¿Qué significa la mica en la sombra de la vela de la pantalla de mica?

"Mica" se refiere a la piedra de mica. Este poema indica que Chang'e estaba sola en su habitación en el Palacio de la Luna, acompañada únicamente por la sombra de las velas y la pantalla.

Poema completo:

La sombra de la vela en la pantalla de mica es profunda, el largo río se pone gradualmente y las estrellas del amanecer se hunden.

Chang'e debería arrepentirse de haber robado el elixir, y su corazón se llenará de mar azul y cielo azul cada noche.

Traducción:

La pantalla de mica está teñida con una gruesa capa de sombra de vela, y la Vía Láctea desciende gradualmente y la estrella de la mañana también se ha hundido.

Chang'e debe haberse arrepentido de haber tomado el elixir en secreto, y ahora está sola con el mar y el cielo azules, sintiéndose helada todas las noches.

Fuente: "Chang'e" de Li Shangyin de la Dinastía Tang

Información ampliada:

Chang'e, que vive solo y sin compañía, es Una corona femenina taoísta solitaria, noble y solitaria. El poeta, a pesar de la separación entre inmortales y mortales, y las diferentes circunstancias de quienes están en el mundo, todavía está conectado entre sí en términos de ser noble y solitario. El poeta captó este punto y creó la imagen artística de la Trinidad. Esta habilidad de generalización artística es la especialidad de Li Shangyin.

El autor ha estado atrapado en la lucha entre Niu y Li toda su vida, y se ha sentido muy frustrado en su vida. La lucha entre los partidos Niu-Li se produjo en los días en que los eunucos tenían el poder exclusivo. La mayoría de los funcionarios de la dinastía Tang que se oponían a los eunucos fueron condenados al ostracismo y atacados. La esencia de la lucha del partido Niu-Li es que los eunucos están en el poder. Este poema satiriza la oscuridad de los eunucos en el poder y satiriza el declive del poder imperial de Xianzong.

Enciclopedia Baidu - Pantalla Chang'e·Mica con sombra de vela profunda