Siete notas sobre la traducción al chino clásico de la "Historia de la dinastía Ming" de You Shiwei
Texto original
Tú, Shiwei, eres de Yulin. Es valiente y famoso por trabajar con su hermano mayor y su hermano Shi Lu. En medio del Apocalipsis, Shi Jiji, el oficial del campo de Jianchang, se unió a los generales para proteger la Gran Muralla. En el séptimo año, se trasladó a medio de las montañas y los mares. Ning Yuan llamó a la policía y el gerente general Man Gui fue a ayudar. Hizo un servicio meritorio en el este de la ciudad y aumentó su rango oficial.
En el segundo año de Chongzhen, se desempeñó como jefe militar y protegió a Juyong y Changping. En invierno, se implementó la ley marcial en la capital y se ordenó a cinco mil soldados defender Shunyi. Ordené que se devolviera la ciudad para proteger la tumba. En la década de 1940, Wei Song era el comandante de la compañía Shanhai y acumulaba fondos para los izquierdistas.
En el primer mes del próximo año, los ladrones quedarán atrapados en Fengyang. Shi Wei cabalgó hasta Bozhou con 2.500 hombres. El gobernador Hong Chengchou salió a luchar contra los ladrones y fue a Xinyang por segunda vez, ordenando a la gente que fuera a Ruzhou. Apenas dos días después de apoderarse del territorio, los ladrones vieron a los soldados de Henan corriendo hacia el paso. Los hombres de Shiwei eran extremadamente poderosos y ordenaron a Xu Laichao que acuartelara la montaña Lushi en Yongning para aprovechar el peligro del paso de Zhuyang en Lanpingchuan, en el sur de China. Cuando Chengchou entró en el paso, los ladrones lo evitaron y se dirigieron hacia el sur, luego pasaron por Lantian hacia la familia de Lu. Conquistado por Shi Wei, todavía entró en el mar del comercio y las montañas. El ejército de Shiwei estuvo expuesto durante mucho tiempo, se enfrentó a una grave epidemia y perdió la batalla con los ladrones. Shi Wei y los guerrilleros Liu y Luo Dai resultaron gravemente heridos y el ejército fue derrotado. Luego, los ladrones pasaron junto a la familia de Lu y capturaron a Yongning. Después de enterarme de ello, me ordenaron dimitir. Hace diez años, Lu Xiangsheng, gobernador de Xuanda, dijo: "El mundo es bueno para apreciar a sus soldados, pero es un ejército pequeño. Es un desastre utilizar miles de tropas y caballos para proteger montañas áridas durante mucho tiempo. "Es una lástima abandonar las tropas ahora." Me ordenaron ir a Elefante. El ejército está formado allí y tiene capacidad de combate. Como resucitar y morir, soy libre de regresar.
En el año decimoquinto, por recomendación de los cortesanos, a su hermano menor, Shi Lu, se le ordenó ir a Beijing a esperar su traslado. Llame a la puerta de la izquierda e informe. En octubre del año siguiente, Li Zicheng capturó Xi'an y extendió el gobierno de Yulin. El comandante de la compañía, Wang Ding, estaba asustado y llevó a sus soldados de élite a abandonar la ciudad y huir. El gobernador Zhang Fengyi aún no ha llegado y la ciudad está débil y enérgica. Se designaron enviados militares como el general adjunto Xian y el general de estado mayor Liu Tingjie. Todos recomendaron a Shi Wei como entrenador. Está bien, cien mil ladrones cayeron en Yan'an. La hermana Ting recluta muertos y le pide al maestro que establezca un departamento. A medida que se acerca la división, los ladrones dividen sus fuerzas para atacar la ciudad. Los oficiales y soldados trabajaron duro para sobrevivir y matar a un ladrón no fue nada. Cuantos más ladrones haya, más personas atacarán. Si se separan de las torres y forzan la ciudad, enviarán piedras a Shi Wei y se beneficiarán de la batalla. Después de siete días y noches, los ladrones invadieron la ciudad y la ciudad fue destruida. Shi Wei y otros fueron responsables de las peleas callejeras, y las mujeres también enviaron tejas para golpear a los ladrones, y los cadáveres de los ladrones se usaron como almohadas. Shi Wei fue arrestado y escoltado a Xi'an. Sentado en el palacio de la dinastía Qin, quiero rendirme, pero el mundo no se arrodillará. Si te enojas, mátalo.
(Extraído de "La biografía de You Shiwei en la dinastía Ming", con algunas modificaciones)
Traducción
You Shiwei, nativo de Yulin. Él, su hermano mayor Shigong y su hermano menor Shilu eran conocidos por su valentía y habilidad en la batalla. Durante el Apocalipsis, Shiwei acumuló títulos oficiales, se convirtió en participante del Campamento Jianchang y fue transferido para proteger la Gran Muralla. En el séptimo año de Tianqi, fue ascendido a vicepresidente del Comité Central de Shanhai. Ning Yuan informó al tribunal que había una emergencia. You Shiwei siguió a la guardia imperial Mangui para apoyarlo y luchó contra el enemigo en el este de la ciudad. Logró logros sobresalientes y fue ascendido y premiado.
En el segundo año de Chongzhen, Shi Wei fue ascendido a comandante de compañía y protegió Juyongguan y Changping. Este invierno, la capital estuvo fuertemente custodiada y el tribunal le ordenó liderar un ejército de cinco mil personas para defender Shunyi. Pronto, la corte imperial le ordenó regresar a su puesto y defender el mausoleo imperial. En el cuarto año del reinado de Chongzhen, sucedió a Wei Song como comandante de la Compañía Shanhai, acumuló calificaciones para ascender y fue ascendido a gobernador de izquierda.
En el primer mes del segundo año, los bandidos capturaron Fengyang. Shi Wei dirigió 2.500 jinetes a Bozhou. Sucedió que el gobernador Hong Chengchou salió a luchar contra los ladrones y estuvo destinado en Xinyang. Hong Chengchou ordenó a Shi Wei que corriera a Ruzhou. Solo había estado aquí dos días cuando llegó Chengyu. En ese momento, los ladrones vieron que los oficiales y soldados de Henan eran poderosos y corrieron hacia Guanzhong. Dado que todos los hombres de Shiwei eran soldados de élite, Chengchou les pidió a él y a Xu Laichao que montaran guarniciones en las zonas montañosas de Yongning y Lushi respectivamente, y que protegieran lugares peligrosos como Lancaochuan y Zhuyangguan en Luonan. Después de que Chengchou entró en el paso, los ladrones huyeron hacia el sur y huyeron de Lantian al área de la familia Lu. Después de ser interceptado por Shiwei, huyó a las zonas montañosas de Shang y Luo. Las tropas de Shi Wei estuvieron estacionadas en la naturaleza durante mucho tiempo. La plaga prevaleció en el ejército y perdieron la batalla con los ladrones.
Shi Wei y los generales guerrilleros Liu y Luo Dai resultaron gravemente heridos y derrotados. Los ladrones cruzaron a la familia Lu y fueron directamente a Yongning. Después de que el tribunal conoció el incidente, Shi Wei fue destituido de su cargo y se le pidió que aceptara la investigación. En el décimo año del reinado de Chongzhen, Lu Xiangsheng, un erudito de la Universidad de Xuanda, dijo: "Shiwei es bueno para pacificar a los soldados y conoce los asuntos militares. Fue sólo porque miles de soldados que transfirió desde otros lugares custodiaron las montañas áridas durante un Durante mucho tiempo y sufrió enfermedades que la batalla fue derrotada. Ahora, cuando peleemos, sería una lástima no usarlo ". La corte imperial ordenó a Shi Wei que contribuyera al ejército de Lu Xiangsheng. Cuando Sheng Xiang murió en batalla, Shi Wei pidió ser despedido de su puesto oficial y regresó a casa.
En el año decimoquinto de Chongzhen, por recomendación de los cortesanos, el emperador ordenó al jefe de la guardia y a su hermano menor, Shi Lu, que fueran a Beijing a esperar la llamada. El emperador los llamó a la puerta izquierda y les preguntó una vez, luego pidieron permiso y regresaron a su ciudad natal. En octubre del año siguiente, Li Zicheng capturó Xi'an y lanzó una campaña para persuadir a Yulin de que se rindiera. El comandante de la compañía, Wang Ding, estaba asustado y llevó a sus soldados de élite a abandonar la ciudad y huir. En ese momento, el gobernador Zhang Fengyi aún no había llegado, las tropas en la ciudad de Yulin estaban débiles y la gente estaba en pánico. Se designaron y desplegaron enviados especiales, y rápidamente se convocó a los generales adjuntos Huixian, Liu Tingjie y otros para discutir el asunto de la defensa de la ciudad con todos. Todo el mundo recomienda al mundo ser entrenador. Pronto, el ejército de bandidos capturó Yan'an con un ejército de 100.000 personas. Liu Tingjie se suicidó y pidió ayuda para enviar tropas a la zona de Hetao. Cuando llegaron refuerzos, los bandidos se dividieron y contraatacaron, atacando la ciudad aún más ferozmente. Los agentes lucharon duramente y mataron a innumerables ladrones. Los bandidos aumentaron su fuerza en el ataque y colocaron carros para acercarse a la ciudad. Las flechas y las rocas continuaron lloviendo, y Shi Wei y otros se volvieron aún más valientes. Defendieron durante siete días y siete noches. Los ladrones comenzaron a cavar túneles en la ciudad y luego la bombardearon con cañones. Finalmente, la ciudad fue asaltada. Shi Wei y otros continuaron dirigiendo a la gente a participar en peleas callejeras. Mujeres y niños también arrojaron tejas a las casas para atacar a los ladrones, dejando sus cadáveres por todas partes. Shi Wei fue capturado vivo y atado a Xi'an. Li Zicheng se sentó en el palacio de Qin y quería que se rindiera, pero Shi Wei se negó a rendirse. Li Zicheng estaba enojado y lo mató.