Lo que vuela por todas partes, la comida fría viene del este.
Al final de la primavera, los amentos de los sauces caen rojos por todas partes en Chang'an, y el viento del este del Festival de la Comida Fría sopla las ramas de los sauces en el Jardín Imperial.
El texto original es: La ciudad primaveral está llena de flores, la comida fría es el viento del este y los sauces están inclinados. Cayó la noche, el palacio estaba ocupado encendiendo velas y el humo entró en las casas del príncipe y el marqués.
Este poema sabe seleccionar temas típicos y citar alusiones apropiadas para satirizar la corrupción del poder exclusivo de los familiares. Aunque el estilo de escritura es muy sutil, los lectores aún pueden comprender el tema del poema con indicios de alusiones históricas y la confirmación de la situación social a mediados de la dinastía Tang.
Hay dos logros artísticos principales de este poema: primero, es denso en pensamiento y riguroso en estructura.