¿Ser un héroe en la vida y un fantasma en la muerte es obra de qué poeta?
“Naces como un héroe y mueres como un fantasma” proviene de “Summer Quatrains”, una obra de Li Qingzhao, un poeta de la dinastía Song.
Frase original: Vive como un héroe, muere como un fantasma. Todavía extraño a Xiang Yu y me niego a cruzarme con Jiangdong.
Traducción: Deberías ser un héroe entre los hombres cuando estés vivo, y deberías ser un héroe entre los fantasmas después de la muerte. Hasta el día de hoy, la gente todavía extraña a Xiang Yu porque se negó a vivir una existencia innoble y regresó a Jiangdong.
Notas:
1. Renjie: Un héroe entre la gente. El emperador Gaozu de la dinastía Han elogió una vez a los héroes fundadores Zhang Liang, Xiao He y Han Xin como "personas destacadas".
2. Héroe fantasma: el héroe entre los fantasmas. "Monumento Nacional" de Qu Yuan: "Cuando el cuerpo está muerto, el espíritu es el espíritu y el alma del hijo es el héroe fantasma".
3. Se estableció como el señor supremo de Western Chu, compitiendo con Liu Bang por el mundo, y en la batalla de Gaixia Zhong, fue derrotado y se suicidó.
4. Jiangdong: El lugar donde Xiang Yu inició su ejército con su tío Xiang Liang.
Introducción al autor
Li Qingzhao (13 de marzo de 1084 - 1155), llamado Yi'an Jushi, era natural de Zhangqiu, Qizhou. Poeta representativa de la Escuela Agraciada de la dinastía Song, es conocida como "la mujer más talentosa de todos los tiempos". Li Qingzhao nació en una familia de eruditos y vivió una vida rica en sus primeros años. Su padre, Li Gefei, tenía una rica colección de libros. Sentó una base literaria en un buen ambiente familiar cuando era niña. Después de casarse, ella y su esposo Zhao Mingcheng trabajaron juntos para recopilar y organizar caligrafía, pintura e inscripciones. Cuando los soldados Jin invadieron las Llanuras Centrales, vivían en el sur y se encontraban en una situación solitaria. Murió en el año 25 de Shaoxing (1155).
Las letras escritas por Li Qingzhao escribían principalmente sobre la vida tranquila en la etapa inicial, pero luego lamentaban su experiencia de vida y tenían un estado de ánimo sentimental. En términos de arte, hace buen uso de las técnicas de dibujo lineal, crea sus propios canales y utiliza un lenguaje claro y hermoso. El argumento enfatiza la ley de asociación, aboga por la elegancia, propone el dicho "no sean la misma familia" en las letras y se opone a escribir letras de la misma manera que la poesía. Es capaz de escribir poesía, pero no queda mucho. Algunos de sus capítulos son actuales e históricos, y sus palabras sentimentales son generosas, lo que difiere de su estilo de escritura.
El contenido anterior se refiere a las cuartetas de verano chino de Baidu