¿Qué significa cuando cortas las velas de la ventana oeste y hablas de la lluvia tardía?

Es decir, las parejas pueden sentarse por la noche y hablar de los días en los que te extrañaron.

Escrito a mi esposa en el norte en una noche lluviosa

Autor: Li Shangyin Era: La próspera escuela de la dinastía Tang: Cuatro maravillas

Si preguntas sobre la fecha de regreso, es difícil de decir, Basán La lluvia nocturna llena el estanque de otoño.

Cuando * * * corta las velas de la ventana oeste, habla de la lluvia tardía.

Notas:

1. Bashan: en el norte del condado de Nanjiang, provincia de Sichuan.

2.* * *Velas en la ventana oeste de Ciudad del Cabo: cortadas juntas; corta la mecha debajo de la ventana oeste.

3. Pero: empezar de nuevo.

Traducción en rima:

Me preguntaste cuándo volvería a casa, pero aún no he fijado una fecha.

Esta noche lloverá intensamente en Bashan y lloverá en Qiuchi.

¿Cuándo nos volveremos a juntar tú y yo para cortar las velas de la ventana oeste?

Esta noche les contaré sobre Qiu Yu y mis dolorosos sentimientos.