Texto original de Tokyo Dream Record
Texto original
Sangjiawazi está ubicado en South Street, Zhongwa y Ciliwa están cerca de North Street, incluidos más de 50 ganchos grandes y pequeños. El Pabellón Lotus, el Pabellón Peony, el Pabellón Rivazi Yaksha y el Pabellón Elefante son los más grandes y tienen capacidad para miles de personas.
Traducción
(Ciudad de Kaifeng en la dinastía Song del Norte) Está Sanggawashe (el nombre de los antiguos lugares comerciales y de entretenimiento) en el sur de la calle, y Zhongwa (en referencia al medio -tejas de tamaño) cerca del norte de la ciudad, seguida de Liva (refiriéndose al nombre de las casas de tejas, y también se refiere a la oficina oficial que administra a los funcionarios y esclavos), hay más de 50 casas de tejas grandes y pequeñas. Entre ellos, el Pabellón Lotus y el Pabellón Peony de Wazi, el Pabellón Yaksha y el Pabellón Elefante de Li Wazi son los más grandes y tienen capacidad para miles de personas.
Anotar...
1. Wazi: Wazi. Fue el centro de entretenimiento urbano y de abarrotes durante las dinastías Song, Yuan y Ming. También en teja, teja, teja, etc. El nombre "Washe" es para perfilar sus características y no tiene nada que ver con la arquitectura. "The Old Man's West Lake Prosperity Notes" registra que las famosas casas con techo de tejas en Lin'an incluyen las tejas del sur junto al puente Liangqing, las tejas del medio del edificio Sanyuan, las tejas del norte del puente Zhong'an y las tejas grandes. de la calle Sanqiao. Beiwa es el más grande, con 13 bloques de ganchos y rieles. Wu explicó en "Liang Lu Meng": "Washe significa fácil de recolectar y fácil de dispersar cuando viene". "Tokyo Huameng Road, Ma Xing Street, Puxi" de Song Mengyuan: "Ma Xing fue al norte, Xie Jie del antiguo templo Fengqiumenwai". , Zhou Bei Wazi... Hay muchas otras callejuelas y patios, y no conozco su historia "2. Liva: se refiere al nombre específico de Wazi. Uno se refiere al nombre de la agencia que gestionaba los esclavos oficiales en el Reino de Liao. En el sistema de la dinastía Liao, aquellos que cometían delitos graves dentro del clan, parientes o funcionarios no iban a Wari para servir a la familia real y estaban bajo la jurisdicción de Fu Chai. 3. Barandilla con gancho: Para facilitar la actuación y separar al público, se suelen utilizar barandillas o cortinas en las casas con techo de tejas. En ese momento se llamaba "Goulan", no el tipo de Goulan al que se hacía referencia específicamente como burdel en generaciones posteriores. 4. Zhongwazi: Es el Zhongwazi mencionado anteriormente. 5.Rivazi: Los Rivazi mencionados anteriormente.