¿Qué tipo de vino quiero beber de la copa luminosa inmediatamente?
Dos poemas de Liangzhou Ci (Parte 1)
Autor Wang Han, Dinastía Tang
Copa luminosa de vino, si quieres beber Pipa, date prisa.
No te rías cuando estés borracho en el campo de batalla. ¿Cuántas personas lucharon en la antigüedad?
Traducción
En el banquete se sirvieron uvas melosas y vino en exquisitas copas luminosas, y las geishas tocaron la rápida y alegre pipa para ayudarlos a beber. Los soldados se llenaron de orgullo ante la idea de montar a caballo para matar al enemigo y servir a su país. Debes emborracharte hoy, incluso si lo estás en el campo de batalla. Esta vez salí a servir a mi país. Me estaba muriendo, pero no estaba lista para volver con vida.
Sobre el autor
Wang Han, natural de Yuzi, nació en Jinyang (ahora Taiyuan, Shanxi). Tang Ruizong fue un Jinshi en el primer año de Jingyun (710). El emperador Xuanzong de la dinastía Tang era un funcionario y luego fue degradado a Daozhou Sima. Murió aquí debido a una enfermedad. Ella es atrevida por naturaleza, le gusta divertirse y beber, puede escribir letras, cantar y bailar. La mayoría de sus poemas elogian a los jóvenes en el campo de batalla, a las mujeres exquisitas, al canto y al banquete. , expresando sus breves suspiros y sus amplios sentimientos de comer, beber y divertirse a tiempo. Las palabras son como hermosas nubes, magníficas; Xiyong es como un hada, indescriptiblemente maravillosa. "Poemas completos de la dinastía Tang" contiene un volumen de sus poemas, incluidos catorce poemas.
Mucha gente cree que "Liangzhou Ci" de Wang Han no solo refleja el temperamento trágico del héroe, sino que también refleja su antiguerra y su cansancio bélico. El autor cree que en lugar de tomar el poema "Borracho en el campo de batalla, no te ríes, cuántas personas han luchado desde la antigüedad" como una expresión de los sentimientos pacifistas y cansados de la guerra del poeta, es mejor considerar como la comprensión, la simpatía y la misericordia de Wang Han de los soldados que luchan por el país.
Si se interpreta de esta manera, el heroísmo del poema es una especie de heroísmo de mentalidad amplia. La tristeza del poema es una tristeza afectuosa. Este tipo de heroísmo y tristeza tiene más profundidad y densidad, y más poder para conmover los corazones de las personas.