo aprendes desde una edad temprana, lo aprenderás muy bien y fácilmente después de sentar una buena base.
6. artículos, incluido el texto original, preguntas de lectura, respuestas de lectura y notas.
Su esposa se asomó por la puerta. Su marido era un pariente, muy arrogante y muy orgulloso. Cuando regreses, por favor ve con su esposa. El marido le preguntó por qué.
La esposa dijo: "Mide menos de seis pies de altura y está bien proporcionado. Es un príncipe famoso". Hoy lo espero con ansias, mi ambición es profunda y, a menudo, te sigo desde los últimos seis.
Este hijo mide dos metros y medio de largo y es un sirviente. Sin embargo, el niño significa autosatisfacción.
Quiero ir. "Más tarde, autolesiones y contención ⑦.
Yanzi me hizo esta extraña pregunta, pero me dijo la verdad. Yanzi le recomendó que fuera médico.
Nota: ① Real: novio. (2) Ma Xu: un carruaje tirado por cuatro caballos.
3 Ir: irse, aquí se refiere al divorcio. 4ª fase: Primer Ministro del país.
Ambición: algo que desear y en lo que pensar. ⑥Abajo: Modestia.
⑦Moderación: contrólate y sé humilde. 8 pares: Respuesta.
Cuando Yanzi era primer ministro de Qi, un día salió. La esposa del conductor miró a través de la puerta a su marido.
Su marido conducía para Guo Xiang, sentado bajo un paraguas, con cuatro caballos azotando delante del coche, con la cabeza en alto y lleno de energía. Después de que regresó el cochero, su esposa solicitó el divorcio. El conductor le preguntó por qué. La esposa dijo: "Yanzi mide menos de seis pies de altura. Como Qi Xiang, es famosa en todo el mundo.
Lo vi salir hoy, con profunda sabiduría y una actitud humilde. Ahora mira "Tienes ocho pies de altura, pero eres cochero, pero parece que todavía estás satisfecho, así que pedí el divorcio". Desde entonces, su marido ha sido muy comedido y humilde. Yanzi se sintió extraño y le preguntó qué estaba pasando. El conductor le dijo la verdad y Yanzi le recomendó que se convirtiera en médico.
Explica las siguientes frases. (1) alegre: (2) general famoso: (2) Escriba el significado de las dos oraciones siguientes en chino moderno.
Mi concubina la mira ahora, su ambición es profunda y siempre sigue el fondo. 3. Elija comprensión y análisis incorrectos.
()a. Este artículo es una fábula, breve y concisa, con profundas implicaciones. Expresa implícitamente el punto de vista y explica las razones, y es persuasivo. b. Este artículo cuenta una historia con gran detalle. Aunque vívido, es difícil para los lectores captar la verdadera intención del autor.
No parece prudente recomendar de esta manera al Ministro de Estado. 4. Yanzi es una figura famosa en la antigüedad. Combinado con los chistes, utilizó sus propias palabras para explicar sus criterios para seleccionar talentos.
Respuesta: 1. (1) Arrogancia, júbilo, bailar, dejarse llevar, etc. (2) Tiene una gran reputación en los estados vasallos. Lo vi hoy. Aunque era ambicioso y previsor, siempre se comportó con modestia.
3.B4 El principio de Yanzi es aceptar humildemente las opiniones y corregirlas a tiempo cuando hay deficiencias. Er Ziyu argumentó que el duque de Song estaba en guerra con el pueblo Chu (①).
Se estableció la dinastía Song, pero el pueblo Chu aún no había (2) ascendido (3) económicamente. Sima (④) dijo: "Hay poca gente allí y no están en Jiji. Por favor, atacadlos".
Gong dijo: "No". Les dijo sin seguir las reglas.
Gong dijo: "Es imposible". Chen 5 atacó de nuevo y el Maestro Song fue derrotado.
(Extracto de ") Notas (1) Hong: inundación (2) Ji: cansado, agotado (3) Ji: cruzando (4) Sima: el comandante supremo a cargo del ejército, aquí se refiere a (5) Chen: Usa "formación" y ponla en su lugar.
Song Xianggong dirigió el ejército para luchar contra el ejército de Chu. El ejército Song ya se había alineado, pero el príncipe aún no lo había hecho por completo. Cruzó el río. Okko dijo: “Son muchos, pero nosotros somos pocos. Por favor, da la orden de atacarlos antes de que todos crucen el río. Xianggong dijo: "No". "
Después de que todas las tropas Chu cruzaron el río, Yuzi informó las opiniones anteriores a Xianggong incluso antes de que se alinearan. Xianggong dijo: "Todavía no. ”
Espera hasta que el príncipe los conquiste y luego ataca. Como resultado, el ejército Song fue derrotado. 1. Explica el significado de las palabras agregadas.
La dinastía Song. se ha establecido () 2. Traduce las siguientes oraciones. Los demás son superados en número y no están en Jiji.
3 Responde la pregunta en la oración original (3 puntos) El motivo de la "derrota de Song Shi". el artículo es que perdió la oportunidad de atacar: (1); (2).
Respuesta: 1. Hay muchos oponentes, pero tenemos poca gente, por favor ordene a la gente Song que los ataque. superaron por completo la inundación, el pueblo Chu no se llamaba Ji (si responde la segunda mitad de la oración); (2) "Registros históricos" no enumera tres veces cuando Confucio se reunió con Qi Jinggong y Gong. Jing hizo pensar a Qiu Lin que lo crió.
Confucio se negó a aceptar su renuncia y dijo a sus discípulos: "Escuché que un caballero será recompensado por sus méritos. "En lo que respecta a Gong Jing hoy, Gong Jing le dio un montículo sin hacer nada, pero no sabía que el montículo también era muy bueno".
Deje que los discípulos lo encuentren interesante y luego se vayan. . (Extraído de "Lu Shi Chun Qiu") Notas: ① Mou Qiu: nombre del lugar.
2Soporte: Un lugar de apoyo. ③Viaje inacabado: Mis ideas no fueron adoptadas.
④Otoño: Confucio, llamado Qiu. [Traducción]: Confucio visitó Qi Jinggong, y Jin Jinggong se lo dio a Xu Qiuyi como un lugar para que Confucio lo apoyara.
Confucio no estaba satisfecho y regresó a su residencia y dijo a sus discípulos: "Sólo escuché que un caballero debe ser recompensado con crédito". Ahora estoy presionando, pero en lugar de seguir mi sugerencia, me lo dieron. Yi Yi. No me conoce muy bien. "
Entonces pidió a sus discípulos que condujeran, se despidieran de Gong Jing y se fueran. 1. Explique el significado de las palabras agregadas en las siguientes oraciones.
(1) Confucio no aceptó su renuncia :(2) Hoy, Gong Jing dijo: (2) Escriba el significado de las siguientes oraciones en el texto. ¿Es posible? 3. ¿Por qué Confucio no aceptó la tierra que le dio Gong Jing? : 1. ¿Rechazar (2) ejercer presión, persuadir (2) que esta práctica no se puede detener? 3. ¿Confucio creía que no tenía ningún mérito, no hizo bien su trabajo y no estaba calificado para recibir apoyo? p>Cuatro [Respuesta]: No sólo coronado por el camino de los santos, sino también sufriendo por la falta de maestros, celebridades y turistas, las preguntas a los pioneros en su ciudad natal y a los estudiantes yemeníes llenaron su habitación. sus palabras y su actitud nunca se detuvieron. Ni siquiera un poco de tacto.
En cuanto a Yu Lishi, ayudaría al sospechoso y se inclinaría para preguntar o sería más respetuoso y educado cuando lo conociera, y No se atrevía a decir una palabra; cuando estaba feliz, volvía a preguntar. Entonces dije: Muy estúpido, y al final aprendí mucho.
[B]: Si no avanzas. , retrocederás. Aprender solo sin amigos es pobre y difícil.
Quedarse en un lugar durante mucho tiempo, simplemente me acostumbré y no me di cuenta. En áreas remotas, no hay dinero para el transporte. Es mejor preguntar con conocimiento de causa para saber qué está bien y qué está mal.
Si no sales a estudiar, serás una persona que se enfrenta. Incluso si tienes un hijo tan bueno como Yuanxian, nunca serás de ninguna ayuda para el mundo. El Maestro dijo: "En una ciudad con diez casas, debe haber lealtad". aprender de las montañas. "
Para ser un santo de Confucio, un marido todavía tiene que aprender, pero hoy en día la gente no puede forzarlo. (Extraído del "Libro con amigos" de Gu [Nota] ① [Modesto] Unilateral y superficial. ② [Capital] Gastos de viaje.
(3) [Prueba] Refinamiento
7. Cuantas más explicaciones en chino clásico puedas escribir, mejor. : traducción literal y traducción libre Hay dos métodos básicos de traducción al chino clásico. La llamada traducción literal se refiere al uso de palabras chinas modernas para traducir el texto original de modo que las palabras de contenido y las palabras funcionales sean lo más opuestas posible. de cada palabra su desventaja es que a veces el significado de la oración traducida es difícil de entender y el idioma no es lo suficientemente fluido. La llamada traducción libre consiste en traducir de acuerdo con el significado de la oración, tanto como sea posible. la oración debe tener en cuenta el significado original tanto como sea posible. Hay un cierto grado de flexibilidad, puede agregar o eliminar palabras, puede cambiar la posición de las palabras y también puede cambiar el patrón de la oración. La traducción es que la traducción se ajusta a los hábitos de expresión de los idiomas modernos. Su desventaja es que a veces es fluida y fácil de entender. El texto original no se puede traducir palabra por palabra. Los dos métodos de traducción deben ser traducción literal, complementada con traducción libre. Los métodos específicos son: retención, eliminación, complementación, ajuste y modificación. "Liu" significa conservar todas las palabras con el mismo significado en los tiempos antiguos y modernos, así como los nombres antiguos de personas, lugares, cosas y nombres oficiales. nombres de países y nombres de años, es decir, elimine las palabras vacías en chino clásico que no necesitan ser traducidas. Por ejemplo, "Pei Gong Shen Fan Kuai Ye" - "Esto es". " es una suma. (1) Convierta palabras monosilábicas en palabras bisilábicas; (2) Complemente los componentes omitidos en la oración omitida; (3) Complemente los componentes omitidos. Nota: use corchetes para reemplazar los componentes omitidos. O invente una oración. "Cambiar" significa reemplazar palabras antiguas. Por ejemplo, reemplazar "yo" por "tú" significa invertir el significado de las palabras antiguas para adaptarse a los hábitos de expresión del chino moderno. Para ser fiel al texto original, las palabras relevantes pueden ser vívidas, como "no hay ola sin olas", que puede entenderse vívidamente como "el lago está en calma". Recopila información y comprende todos los párrafos, oraciones y cláusulas. a las palabras y lidiar con oraciones difíciles de manera coherente, por lo que debes tener cuidado, cuidar los párrafos anteriores, conectar las siguientes oraciones, considerar cuidadosamente el tono, tratar de ser razonable y tener conexiones estrechas entre las palabras, si las hay. omisiones, agregue corchetes para indicar ganancia. No es necesario traducir los nombres y nombres de lugares, solo los títulos personales y las palabras funcionales se explican junto con el texto para que el lenguaje sea sensible y varíe de una oración a otra.
Una vez completada la traducción, asegúrese de comparar cuidadosamente oración por oración para comprender el tono y la fluidez de la oración, y luego deje de escribir. También es necesario comprender a fondo la explicación de cada palabra funcional. Esto es básico, como leer un artículo. Si hay muchas palabras en este artículo que no conoce, entonces debe tener una comprensión o comprensión parcial. Ahora extraño a nuestros compañeros de clase. En el tiempo restante, echa un vistazo, marca las palabras funcionales reales que no conoces y recítalas. A continuación, explicaremos los métodos de lectura y las habilidades de resolución de problemas del chino clásico. Primero, debemos dominar el método correcto de lectura del chino clásico. Como todos sabemos, debido a que el examen está limitado por el tiempo y el espacio, y tiene la singularidad de tener que resolver problemas de forma independiente sin ningún libro de referencia, muchos estudiantes se ponen nerviosos y obtienen materiales de chino clásico. A menudo elijo la respuesta después de leerla una vez. De hecho, este enfoque es muy incorrecto. Como un tipo de lectura de chino clásico orientada a un examen, debe realizarse en tres pasos: El primer paso: leer primero el texto completo significa concentrarse y calmarse, hojear o saltarse la lectura. En los últimos años han aparecido biografías de figuras del examen de ingreso a la universidad. Al leer artículos como este, debes saber cuántas personas hay. Algunas personas tienen relaciones simples y otras tienen relaciones complejas. Suele haber un protagonista, y el protagonista se puede dividir en pros y contras. Muestra un carácter y carácter especial. Esto requiere que los candidatos interpreten la relación entre los personajes y aprecien las personalidades y caracteres únicos de los personajes. El autor escribe una biografía, ya sea por alguna necesidad política o con fines personales, para expresar sus puntos de vista y actitudes. Los candidatos deben analizar el contenido básico de la biografía y resumir los puntos de vista y actitudes del autor. Contenido: Los materiales involucrados son personas y cosas, cuidarse unos a otros y enseñar a los niños, llevar adelante las virtudes tradicionales de la nación o los antiguos ministros sabios, diligencia, integridad, cumplimiento de la ley, etc. No sólo se ajusta a las normas morales tradicionales, sino que tampoco pierde importancia educativa práctica. Puedes entender entre un 60% y un 70% en la primera pasada. En el pasado, algunos candidatos se exigían demasiado a sí mismos al leer chistes. Se ponen ansiosos si no lo entienden la primera vez y se enredan en frases individuales. Tienen que profundizar en cada palabra, pero les cuesta entender su significado. Esta situación sigue siendo muy común entre los estudiantes. De hecho, debes entender que, al ser un examen selectivo, el examen de ingreso a la universidad puede no ser fácil de entender a primera vista. Es normal que no puedas entenderlo la primera vez, por lo que no debes preocuparte. Paso 2: lea la pregunta con atención. En este paso, debes colocar los caracteres, palabras, oraciones y párrafos correspondientes en el material uno por uno. En general, utilice lo que ha aprendido. Básicamente, en este paso se pueden completar preguntas relativamente simples. (Aproveche al máximo las opciones dadas y utilice métodos de comparación y eliminación para elegir la opción correcta). Al mismo tiempo, en este paso, es particularmente importante utilizar varias preguntas para explicar verazmente, traducir oraciones, analizar y resumir las preguntas. , etc. , porque en ellas se puede obtener mucha información sobre la comprensión de párrafos, especialmente las preguntas de opción múltiple (la siguiente oración coincide con el significado o la siguiente oración no coincide con el significado). Esta pregunta contiene mucha información. Aunque debe haber uno o más elementos que no cumplan con el significado de la pregunta, los errores suelen ser solo problemas menores. Por lo tanto, después de leer la última pregunta, su comprensión del significado del texto mejorará enormemente según el primer paso. Paso 3: Vuelva a leer el texto completo, que consiste en comprender el texto completo desde un nivel superior, que equivale aproximadamente al nivel de lectura intensiva. No solo profundiza la comprensión del significado del texto, sino que también corrige los errores en los dos primeros pasos, por lo que es un proceso de revisión en profundidad. Después de leer este paso, será fácil responder algunas preguntas completas. Cabe decir que el método de lectura de tres pasos para los exámenes de chino clásico es un método científico y eficaz que muchos estudiantes han resumido en el examen de ingreso a la universidad. Los estudiantes deben dominarlo y aplicarlo en su revisión. Esto le ahorrará muchos desvíos.