Queridos maestros, por favor denme un consejo: ¿Qué significa esto? No podía esperar, pero tenía sueño y estaba convencido. Señorita Long, estoy dando vueltas y vueltas y no puedo dormir. ¡urgente! ! !
Este poema proviene del "Libro de las Canciones·Guofeng·Zhou Nanguanju" de la época anterior a la dinastía Qin. El texto original es el siguiente:
El águila pescadora de Guan Heming acompañaba al pequeño. isla del río.
Una mujer bella y virtuosa es una buena esposa para un caballero.
Mezcla las algas y pégalas de izquierda a derecha.
La bella y virtuosa mujer se despierta y la persigue.
Si no puedes conseguir lo que quieres, siempre la extrañarás día y noche.
Señorita Long, estoy dando vueltas y vueltas y no puedo dormir.
Para berros mixtos, elija de izquierda a derecha.
La mujer hermosa y virtuosa se acercó a ella con una pareja y una pareja.
Bolsa de pastor, desigual a izquierda y derecha.
La bella y virtuosa mujer toca el timbre para complacerla.
Traducción vernácula
Los faisanes y palomas de la dinastía Guan Guan y Ming acompañan a la pequeña isla en el río.
Esa mujer bella y virtuosa es una buena esposa para un caballero.
Coge la bolsa de pastor desigual de izquierda a derecha.
Esa mujer hermosa y virtuosa, quiero perseguirla cuando despierte.
Cuando la persigo, no puedo conseguirlo, así que siempre la extraño día y noche.
Creo que estás dando vueltas y vueltas y no puedes dormir.
Coge la bolsa del pastor de izquierda a derecha.
La bella y virtuosa mujer se acerca a ella tocando el arpa.
La bolsa del pastor desigual se tira de izquierda a derecha.
La bella y virtuosa mujer tocaba las campanas y tambores para complacerla.
Datos ampliados:
1. Apreciación de las obras de Guan Ju
"Zhou Nan Guan Ju" es un poema breve de estilo nacional que ocupa un lugar especial en el Historia del estado de la literatura china. Es el primer libro del Libro de los Cantares, el libro más antiguo de la literatura china. Aunque a juzgar por la naturaleza, algunos cuentos de hadas deberían haberse escrito antes, pero como registros escritos, es algo posterior. Por tanto, casi podemos decir que cuando recurrimos a la historia de la literatura china, lo primero que aparece a la vista es Guan Ju.
De hecho, el contenido de Guan Ju es muy simple. Se trata de un caballero que persigue a una dama, pero al no conseguirla, se altera y no puede dormir. Me sentí muy feliz cuando conseguí una "dama". Pedí a la gente que pusiera música para celebrar y hacer felices a las "damas". La identidad de los personajes de la obra es muy clara: "Junzi" es el nombre colectivo de los nobles en la época del "Libro de los Cantares". Este "caballero" ocupa una posición considerable en la preparación de la música de arpas y campanas. y tambores.
Solía interpretar este poema como una “canción de amor popular”, pero me temo que me equivoco. Se supone que describe la vida de la clase aristocrática. Además, ciertamente es bueno llamarlo poema de amor, pero me temo que no es un poema de amor corriente. Resultó ser una canción de boda, que fue elogiada por la familia del novio y le deseó a la novia un feliz matrimonio.
2. Características de las obras de Guan Ju
(1) El amor escrito por Guan Ju tiene un propósito claro de matrimonio desde el principio y, en última instancia, se reduce a un matrimonio feliz, no a un matrimonio feliz. juventud. Un breve encuentro o un momento de pasión entre un hombre y una mujer. Este tipo de amor que apunta claramente al matrimonio y demuestra responsabilidad es más reconocido por la sociedad.
(2) Los hombres y mujeres escritos por Guan Ju son tanto "caballeros" como "damas", lo que demuestra que se trata de una combinación asociada a la virtud. "Caballero" tiene tanto estatus como virtud, mientras que "bella dama" también significa belleza física y buen carácter moral. La combinación de "caballero" y "dama" aquí representa un ideal de matrimonio.
(3) es la moderación de la conducta amorosa escrita en poesía. Si lo lees con atención, podrás notar que aunque este poema habla de la búsqueda de la mujer por parte del hombre, no implica ningún contacto directo entre las dos partes. Por supuesto, la "Señora" no se movió, y el "Señor" simplemente estaba "dando vueltas y vueltas" solo. Cosas como escalar paredes y romper sauces no parecían haberle ocurrido en absoluto. estructurado.
Este tipo de amor no sólo es verdaderamente afectuoso (lo cual es muy importante en los poemas de amor), sino que también muestra paz y moderación, y no será demasiado intenso para los lectores.
Enciclopedia Baidu-Estilo Nacional Zhou Nanguan Gong