Dos tigres peleando en la traducción al chino clásico y su respuesta

Pinyin: Li Li Ning xiāng dòu u

Explicación: Dos tigres están peleando. Es una metáfora de una poderosa lucha entre los dos bandos.

Fuente: "Política de los Estados Combatientes · Política Qin II": "Hoy dos tigres luchan entre sí, el más pequeño morirá y el más grande resultará herido". "Shi Jichun Biografía de Shen Jun" : "Nadie es más fuerte que el mundo en Qin Chu. Ahora escuché que el rey va a atacar a Chu. Esta sigue siendo una pelea entre dos tigres".

Ejemplo: Hoy~, debe haber lesiones. Debes haberte perdido mi gran evento. Hablaré con ustedes dos, así que dejen de discutir. Romance de los Tres Reinos de Luo Ming y Guan Zhong: Capítulo 62

Sinónimos: Cuando dos tigres pelean, ambos pierden.

Uso: como predicado y objeto; ambos lados sufren.

Chinos: Luchando contra los tigres

Historia: Durante el Período de los Estados Combatientes, Corea del Sur y Wei siguieron luchando durante más de un año, y Wang Hui de Qin quiso intervenir. Chen Fu, el enviado del estado de Chu, le dijo a Qin que si se usaban dos tigres para competir, Bian Zhuangzi definitivamente resultaría herido. Cuando ambos perdieron, mataron a los dos tigres de una sola vez y sugirieron que Qin esperara. y ver la estrategia y esperar oportunidades. Destruir ambos países nuevamente.

Original 1: Zhuangzi quería apuñalar al tigre, pero el pabellón lo detuvo. Dijo: "Dos tigres comen vacas y compiten por la comida. Si pelean, pelearán. Si pelean, el grande resultará herido y el pequeño morirá. Si sale de la herida, debe haberlo hecho". el nombre de Shuanghu." Bian Zhuangzi pensó eso y tomó una decisión. Después de un rato, dos tigres pelearon. El grande resultó herido y el pequeño murió. Zhuangzi lo apuñaló entre los heridos y obtuvo el crédito de Shuanghu.

Texto original 2: Hay dos tigres peleando con la gente. Zhuangzi quiere apuñalarlos y quiere detenerlos: "Los tigres son criminales; la gente está dispuesta a morder el anzuelo. Hoy cuando dos tigres pelean , el más joven morirá y el mayor morirá". Herido. Si el hijo intenta lastimar al tigre y lo apuñala, matará a dos tigres a la vez. Se necesita mucho esfuerzo para apuñalar a un tigre, pero tiene "El nombre de apuñalar a dos tigres". Zhuangzi quería matar al tigre. El joven sirviente lo disuadió y le dijo: "Dos tigres quieren comerse una vaca y se pelearán porque la carne es deliciosa. Si dos tigres pelean, el grande resultará herido y el pequeño morirá. Cuando llegue el momento de "Mata un tigre, se puede decir que mata dos pájaros de un tiro". Bian Zhuangzi sintió que lo que dijo el sirviente era muy razonable, por lo que se puso de pie y esperó. Después de un rato, los dos tigres realmente silbaron. El pequeño tigre murió y el tigre grande resultó herido. Bian Zhuangzi apuñaló al tigre ferozmente, lo que realmente tuvo el efecto de matar dos pájaros de un tiro. ?

Original 2 comentarios:

Yo: Puedo "luchar" y competir.

Guan Zhuangzi: nombre.

Gestión y:nombre.

Insecto: Una bestia feroz. Para poner fin al caos, se escuchó a Li.

Cebo dulce: alimento para animales.

2. Traducción al chino clásico de Dos tigres peleando 1

Zhuangzi intentó apuñalar al tigre, pero el museo lo detuvo. Dijo: "Dos tigres comen vacas y compiten por la comida. Si pelean, pelearán. Si pelean, el grande resultará herido y el pequeño morirá. Si sale de la herida, debe haberlo hecho". el nombre de Shuanghu." Bian Zhuangzi pensó eso y tomó una decisión. Después de un rato, dos tigres pelearon. El grande resultó herido y el pequeño murió. Zhuangzi lo apuñaló entre los heridos y obtuvo el crédito de Shuanghu.

Bian Zhuangzi planeó asesinar al tigre. El joven sirviente lo disuadió y le dijo: "Dos tigres quieren comerse una vaca y se pelearán porque la carne es deliciosa. Si dos tigres pelean, el grande resultará herido y el pequeño morirá. Cuando llegue el momento de "Mata un tigre, se puede decir que mata dos pájaros de un tiro". Bian Zhuangzi sintió que lo que dijo el sirviente era muy razonable, por lo que se puso de pie y esperó. Después de un rato, los dos tigres realmente silbaron. El pequeño tigre murió y el tigre grande resultó herido. Bian Zhuangzi apuñaló al tigre ferozmente, y este movimiento realmente logró matar a dos tigres a la vez.

Original 2

Si dos tigres estuvieran peleando con personas, Zhuangzi los apuñalaría y lo detendría: "Los tigres son insectos feroces; la gente está dispuesta a morder el anzuelo. Hoy en día, Cuando dos tigres pelean, el más joven morirá y el mayor resultará herido. Si el hijo intenta lastimar al tigre y lo apuñala, matará a dos tigres a la vez. Se necesita mucho esfuerzo para apuñalar a un tigre. , pero tiene el nombre de apuñalar a dos tigres."

Dos tigres pelearon por comerse a la gente, aunque Zhuangzi los vio e intentó matarlos.

Guan Zhong lo detuvo y le dijo: "Los tigres son bestias codiciosas; las personas son comida deliciosa. Ahora dos tigres están luchando por una persona. Al final, el más joven será asesinado y el mayor será mordido.

Esperas hasta que el gran tigre esté herido antes de apuñalarlo, y luego podrás atrapar dos tigres a la vez. ¡Qué bueno que puedas conseguir la reputación de matar dos tigres sin matar a uno! "

3. Traducción del antiguo poema chino "Dos tigres luchando" 1. Bian Zhuangzi planeó asesinar al tigre.

El joven sirviente lo disuadió y le dijo: "Dos tigres quieren para comerse una vaca, se pelearán entre sí porque la carne es muy fragante. Si dos tigres pelean, el mayor resultará herido y el más joven morirá. Para entonces, matar un tigre matará dos pájaros de un tiro.

Bian Zhuangzi sintió que lo que decía el sirviente era razonable, así que se puso de pie y esperó. Después de un rato, los dos tigres realmente silbaron. El pequeño tigre murió y el tigre grande resultó herido.

Bian Zhuangzi apuñaló al tigre ferozmente, y este movimiento realmente logró matar a dos tigres a la vez. 2. Resulta que Zhuangzi quería apuñalar al tigre, pero el museo lo detuvo y le dijo: "Dos tigres comen vacas y pelean por comida. Si pelean, pelearán. Si pelean, el mayor resultará herido". y el más joven morirá.

Pinchado directamente de la herida, y cada movimiento tendrá el nombre de Shuanghu.

Al cabo de un rato, dos tigres se pelearon. El grande resultó herido y el pequeño murió. Zhuangzi lo apuñaló entre los heridos y obtuvo el crédito de Shuanghu.

Datos ampliados:

Introducción a la historia Durante el Período de los Estados Combatientes, Corea del Sur y el Estado de Wei estuvieron en guerra durante más de un año, y el rey Hui de Qin quiso intervenir. Chen Fu, el enviado del estado de Chu, le dijo a Qin que Bian Zhuangzi definitivamente resultaría herido si competía con dos tigres. Cuando ambos perdieron, mataron a los dos tigres de una sola vez y sugirieron que Qin esperara y. -ver estrategia y esperar una oportunidad para eliminar al país de los dos tigres. 2. Análisis y explicación del modismo: Dos tigres luchando entre sí.

Es una metáfora de una poderosa lucha entre los dos bandos. De: "Registros históricos·Biografía de Chun Chenjun de la dinastía Han Occidental" de Sima Qian: "Nadie en el mundo es más fuerte que Qin y Chu. Ahora escuché que el rey va a atacar a Chu, y esto todavía es una pelea. entre dos tigres."

Vernácula: "El mundo no es tan bueno como Qin Chu". Qin y Chu son poderosos. Ahora se dice que el rey quiere atacar a Chu. Es como dos tigres peleando. "Gramática: sujeto y predicado; usado como predicado y objeto; dos tigres peleando, ambos bandos perderán.

4. Traducción al chino clásico (cuando dos tigres pelean, inevitablemente habrá heridas).

Luchar: Luchar. Hablando metafóricamente, cuando dos hombres fuertes pelean entre sí, es probable que uno de ellos resulte gravemente herido.

Fuente

Liu Xiang de la dinastía Han Occidental, "Warring States Policy·Qin Ce II": "El tigre es una hormiga; la gente está dispuesta a morder el anzuelo. Ahora, dos Los tigres están luchando por la gente. El más pequeño morirá, los grandes resultarán heridos."

Ejemplo

~, Su Majestad, pero prestando atención en silencio al movimiento. Capítulo 29 de "Ir a la batalla a la ligera" de Xun.

Uso

como objeto, atributo y cláusula usado para hacer cosas

Historia

Durante el Período de los Reinos Combatientes, Corea y Wei todavía estaban en guerra. Después de más de un año de lucha, el rey Qin Hui quiso intervenir. El enviado del estado de Chu, Chen Fu, le dijo al rey Qin Hui que si competía con dos tigres, Bian Zhuangzi resultaría herido. Cuando ambos perdieron, mató a los dos tigres de un solo golpe y aconsejó al rey Hui de Qin que adoptara una actitud de espera. -ver estrategia. , esperando la oportunidad de eliminar a los dos países nuevamente.

¿Original 1?

Bian Zhuangzi quería apuñalar al tigre ②, pero el pabellón lo detuvo ③. Dijo: "Dos tigres comen vacas y pelearán por comida. Si pelean, el grande resultará herido y el pequeño morirá. Si lo apuñalas desde la herida ④, se llamará Shuanghu". es así Él cree que sí y debe defenderlo ⑥. Si dos tigres pelean, el tigre grande resultará herido y el tigre pequeño morirá. Zhuangzi fue apuñalado y herido.

¿Comentarios?

① Seleccionado de "Registros históricos: biografía de Zhang Yi" de Sima Qian; ② Bian Zhuangzi: uno está a cargo de Zhuangzi, y se dice que es un guerrero del estado de Lu; el pasillo está en posición vertical: uno está a cargo de la paz, es decir, el niño ④ Punto de partida: Lugar de partida. Lesión: se refiere a lastimar al tigre; ⑤ golpe: una acción. ⑥Párese. Debo: esperar. ⑥: ¿Por un tiempo, por un tiempo?

¿Traducción?

Bian Zhuangzi va a asesinar al tigre. El sirviente lo disuadió y le dijo: "Dos tigres se están comiendo una vaca. Se pelearán entre sí porque la carne tiene un sabor delicioso. Si dos tigres pelean, el mayor resultará herido y el más joven morirá. Cuando llegue el momento, uno "El tigre será asesinado. Se puede decir que mata dos pájaros de un tiro". Bian Zhuangzi sintió que lo que dijo el sirviente era muy razonable, por lo que se puso de pie y esperó. Después de un rato, los dos tigres realmente silbaron. El pequeño tigre murió y el tigre grande resultó herido. Bian Zhuangzi apuñaló al tigre ferozmente, lo que realmente tuvo el efecto de matar dos pájaros de un tiro. ?

El significado del título del artículo

Sólo utilizando las contradicciones podemos entender a los enemigos de los demás.

5. Cuando dos tigres pelean en chino clásico, uno de ellos resultará herido. Bian Zhuangzi quería apuñalar al tigre ②, pero el pabellón lo detuvo ③. Dijo: "Cuando dos tigres coman vacas, pelearán por comida. Si pelean, el grande resultará herido y el pequeño morirá. Si apuñalan desde el lugar herido ④, tendrán el nombre de Shuanghu en uno. Cayó en picado ". Bian Zhuangzi pensó eso, tuvo que ponerse de pie. Hay una inclinación ⑦ y dos tigres pelearán. Matar dos liebres al tiempo. Nota ① Seleccionado de "Registros históricos·Biografía de Zhang Yi" de Sima Qian. ②Bian Zhuangzi: Uno está a cargo de Zhuangzi. Cuenta la leyenda que era un guerrero del estado de Lu. ③El pabellón está erguido: uno es responsable de la paz, es decir, un niño. ④De: lesión: se refiere a lastimar al tigre. ⑤Un golpe: una acción.

⑥Pie. ponerse de pie. etc. ⑥.Hubo un momento. Bian Zhuangzi quería asesinar al tigre. El chico del hotel lo disuadió y le dijo: "Dos tigres están a punto de comerse una vaca. Lucharán entre sí por la deliciosa carne. El tigre grande resultará herido y el tigre pequeño morirá. Para entonces, matar a un tigre será suficiente". mata dos pájaros de un tiro."

Bian Zhuangzi sintió que lo que dijo el sirviente era muy razonable, así que se puso de pie y esperó. Después de un rato, los dos tigres realmente rugieron y pelearon. El tigre grande resultó herido y el tigre pequeño murió.

Bian Zhuangzi asesinó al tigre herido. Una acción realmente tuvo el efecto de matar a dos tigres.

6. Cuando dos tigres pelean, la interpretación clásica debe ser dañina; ①

Bian Zhuangzi quiso apuñalar al tigre, pero el pabellón lo detuvo. Dijo: "Dos tigres comen vacas y compiten por la comida. Si pelean, pelearán. Si pelean, el grande resultará herido y el pequeño morirá. Si lo apuñalas desde la herida, será llamado Shuanghu." Bian Zhuangzi pensó eso y tomó una decisión. Si te inclinas, dos tigres pelearán, el grande resultará herido y el pequeño morirá. Zhuangzi lo apuñaló entre los heridos, lo que provocó una pelea entre dos tigres.

Anotar...

① Seleccionado de "Registros históricos · Biografía de Zhang Yi" de Sima Qian ② "Distinguiendo a Zhuangzi": uno está a cargo de Zhuangzi, y se dice que era un general militar del estado de Lu. (3) El pabellón está erguido: nace de un tubo, es decir, un niño. 4 Cong: de; lesión: se refiere al daño al tigre. ⑤Una acción: una acción. 6 stand: stand; Xu: espera. ⑦Hubo un momento: un instante.

Bian Zhuangzi estaba a punto de asesinar al tigre, pero el sirviente del hotel lo detuvo y le dijo: "Dos tigres quieren comerse una vaca. Lucharán entre sí por la deliciosa carne. Si Lucha por esto, definitivamente habrá una pelea, el tigre grande resultará herido y el tigre pequeño morirá. Si apuñalas al tigre, puedes matar a dos tigres con un solo movimiento ". Bian Zhuangzi pensó eso, así que él. se quedó allí y esperó. Después de un tiempo, los dos tigres realmente comenzaron a pelear. El tigre grande resultó herido y el tigre pequeño murió. Bian Zhuangzi asesinó al tigre herido. Una acción realmente tuvo el efecto de matar a dos tigres.

Moraleja: Para alcanzar la victoria, no debemos confiar únicamente en el coraje, sino que debemos usar la sabiduría. Las personas que saben utilizar la sabiduría pueden ganar más con menos coste.

7. Traducción del texto antiguo "Dos tigres peleando" 1, Traducción

Bian Zhuangzi planeó asesinar al tigre. El joven sirviente lo disuadió y le dijo: "Dos tigres quieren comerse una vaca. Se pelearán entre sí porque la carne es muy deliciosa. Si dos tigres pelean, el mayor resultará herido y el más joven morirá". >

En ese momento, la pelea sucederá. Matar a un tigre matará dos pájaros de un tiro. Bian Zhuangzi pensó que el sirviente del niño tenía razón, así que se puso de pie y esperó. Después de un rato, los dos tigres realmente sisearon. El pequeño tigre murió y el tigre grande resultó herido. Apuñalando al tigre, este movimiento realmente tuvo el efecto de derribar a dos tigres a la vez.

Texto original

Zhuangzi intentó hacerlo. Apuñaló al tigre, pero el museo lo detuvo. Dijo: “Dos tigres comen vacas y compiten por la comida. Si pelean, pelean. Si pelean, el mayor resultará herido y el menor morirá. Si lo apuñalan por la herida, definitivamente se llamará Shuanghu. "Bian Zhuangzi pensó eso y tomó una decisión. Después de un tiempo, dos tigres pelearon, el mayor resultó herido y el más joven murió. Zhuangzi lo apuñaló desde el herido y obtuvo el crédito de Shuanghu.

Datos ampliados:

Primero que nada, una breve introducción a esta historia

Durante el Período de los Reinos Combatientes, Corea del Sur y Wei continuaron luchando durante más de un año. Hui de Qin quería enviar tropas para intervenir. Chen Fu, el enviado del estado de Chu, le dijo a Qin que Bian Zhuangzi definitivamente resultaría herido si competía con dos tigres. Cuando ambos tigres perdieron, los mató de un solo golpe. Instó a Qin a adoptar una estrategia de esperar y ver. Oportunidad para destruir los dos países nuevamente.

2. Análisis idiomático

Explicación: Dos tigres están peleando. una lucha poderosa entre los dos bandos.

De: "Registros históricos·Biografía de Chun Chenjun de la dinastía Han Occidental" de Sima Qian: "Nadie en el mundo es más fuerte que Qin y Chu. Ahora escuché que el rey va a atacar al Reino Chu. Esto sigue siendo una pelea entre dos tigres".

Vernácula: "El mundo no es tan poderoso como Qin y Chu. Ahora se dice que el rey atacará a Chu. luchando uno contra el otro."

Gramática: forma sujeto-predicado; usado como predicado y objeto;

Sinónimos: Dos tigres luchando entre sí, ambos lados pierden.