¿Qué quieres decir cuando dices que la luz de la luna es hermosa esta noche?
2. La luz de la luna es tan hermosa esta noche. Esta frase es una historia de amor japonesa, como cuando decimos "te amo", es sutil y gentil. Extraído de la traducción de Natsume Soshiki. Porque los japoneses son más reservados y no dicen "te amo". Los japoneses dirían "La luna es tan hermosa" (la luz de la luna es tan hermosa).
3. Se dice que cuando Natsume Soshiki era profesor de inglés, preguntaba a sus alumnos cómo traducir Te amo. Algunos compañeros de clase lo tradujeron como "爱してぃます" (un "te amo" más sencillo. Natsume Soseki dijo que los japoneses nunca dirían "te amo"). Los japoneses dirían "The moon is so beautiful" (la luz de la luna es tan hermosa). Desde entonces, esta frase se ha convertido en un símbolo de ambigüedad en japonés.