Los poemas completos, traducción y apreciación de Dongpo Su Shi.

Poema completo, traducción y apreciación de Dongpo Su Shi:

Poema completo:

La lluvia baña la ladera este y la luz de la luna es clara, y toda la gente en la ciudad caminan en la naturaleza. No estés demasiado insatisfecho con el camino sinuoso, el sonido del amor propio es alto y claro.

Traducción:

Las gotas de lluvia cayeron, lavando la ladera este excepcionalmente limpia, y el resplandor de la luna se hizo claro. La gente de la ciudad hace mucho que se fue, y solo la gente de las montañas y los campos deambula por aquí. No me desagradan las pendientes llenas de baches, ya que no son tan suaves como las de la ciudad. Sólo me gusta el fuerte sonido del bastón.

Apreciación:

Al comienzo del poema, Dongpo se coloca en un escenario claro, mostrando la "claridad" del paisaje.

La segunda frase del poema parece extremadamente sencilla, pero no podemos evitar oler la atmósfera ruidosa de la "gente de la ciudad" corriendo entre el ajetreo y el bullicio de la ajetreada ciudad, y sentir una sensación de emoción de los "salvajes" El sabor de una persona aislada que mantiene su mente en un lugar remoto y está contenta en sus brazos.

Las palabras "No sospeches" y "Amor propio" en las frases tercera y cuarta muestran el espíritu heroico de correr riesgos por diversión y tratar el peligro como un riesgo. En la serie de poemas podemos sentir que el autor siempre tiene esa actitud alegre, optimista y animosa ante los reveses de su carrera oficial.