¿Qué son los bocadillos?

Xiao Chi Lao, dialecto de Shanghai, lenguaje soez.

Chilao originalmente significa fantasma en shanghainés (se pronuncia "ju" en shanghainés) y "chi" significa sin camisa. Porque en los viejos tiempos, cuando una persona pobre moría, su familia no podía permitirse un ataúd, por lo que a menudo lo envolvían desnudo con paja y lo enterraban apresuradamente. También es común que se encuentren cadáveres en la naturaleza después de fuertes lluvias. Las personas que caminan en la naturaleza y se encuentran con este cadáver se llaman "Chicos Rojos". Ya sea un fantasma o un cadáver, siempre es desafortunado encontrarse con uno. De ahí la aparición del modismo de Shanghai "Conocí a un tipo rojo". Significa encontrarse con personas o cosas desafortunadas o infelices.

"Hombre Rojo" también se puede utilizar directamente como mala palabra. Los "diablos extranjeros" se llaman "chicos rojos extranjeros", los "diablos japoneses" se llaman "chicos rojos orientales", etc.

"Hombrecito Rojo" se refiere a una persona que lleva un bolso y hace recados. En los programas de televisión, a la pandilla de amigos que siguen al gángster y portan machetes también se les llama "pequeños pelirrojos".

"Little Red Guy" puede usar directamente malas palabras. En el pasado, cuando hacía calor en Shanghai, los niños iban sin camisa a los callejones y se ensuciaban, y los adultos los regañaban: "Pequeño Chi, estoy aquí para matarte, a veces es así". significa despectivo y elogioso. Las madres en el callejón decían "hay un pelirrojo en la casa de Ala" cuando charlaban, con un significado muy entrañable.

Derivado de Chilao, los shanghaineses dicen que algunas personas que tienen fantasmas y espíritus y son muy arrogantes se llaman "modelos Chilao".

Soy el primero en responder. (*^__^*) Je, je...