Texto original y notas de traducción de El viejo vendiendo ajos

El texto original y las anotaciones de traducción de "El viejo vendiendo ajo" son los siguientes:

Texto original:

Estaba el Sr. Yang Erxiang en Nanyang County, que era bueno en el boxeo y en la valentía. Puede llevar dos barcos sobre sus hombros y levantarlos. Cientos de banderas son apuñaladas con postes, y los postes se romperán cada centímetro que toquen. Después de tomar este nombre por un tiempo, llevó a sus discípulos a enseñar en Changzhou. Cada vez que va al campo de artes marciales para enseñar lanzas y garrotes, siempre está lleno de espectadores. De repente, un día, había un hombre vendiendo ajos, su campana estaba encorvada, seguía tosiendo, lo miraba fijamente y se burlaba de él. La multitud quedó horrorizada e informó a Yang. Yang estaba furioso y llamó al anciano. Golpeó la pared de ladrillos hasta que tuvo aproximadamente un pie de profundidad y dijo: "¿Puede el anciano hacer esto?". El anciano dijo: "Tú". Puedes golpear la pared, pero no puedes golpear a la gente. Yang Yu lo regañó enojado: "¿Puedo vencerte? ¡No te quejes si te golpeo hasta la muerte!". El anciano se rió y dijo: "Puedes convertirte en rey muriendo". Entonces, ¿por qué deberías quejarte?" Escribe una promesa. Después de dejar descansar al Yang durante tres días, el anciano se ató a un árbol, se quitó la ropa y expuso su vientre. Yang Gu aprovechó la ventaja a diez pasos de distancia y golpeó con fuerza. El anciano guardó silencio. Pero vio a Yang arrodillado en el suelo, haciendo una reverencia y diciendo: "Conozco mi pecado en mi vejez". Sacó el puño y quedó atrapado en el vientre del anciano, incapaz de salir después de suplicar durante mucho tiempo. , el anciano hinchó su barriga y se soltó, y se cayó de un puente de piedra.

El anciano regresó lentamente a casa cargando los ajos, pero se negó a revelar su apellido.

Dondequiera que Artemisia lo tocara, se rompía centímetro a centímetro. Esto lo hizo famoso por un tiempo. Yang Er llevó a sus estudiantes a practicar artes marciales en el área de Changzhou. Cada vez que enseñaba armas y palos en el campo de las artes marciales, había tanta gente mirando como una pared. Un día, había un anciano que vendía ajo. No dejaba de toser, entrecerraba los ojos y hasta se reía de él.

Todos se horrorizaron y corrieron a contárselo a Yang Er. Cuando Yang Er se enteró, se puso furioso. Llamó al anciano y golpeó la pared de ladrillos frente a él. Su puño se hundió en la pared de ladrillos por más de un pie y luego le dijo al anciano con desprecio. Viejo, ¿puedes ser como yo?" El viejo dijo: "Puedes golpear la pared, pero no puedes golpear a la gente". Yang Er se enojó aún más y gritó enojado: "Viejo, ¿puedes dejarme golpear? ¿Tú? No te molestes si te matan a golpes".

El anciano sonrió y dijo: "Soy un anciano que está a punto de morir si puedo usar mi muerte para cumplir tu promesa. reputación, ¿qué hay que odiar de mi muerte?" Entonces los dos llamaron a muchas personas y se presentaron en público. El anciano le pidió a Yang Er que descansara durante tres días. Después de tres días, el anciano se ató a un árbol, se quitó la ropa y expuso su vientre deliberadamente se colocó a diez pasos de distancia, levantó el puño y golpeó al anciano. hombre con todas sus fuerzas. El anciano no hizo ningún sonido. Solo vio a Yang Er repentinamente arrodillado en el suelo, inclinándose ante el anciano y diciendo: "Sé que estaba equivocado".

Cuando Yang Er quiso tirar Sacó el puño y descubrió que ya había cometido un error. Estaba atrapado en el vientre del anciano y no podía moverse. Después de que Yang Er le suplicó al anciano durante mucho tiempo, el anciano empujó su estómago y soltó a Yang Er. Vio que Yang Er se había caído de un puente. El anciano regresó lentamente a su casa llevando el ajo, pero se negó a revelar su apellido.

Una breve introducción al autor de "El viejo vendiendo ajos"

Yuan Mei, varón, nació el 25 de marzo de 1716, con el nombre de cortesía Zicai y el sobrenombre de Jianzhai. En sus últimos años, fue llamado Cangshan Jushi y Suiyuan. El dueño es el anciano Suiyuan. Originario de Qiantang (ahora ciudad de Hangzhou, provincia de Zhejiang), fue un poeta, ensayista, crítico literario y gourmet de la dinastía Qing.

Yuan Mei tiene un talento poco común y es bueno escribiendo poesía. En el cuarto año del reinado de Qianlong (1739), nació como Jinshi y la Academia Hanlin le otorgó el título de Shujishi. En el séptimo año del reinado de Qianlong (1742), fue trasladado a Jiangsu y sirvió como magistrado del condado en Lishui, Jiangning, Jiangpu y Shuyang durante siete años. Como funcionario, era bien conocido por su diligencia política, pero su funcionario. Su carrera no fue fácil y no tenía intención de recibir un salario. En el decimocuarto año del reinado de Qianlong (1749), renunció a su cargo y vivió recluido en Suiyuan, Xiaocangshan, Nanjing, donde cantó poesía y obtuvo muchos discípulos de poesía, especialmente discípulas.