¿Qué significan los ojos de caracol?

En el dialecto de Shanghai, los ojos de caracol se refieren a los ojos grandes y redondos. Los ojos de caracol son un dialecto de Wu en Shanghai, Suzhou, Wuxi y otros lugares. Se refiere a los ojos grandes y redondos de las niñas y se usa principalmente para describir a las mujeres. En muchos lugares, los ojos de caracol se utilizan para tratar defectos como la alta miopía y la ceguera.

Texto original:

Lao Wang tiene un solo ojo, y el otro es sólo un "ojo de caracol" y es ciego. Los pasajeros se mostraban reacios a viajar en su coche por temor a que no pudiera ver con claridad y chocara con algo. Algunas personas dicen que el viejo soltero fue deshonesto cuando era joven, contrajo alguna enfermedad maligna y perdió un ojo. Su ojo bueno también estaba enfermo, por lo que no podía ver después del anochecer. Una vez chocó contra un poste de teléfono y su cara quedó hinchada y magullada.

Datos ampliados

Antecedentes creativos

El artículo fue escrito en 1984. Este es un artículo de reminiscencia en el que el autor narra varios episodios de sus interacciones anteriores con Lao Wang. Era la época de la "Revolución Cultural", y Jiang Yang y su esposa sufrieron mucho en esa era especial absurda y turbulenta. Fueron considerados "autoridades académicas reaccionarias" y perdieron a su yerno. Pero cualquier mal estilo no tiene ningún impacto en Lao Wang. Todavía respeta al autor y a su esposa.

Como resultado, el intercambio con Lao Wang quedó profundamente grabado en la mente del autor. Cuando la autora escribió este artículo, ya había pasado por años turbulentos. Cuando recordó a las personas amables que conoció en tiempos turbulentos, ignoró principalmente el sufrimiento, pero destacó la brillantez de la naturaleza humana en tiempos turbulentos.