¿Qué significa "gobernador de Nonggang" en shanghainés?
De 1941 a 1945, hubo otros dos gobernadores generales, ambos japoneses, a los que se hace referencia como "gobernador general". Los primeros gobernadores generales fueron funcionarios de la Oficina Colonial Británica (en adelante, Oficina de Asuntos Exteriores y de la Commonwealth). La mayoría de los gobernadores generales después de 1871 fueron diplomáticos (Lord MacLehose fue el primero).
Datos ampliados:
Los primeros inmigrantes chinos en Gran Bretaña eran inmigrantes de las zonas rurales de Hong Kong. Antes de la guerra, todos los residentes de Hong Kong tenían derecho de residencia en el Reino Unido. Para mejorar sus vidas, muchos aldeanos emigraron a Inglaterra para ganarse la vida. Para servir a este grupo de inmigrantes de Hong Kong que no hablan bien inglés y a los medios de comunicación locales en Hong Kong, el Departamento Colonial Británico compilará una lista de traductores oficiales para todos los parlamentarios y funcionarios chinos, comenzando con Situ Bajiesi.
Dado que el cantonés se usa ampliamente en Hong Kong, la traducción oficial de los nombres se basa en la pronunciación del cantonés de Guangzhou. Los nombres traducidos serán lo más chinos posible y comúnmente se convertirán en nombres de dos y tres caracteres. utilizado por el pueblo Han (como Geoffry Northcote, Yang, Patten, etc.), lo que hace que el pueblo de Hong Kong se sienta amigable y espera que los chinos de Hong Kong comprendan y acepten el dominio británico.