Texto original y traducción de Fifty Huo
Huizi le dijo a Zhuangzi: "Wang Wei me trajo una gran semilla y mi árbol formó cinco piedras. Para retener la suspensión de agua, su robustez puede No se levantará. Si lo considera una primicia, no habrá espacio para ello. No es demasiado grande, pero lamento su inutilidad ", dijo Zhuangzi: "Hay gente buena en la dinastía Song. que no comen tortugas. La medicina para las manos es cosa de humanos.
Cuando los invitados lo oyen, por favor cómprala por cien de oro y se reúnen y la piden: 'He sido una buena persona. toda mi vida, pero cuento con el oro. Gané cien dólares de habilidad, así que por favor continúa”, el invitado cayó en la trampa, diciendo que era el rey Wu. Cuanto más difícil sea, más lo hará el rey Wu. En invierno, luchó con el pueblo Yue en el agua, derrotó al pueblo Yue y dividió la tierra. Si no ayudas a la tortuga, o la bloqueas, o no hay nada que puedas hacer, será diferente. Hay cinco piedras en esta botella. ¿Por qué no crees que la botella grande está flotando en los ríos y lagos, pero te preocupas de que se caiga? ¡Ese maestro todavía tiene corazón y marido! "
Traducción:
Huizi le dijo a Zhuangzi: "Wang Wei me dio las semillas de la calabaza. Después de plantarlo, la fruta puede contener cinco huesos. Se utilizó una calabaza grande para contener la lechada de agua, pero era demasiado débil para levantarla. Cortarlo en forma de bola, porque es demasiado grande y no hay uno adecuado. Esta calabaza no es pequeña. La rompí porque era inútil. "
Zhuangzi dijo: "Señor, ¡realmente no es bueno usando cosas importantes! Durante la dinastía Song, había una familia que sabía preparar medicinas que no lastimaban las manos. Generación tras generación, han hecho de la limpieza del algodón de seda su profesión. Después de que un turista se enteró, estuvo dispuesto a comprar su receta por el alto precio de 100 de oro. Toda la familia se reunió para discutir: 'Nuestros antepasados han lavado algodón de seda en el río durante generaciones y sólo obtuvieron unas pocas monedas de oro. Ahora podemos venderlo por cien de oro.
Vendámosle la receta. Los turistas persuadieron al rey de Wu con recetas. El Estado de Yue envió tropas para invadir el Estado de Wu, y el Rey de Wu lo envió a comandar el ejército. En invierno, luchó con el ejército vietnamita en el agua y derrotó al ejército vietnamita. El rey de Wu cedió tierras y lo recompensó.
Puede prevenir las manos agrietadas y la receta es la misma. Algunas personas lo usan para ganar dinero, mientras que otras solo pueden usarlo para enjuagar el hilo de seda en agua. Este es el uso de diferentes métodos. Ya que tienes una calabaza grande que puede contener cinco piedras, ¿por qué no atarla a tu cuerpo y usarla como bote en ríos y lagos, pero te preocupa que sea demasiado grande para sostenerla? ¡Parece que todavía no sabe nada, señor! "