¿Por qué una vaca vieja que come pasto joven se llama peral que aplasta una begonia? ¿Cuál es la relación entre las flores de peral y los manzanos silvestres, las vacas viejas y los pastos jóvenes?

"Un árbol de flores de peral aplastando begonias" se deriva de una obra ridícula escrita por Su Dongpo en la dinastía Song, en la que se burlaba de su amigo Zhang Xian (990-1078, nombre de cortesía Ziye). Se dice que Zhang Xian se casó con una concubina de 18 años cuando tenía 80 años. Dongpo bromeó: "La novia de dieciocho años tiene el cabello pálido y maquillaje rojo. Los patos mandarines duermen en parejas por la noche y un El peral presiona la begonia". Más tarde, "un peral pesa las begonias" se convirtió en un eufemismo para una pareja de ancianos y una pareja joven, o "una vaca vieja comiendo hierba tierna".

La "flor de peral" aquí representa "cabello blanco" y la "begonia" representa "mujer joven". No tiene nada que ver con la biología.