Texto original de Dongpo y traducción de pasteles de sopa

El texto original y la traducción de Eating Soup Cake de Dongpo son los siguientes:

Texto original:

Lv Zhoufu dijo: El Sr. Dongpo y Huang Mengong ② se mudaron al sur y ③ se reunieron en Wu, Fujima ④. Si hay gente vendiendo pasteles de sopa al borde de la carretera, cómprelos. El mal ⑥ no se puede comer. Huangmen colocó los palillos y suspiró, la ladera oriental había desaparecido. Xu le dijo a Huangmen: "Jiu Sanlang, ¿todavía quieres masticarlo?". Se echó a reír. Qin Shaoyou se enteró y dijo: "Este caballero 'bebe pero bebe para mojarse' ⑧".

Nota ① Pastel de sopa: fideos. ② Huangmengong: Su Che, el hermano menor de Su Shi. ③Mover hacia el sur: relegado al sur. ④Encuentro entre Wu y Teng: en el cuarto año de Shaosheng, Su Shi fue degradado a Hainan y Su Che fue degradado a Leizhou. En el camino hacia el sur, los dos se encontraron entre Wuzhou y Tengzhou.

⑤黻: vender. ⑥Mal (cū): Tong "áspero". ⑦Jiusanlang: el nombre de Su Shi para su hermano menor. ⑧ Bebe alcohol pero bébelo húmedo: solo bebe alcohol y no te preocupes por su sabor. ?

Traducción:

Haga clic para ingresar la descripción de la imagen

Lu Zhoufu dijo: Su Shi y su hermano menor Su Che estaban entre Wuzhou y Tengzhou cuando Fueron degradados al sur. Se encontraron y vieron a un vendedor de fideos al costado del camino. Compraron algunos fideos y se los comieron juntos. Los fideos eran demasiado gruesos para comerlos. Su Che dejó los palillos y suspiró, pero para entonces Su Shi ya había terminado los fideos.

Le dijo a Su Che lentamente: "Jiusanlang, ¿todavía quieres masticarlo y probarlo con cuidado?" Después de hablar, se puso de pie con una gran sonrisa. Cuando Qin Shaoyou se enteró de esto, dijo: "Este es el principio del Sr. Dongpo de 'simplemente bebe, sin importar el sabor'".