¿Por qué a los niños se les llama "Sr." y a las niñas "Señorita"?

El título "Sr." tiene una larga historia. Sin embargo, en diferentes períodos históricos, el título "Sr." se ha utilizado para diferentes propósitos. "Las Analectas de Confucio - Weizheng": "Hay comida y vino, Sr. Zhuan Yu". La anotación decía: "Señor, padre y hermano". Esto significa que cuando hay vino y comida, uno debe honrar al padre y al hermano mayor. Mencio: "Señor, ¿por qué dice esto?" "Señor" se refiere a los ancianos y a las personas eruditas.

En la época del Período de los Reinos Combatientes, la "Política Nacional" decía: "Señor, ¿por qué está sentado aquí?" Todos son títulos para ancianos virtuosos.

El primer uso de "Señor" para dirigirse a un profesor lo encontramos en "Quli": "Seguir al profesor y hablar con los demás sin exceder la etiqueta". Nota: "Señor, el viejo que enseña". Ahora llamamos al maestro "Sr."

En la dinastía Han, la palabra "老" se añadió antes de "Mr."

A principios de la dinastía Qing, el Primer Ministro era llamado "Viejo Señor", pero después de Qianlong, el título "Viejo Señor" rara vez se usaba en la burocracia.

Después de la Revolución de 1911, el título "Viejo Sr." volvió a ser popular. En los círculos sociales, cuando se encuentran, al anciano se le llama "viejo señor".

Hoy en día, "Mr." se utiliza más ampliamente. Las mujeres también llaman "Señor" a sus maridos y a los de otras personas.

El origen de "Miss"

A China alguna vez le gustaba llamar "Miss" a las mujeres jóvenes, pero la palabra "Miss" no era originalmente un término cariñoso. Según "Xin Yu Jing Kao" del historiador literario de la dinastía Qing Zhao Yi, "en la dinastía Song, las mujeres en el tocador se llamaban xiaoniangzi, mientras que las jóvenes eran llamadas "pequeñas damas", lo cual era tabú para las niñas mayores. Qian Weiyan de la dinastía Song grabó "Miss Han, una chica que canta té, vino" en "Yutang Fengchen Lu". Se puede ver que "Miss" originalmente se refiere a una prostituta cantante; en "Yi Jian Zhi" escrito por Hong Mai de la dinastía Song del Sur, también se registra: "Fu Jiuji, que es bueno viajando, a menudo pasa tiempo con Miss Lin en Sanle." "Miss Lin" es una artista. Su Wu también escribió un poema titulado "Un regalo para la prostituta señorita Yang después de ingresar a la universidad", que fue un regalo para la prostituta. Se puede ver que a las prostitutas de la dinastía Song también se las llamaba "señoritas". Durante las dinastías Song y Yuan, a las concubinas se las llamaba a menudo "señorita".

Hoy en día, "Miss" se utiliza para dirigirse a mujeres solteras y se ha convertido en un apodo cotidiano.

Es solo que la palabra "señorita" se ha eclipsado un poco recientemente. Muchas "chicas de compañía" o mujeres que brindan servicios pornográficos también se llaman "señorita". Por lo tanto, en industrias de servicios como hoteles, restaurantes y. barberías, muchas La joven se negó a ser llamada señorita.