Sano Yoko de Sano Yoko - Recuerdos de crecer
Sin embargo, nunca reconoció a Japón como su ciudad natal. En 2007, el niño de 6 años que miraba solo al cielo en el patio de Pekín tenía ya casi 70 años. Tiene una enfermedad incurable y le resulta imposible viajar muy lejos sin ayuda. Este verano, a los 69 años, hizo las maletas y pidió a sus amigos que la acompañaran a través del océano hacia el oeste. Al final de su vida, la "hija de Peiping" quería volver a ver su ciudad natal.
La historia es sencilla. Es difícil olvidarlo una vez que lo escuchas. Así, en los últimos días de mayo, a principios del verano en Beijing, los días se alargan día a día. Seguimos los pasos de Yoko Sano bajo el viento feroz y el sol abrasador: el patio donde vivió cuando era niña tenía una pecera y un emparrado de uvas Shunyi en las afueras de Beijing era el pueblo que visitaba su padre cuando hacía estudios rurales; En Pocket Alley, pintó las calles y callejones que todavía recuerda, pero nunca ha visto el patio y los barrios de su infancia, así como la Ciudad Prohibida y Shichahai; En su infancia, en aquellas noches de luna, mañanas de flores y noches nevadas, sus padres la abrazaban, donde veía muchos paisajes hermosos...
"La anciana quería ver algunas cosas antiguas". dice la gente de su industria. Pero, ¿qué es lo “viejo” de esta ciudad que es tan hermoso que todavía lo extraña? ¿Cómo era Beijing en este mundo hace muchos años? ¿Cuáles son algunas de las cosas que no valoramos y que ya no tenemos? De repente se me ocurrió que ésta es la primera vez en tantos años que realmente quiero saberlo.
El anciano permaneció en Beijing durante seis días.
Dos días después de que el anciano regresara a China, recibí un correo electrónico desde Japón. El anciano me dio una foto de su infancia. Cinco fotos, amarillentas, no puedo hablar: la época en el antiguo Beijing, la gente de esa época y la época de esa época. Un colega lo vio y dijo: "De repente extraño a Liang Sicheng".
Setenta años. Una persona en una ciudad, la belleza perdida y la nostalgia de la vejez.
Ya estaba anocheciendo cuando el coche se dirigió a la avenida Ping'an. De repente rompió a llorar cuando vio los ladrillos verdes y las tejas grises a ambos lados de la carretera. El día 24, en Beijing había polvo fino en el cielo.
Yoko Sano salió del aeropuerto con la espalda recta, el pelo corto y prolijo y ropa blanca. Todos quedamos secretamente sorprendidos mientras nos preparábamos para visitar a una anciana que estaba enferma. Esta no es la primera vez que regresa a Beijing desde que viajó cuando tenía seis años. La primera vez fue en 1999, con motivo del 50 aniversario. "Esa vez también salimos del aeropuerto y nos dirigimos a la calle Ping'an. Estaba anocheciendo. Tan pronto como vio los bungalows de azulejos grises a ambos lados de la carretera, de repente comenzó a llorar, a llorar muy tristemente. No No sé qué decir. No me atrevo a preguntar nada. Tang Yaming es su amiga y la traductora china de su libro. El momento de hace ocho años está tan claro como ayer en la memoria del Sr. Tang. Los ojos miraban por la ventana. La primera pregunta que le hice fue sobre el tiempo: “¿Recuerdas un día tan polvoriento en Beijing cuando yo era niña? "Ella dijo que sí, sí, recordaba esos días de viento. No importaba cuán bien cerradas estuvieran las puertas y ventanas, el polvo entraba por los huecos. Limpió las ventanas y sillas con las manos, y una fina capa estaba por todas partes. Ella especialmente Recordó que en aquella época las calles estaban “llenas de camellos”, y los ojos de aquellos enormes animales siempre estaban cubiertos de polvo y arena.
Algunos camellos traían agua a la ciudad. , no había agua en Beijing. La gente usaba automóviles para llevar barriles a los callejones para vender agua. "En ese momento, cuando era niña, sacó el tapón de un barril de madera debido a su naturaleza traviesa, y el vendedor de agua fingió perseguir al vendedor de agua en el callejón de Huaiyin.
" ¡Pregúntame sobre el viejo Beijing! "Por la noche, el banquete de bienvenida se celebró en la Casa Gege en Dadaiden Hutong, una hermosa y antigua casa con patio con tres entradas. Este arreglo hizo que Yoko Sano se sintiera tan bien como "encontrar un hogar". "Beijing cuando era niña y ahora Es un mundo completamente diferente. Hoy en día, las grandes ciudades del mundo son todas muy similares. Beijing es casi indistinguible de Tokio y Los Ángeles. Pero mi Beijing tiene muros y la gente necesita salir por cuatro puertas. Mi memoria es muy buena. Recuerdo todo de mi infancia. ¿Has visto alguna vez ese tipo de barbería al aire libre? En verano, hay tardes de sueño y anochecer. El tenedor de acero de un barbero que camina por la calle vibra y emite un sonido agradable, y la gente va a cortarse el pelo cuando lo oye. Y ese cuenco de pala.
¿Aún lo tienes? ¿Lo viste? "Quería" responder primero ", pero al final me desanimé un poco. Sí, he " visto " palear cuencos, que es un oficio antiguo y algo mágico. Pero esa era la película de Zhang Yimou "Mi mamá y mi papá". y la prosa de Acheng. ¿Se puede considerar esto un “encuentro”? “No recuerdo en absoluto a Beijing. Realmente es la ciudad más bella del mundo. "Esa noche, bienvenida a Yoko Sano, su último suspiro permaneció en mi mente, me despedí de ella y me fui a casa. Me conmovió la calidez de un forastero que ama su ciudad, pero ¿por qué sigo un poco "perdido"? ¿Es porque demostró que tuvo tantos "errores" irreparables?
"Beiping es una maravilla del destino, una reliquia de la Edad Media. Dentro de esta maravillosa muralla de la ciudad se encuentran siglos de tesoros y saqueos. En esta ciudad hay funcionarios civiles y militares de la dinastía anterior, literatos y terratenientes, monjes y artesanos, y elegantes conductores de rickshaw. La ciudad cuenta con animadas aguas termales, exuberantes frutas otoñales, árboles cubiertos de escarcha y lagos helados iluminados por el sol invernal. Esta ciudad tiene concesiones permanentes y risa fácil, ocio y cariño familiar, pobreza y sufrimiento e indiferencia hacia la suciedad. Sin embargo, este lugar también tiene hazañas inesperadas, estudiantes innovadores que crean lemas para toda la nación. El fuerte viento que sopla desde el desierto de Gobi ha cubierto los espléndidos templos y los espléndidos templos con el polvo de la vida más antigua. "Esta es la impresión que otro extranjero tiene de Peiping. Conocí a Yang Dongping en el monzón urbano. Cuando estaba estudiando, el viento nocturno en Beijing era muy fuerte, como si hubiera polvo y arena viejos entrando a mi casa 70 años después.
El campo está en ruinas, pero el granjero que visitó mi padre todavía está vivo. El chico de 18 años ya tiene 80 años. >El día 25, hubo un fuerte viento. El destino es Shajing, Shunyi. El viaje para encontrar a mi padre.
“Nací en Beijing y Beijing es mi ciudad natal. "Esta es la frase inicial que Yoko Sano utiliza a menudo para presentarse a los lectores chinos. Mi padre, Kenichi Sano, es la razón de todo esto. "A mi padre le gusta mucho China. Estudió historia china en la universidad, estudió la revolución china. y Sun Yat-sen. Estuvo en Llegó a China antes de la guerra y se convirtió en profesor invitado en la Universidad de Pekín. Posteriormente, se unió al Departamento de Investigación de Ferrocarriles de Manchuria y siguió el ejemplo de Mao Zedong y se dedicó a investigar las zonas rurales de China. Su equipo de investigación de siete u ocho personas duró siete u ocho años e investigó seis aldeas alrededor de Beijing y la provincia de Hebei. "Kenichi Sano dejó Beijing y regresó a Japón en 1947. En la década de 1950, publicó seis monografías "China Rural Survey", que se convirtió en una sensación en Japón. En ese momento, nadie en el mundo había hecho un estudio tan detallado de las zonas rurales. China.
En ese momento, Yoko Sano no entendía el trabajo significativo que estaba haciendo su padre. En ese momento, ella era solo una niña que nació en un patio en Beijing y creció jugando con ella. Aquí, el hermano menor bajo la protección de su madre, el padre alto, delgado y guapo, a menudo sale de casa, pero cada vez que regresa del trabajo, le trae muchos regalos, a menudo bocadillos que no se ven en Beijing, y él. nunca se demora en reparar motocicletas de juguete para su hermano pequeño.
En ese momento, su familia debería haber sido acomodada. Había muchas personas destacadas en Peiping y el salario mensual de los profesores de universidades nacionales como Tsinghua. La Universidad y la Universidad de Pekín costaban más de 300 yuanes. Cuesta 12 yuanes mantener una vida moderadamente próspera. ”
“A mi papá le encantaba tener flores y una fiesta en casa el 15 de agosto. Mucha gente viene a admirar la luna. Por lo tanto, nunca olvidaré la belleza del cielo y la belleza de la luna en Pekín cuando era niño. "Un padre así experimentó más tarde muchas dificultades que sufriría un japonés que tuviera que abandonar China y regresar a su país (porque necesitaba reconstruir completamente su vida sin propiedades ni carrera), y finalmente murió de enfermedad en el 19 años. Medio siglo después, cuando Yoko Sano se dio el lujo, tuvo un deseo: visitar la aldea donde trabajaba su padre, la aldea Shunyi Shajing, no muy al noreste del aeropuerto de la capital. Hace años, Sano Yili estaba casi ciego porque el camión en el que viajaba se volcó camino al trabajo. Sano Yoko estuvo en silencio todo el camino, y la tierra de ensueño a la que estaba a punto de llegar era un gran suspenso que colgaba en la cabeza de todos. Las ruedas se detuvieron, había un edificio. Shajing Village se convirtió en una base de viviendas comerciales. Todos se sorprendieron, pero Yoko Sano salió del auto y tomó una foto del edificio. Ella dijo: "Pensé que sería así. "
Pero entonces la situación mejoró. En ese complejo de edificios, Sano y su grupo visitaron a los agricultores que habían sido investigados por Sano Yili y ellos.
Yang Qingyu, de 83 años, señaló los nombres de su padre Zheng Yang y su tío Yang Yuan en la copia del manuscrito de su padre traída por Sano Yoko. Después de cada nombre, detalló la población, la tierra y las posesiones de su familia, como un burro y un carro. Su esposa Liu Yuying, de 86 años, es de buen corazón y recuerda que una vez cocinó para los japoneses que vinieron a inspeccionar y "les dio a todos harina blanca". La hija de 59 años, Yang Xiuqin, vio una foto de la tumba del antepasado de la familia Yang en un manuscrito japonés. Las cuatro tumbas bajo el gran árbol de langosta desaparecieron hace mucho tiempo. Antes de partir, Yoko Sano abandonó solemnemente esta página y se la entregó a estas personas sencillas para ayudarlas a recuperar sus recuerdos. En otra casa, Zhang, de 18 años, el padre más joven entre los encuestados, todavía está vivo y ahora tiene 84 años. Su esposa sacó un par de cucharas de acero inoxidable de estilo occidental que fueron un regalo de los japoneses en aquel entonces y que todavía se utilizan 66 años después.
Este fue el día más agotador para Yoko Sano y la gente necesitaba ayuda para caminar el resto del camino. Pero también fue el día más feliz para ella al conversar con los ancianos de cada hogar. Lo que le preocupaba era si las personas que ayudaron a su padre a investigar sufrirían consecuencias graves en los años venideros. Le preocupa su vida futura después de perder sus tierras. Ella preguntó: "¿Cuántos hijos tienes?" "¿Ha cambiado mucho el campo desde que se fueron los japoneses?" "¿Qué plantaste después?" en sus ojos. La calidez, mirando a los ojos que miraron a mi padre hace más de 60 años.
Al final del día, cuando estábamos a punto de subirnos al auto e irnos, nos dimos la vuelta y de repente vimos que Yang Qingyu, de 83 años, se había puesto su sombrero y le había pedido a su hija que ayúdala a bajar las escaleras. De pie en silencio en la puerta del edificio, preparándose para recibir a los invitados desde lejos. Sano Yoko volvió a pedirle a alguien que lo tomara de la mano, y los dos ancianos que no podían hablar quedaron impresionados por la tarde.
Yang Qingyu y Sano Yoko, de 83 años
Los álamos blancos se agitaban con el aullante viento del verano, sonriendo y asintiendo. Un granjero chino y un escritor japonés todavía tienen esta intersección en lo más profundo de sus vidas. Separados en el vasto mar durante más de 60 años, se buscaron, se encontraron y ahora tienen que volver a despedirse. Ese pedacito de destino es como una estrella fugaz, pero todavía se aprecian.
El largo callejón bajo la sombra de los azufaifos parece estar envuelto en humo, y alguien toca la flauta en el atardecer. "Consideraré este lugar como mi hogar".
La temperatura más alta el día 26 fue de 37 grados centígrados. Pequeño callejón de bolsillo Xisi. El camino a casa.
Nº 16, Pocket Hutong, distrito de Xicheng. Esta es la dirección donde mis padres me llevaron cuando tenía 6 años. También es la casa de Yoko Sano en Peiping. También era el lugar que quería encontrar cuando regresara a casa por última vez a la edad de setenta años. Mirando en línea, hay 8 lugares en Beijing llamados callejones de bolsillo. Y hubo 63 años de cambios urbanos en el medio. En lo que podemos confiar es en la memoria de un hombre de 69 años de hace 6 años. Por ejemplo, "Cuatro azufaifos crecen uno al lado del otro en el jardín".
El primer lugar al que ir es Qiankou Hutong, comenzando en Xisi North Street en el oeste. Al final del callejón, Yoko Sano se encontró con una vieja amiga, Bai Yingkui, de 78 años, y reconoció a esta mujer japonesa que vino aquí hace ocho años para encontrar un hogar cuando era niña. En ese momento, el anciano incluso pidió a Sano y su grupo que se sentaran en la pequeña casa. Esta vez, cuando nos fuimos, se paró bajo la sombra del árbol de langosta ginkgo, saludó afectuosamente y dijo: "No te preocupes, esta vez lo encontrarás".
La infancia transcurrió en el patio de Pekín fue la mejor época de la vida de Yoko Sano. Recordó los enrejados de uvas de su padre y las campanillas de otoño, que eran el disfrute más común de la gente de Peiping en el patio. "Despierta por la mañana, prepara un tazón de té fuerte y siéntate en el patio. También puedes ver el alto cielo verde y escuchar las palomas volando en el cielo azul. Desde la parte inferior de las hojas de langosta, puedes contar los rayos. La cintura rota, frente al azul de la gloria de la mañana, naturalmente se sentía muy otoñal."
Recordó que sus padres la llevaron a comprar un pequeño pez dorado. El interminable mercado de pescado estaba lleno de peceras y ella estaba muy feliz de llevarse el pez pequeño a casa. "En ese lugar, las casas de la gente común también tienen granados y peceras, que no son peores que los jardines de las mansiones de los ricos". "Beiping es natural entre la gente. Casi no hay lugar que esté lleno de gente y no demasiado tranquilo; el callejones más pequeños Las casas allí también tienen patios y árboles, y las áreas más abiertas no están lejos de las calles comerciales y zonas residenciales. La ventaja de Pekín no es que todo esté completamente equipado, sino que hay tiempo libre en todas partes, lo que permite a la gente respirar. libremente No hay muchos edificios, pero hay áreas no utilizadas alrededor de los edificios que lo hacen agradable.
”
Yu Dafu, Lin Yutang, Lao She y Sano Yoko no podían entender a estos hermosos chinos, pero ella fue la única que fue testigo de la belleza de ese tipo de vida.
Recordó el callejón donde estaba su casa. Está pavimentado con adoquines, que reflejarán la luz de la luna en una noche iluminada por la luna. En mi impresión, es una hermosa madre a la que "le encanta ir de compras y va a Wangfujing todos los días". es tratada como su propia hija por una niñera amable y obediente a la que le gusta contar chistes y es conocida por su civismo y cortesía. Cochero de Pekín -
"Su vida es difícil de describir, pero no importa cuánto él. suda, no importa lo cansado que esté, nunca te extorsionará con una actitud discordante si estás dispuesto. Dale una o dos más y emitirá un sonido desde su vientre para expresar su sincera gratitud; A usted. No se sorprenda si ve a un conductor de rickshaw extranjero leyendo un periódico o plantando flores y plantas frente a su casa en ruinas durante su descanso. ”
Y esos vendedores trabajadores, especialmente en invierno, escucharán los gritos de los que venden caquis congelados dulces y redondos, así como sus dulces confitados favoritos cuando era niña. Todavía extraña a esa A. Un montón de dulzura roja brillante, aunque no podía nombrarlo.
Ese día, el cielo estaba azul y el sol abrasaba. Cuando estábamos al costado del callejón, ella también estaba dibujando un mapa. Según sus propias impresiones, recordó que parecía haber una escuela secundaria para niñas no lejos de su casa y que había un tranvía afuera del callejón. Finalmente, cuando entramos en el pequeño callejón en el lado este de la calle Taipingqiao, El ajetreo y el bullicio de la ciudad de repente se volvieron distantes. A las cuatro o cinco de la tarde, el largo camino bajo la sombra de los azufaifos parecía estar envuelto en humo. Corríamos de un lado a otro para ayudarla a encontrarla ". casa". Una vez nos detuvimos para escuchar la puesta de sol. Cuya flauta. “Tengo la sensación de que esto es lo que debería ser. "Todos reprimieron su emoción y esperaron a que se revelara la respuesta.
Sin embargo, al final, el milagro no apareció. El hospital "A 16" hace mucho que dejó de existir. Sano Yoko parecía muy satisfecha. Miró hacia el callejón: "Esto es. Llamaré a esto hogar. "El 29 de mayo, la profesora Sano se fue feliz. Cuando se fue, me dijo que no se arrepentía de haber ido a Beijing por última vez.
Quería volver a vivir en un patio. El hotel patio en Beijing Era tan pequeño que solo pudo quedarse dos noches. El color de la ropa de cama y la decoración de la habitación se parecían más a un set de película en mal estado, pero ya estaba muy feliz. Escribiría un libro sobre el antiguo Beijing. Este puede ser el último libro ilustrado de su vida. Se llamará Fang Tian, así era el cielo para ella cuando era niña en una casa con patio en Pekín. /p>
La Ciudad Prohibida estaba en renovación y ella solo podía sentarse en una silla de ruedas. Miró los vencejos entre el cielo azul, los azulejos amarillos y las paredes rojas, y se sintió orgullosa del orgullo del pueblo chino: "La cultura china es tan rica y brillante... Verás, los palacios japoneses son muy monótonos y simples. Japón es tan estúpido y estúpido. ¿Cómo podría pensar en invadir China? ¡Cómo podría pensar que podría derrotar a China! "Fue a Shichahai la víspera de salir de Beijing. La luz de la luna brillaba esa noche. "En Japón, siempre siento que soy una persona sin una ciudad natal. China y Japón tuvieron un pasado muy desafortunado, pero yo sólo tengo a Beijing en mi corazón. Sé cómo era el viejo Beijing. Qué hermosa casa..."
"Si tan solo pudiera hablar chino como tú, no me iré, me quedaré..." En el aeropuerto, Yoko Sano nos sonrió Despedida. Mi La infancia ha terminado y mi ciudad natal está muy lejos. La sensación de poder partir tranquila y tranquilamente, como los cerezos en flor, es tan pacífica como la divinidad. El título del libro es "El gato del millón de años". Famoso libro ilustrado cuenta la historia de un gato que vivió 10.000 veces y finalmente murió en paz junto a su amada.
Eso fue lo que hizo por sus hijos, pero escuché que más adultos llorarán después de leerlo.