Probemos fuego nuevo y té nuevo, y la poesía y el vino cabalgarán con los años. Apreciación de estas dos frases.
Para deshacerse de su nostalgia, el autor de "Trying New Fire and New Tea" utiliza el té como una enfermedad propia para su nostalgia. Esto no solo insinúa la dificultad del poeta para conseguirlo. deshacerse de su depresión, pero también expresa su deseo de deshacerse de su ajuste autopsicológico.
“La poesía y el vino aprovechan la oportunidad” señala además: debemos despegarnos de las cosas, olvidarnos de todo en el mundo, aprovechar la oportunidad y entretenernos con la poesía y el vino. "Shi" se refiere al buen momento, correspondiente a la "primavera nunca envejece" mencionada al principio. Toda la palabra gira en torno a la palabra "desapego", y en este punto, ha entrado en el estado más elevado de "desapego". Este reino es la encarnación concreta del estado mental y la poesía de Su Shi durante su estancia en Mizhou.
De "Mirando al sur del río Yangtze, más allá de Taiwán" de Su Shi de la dinastía Song del Norte, el texto original es:
La primavera no es vieja, el viento Es suave y los sauces están inclinados. Intenta verlo en un escenario trascendente, media ciudad está llena de flores. La niebla y la lluvia oscurecieron a miles de personas.
Después de una comida fría, me desperté pero me sentí incómodo. No te pierdas tu tierra natal por viejos amigos, prueba té nuevo con fuego nuevo. La poesía y el vino hacen uso del tiempo.
Traducción:
La primavera aún no ha terminado, la brisa es suave y las ramas de sauce bailan con ella. Subiendo a la Terraza Trascendental, mirando desde lejos, el foso está lleno solo hasta la mitad de agua de manantial y brilla ligeramente, mientras que la ciudad está llena de coloridas flores primaverales. Un poco más lejos, todas las casas con tejados de tejas están a la sombra de la lluvia.
Después del Festival de Comida Fría, me desperté con una sensación de nostalgia, así que tuve que consolarme: no extrañes tu ciudad natal frente a tus viejos amigos, simplemente enciende un fuego nuevo y prepara un taza de té recién cogido mientras todavía estás aquí. En tu mejor momento, bebe hasta saciar tu corazón.
Datos ampliados
Fondo creativo:
Esta palabra fue escrita a finales de la primavera del noveno año de Xining, Shenzong de la dinastía Song (1076). A finales de la primavera del noveno año de Xining (1076), Su Shi subió a la Terraza Chaoran, miró la brumosa lluvia primaveral, sintió nostalgia y escribió este poema.
Tema ideológico:
La primera parte de este poema trata sobre el paisaje, y la segunda parte es lírica. Al describir la escena de la primavera y los complejos cambios en las emociones y el comportamiento del autor, transmite la impotencia y la frustración del autor por tener una familia y ambiciones pero no poder contribuir. Al mismo tiempo, también expresa la mentalidad abierta y la actitud del autor. mente desapegada de "usar las cosas sabiamente y descartarlas sabiamente" y actitud ante la vida.
Sobre el autor:
Su Shi (1037-1101), también conocido como Zizhan y Hezhong, era conocido como taoísta Tieguan y laico Dongpo, junto con Su Dongpo y Su Xian. Es conocido como un famoso escritor, calígrafo y pintor de la dinastía Song del Norte.
Su Shi fue un líder literario a mediados de la dinastía Song del Norte. Tuvo grandes logros en poesía, letras, prosa, caligrafía y pintura. Su poesía tiene una amplia gama de temas, es fresca y saludable, y tiene un estilo único. También se le conoce como "Su Huang" junto con Huang Tingjian. Su poesía es audaz y audaz, y es el representante de la audacia junto con Xin Qiji, y también se le llama "Su Xin" su creación en prosa es rica y desenfrenada, y se le llama "Ou Su" junto con Ouyang Xiu, y es uno de los "ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song".
Su Shi también era bueno en caligrafía y era uno de los "Cuatro Maestros de la Dinastía Song"; era bueno en la pintura de los literatos, especialmente en tinta de bambú, piedras extrañas y madera muerta. Hay "Siete colecciones Dongpo", "Dongpo Yi Zhuan", "Dongpo Yuefu", "Atlas de piedra y bambú Xiaoxiang" y "Atlas de árboles antiguos y rocas extrañas" transmitidos al mundo.
Enciclopedia Baidu-Wang Jiangnan Taizuo
Enciclopedia Baidu-Su Shi