"Liangzhou Ci" de Wang Changling
El texto original de "Liangzhou Ci" de Wang Changling de la dinastía Tang:
La copa luminosa de vino de uva me recuerda que debo beber pipa inmediatamente.
Lord Grim, borracho y tirado en el campo de batalla, ¿cuántas personas han luchado en la antigüedad?
Interpretación vernácula:
En la fiesta del vino, el suave vino de uva se vierte en exquisitas copas luminosas y los cantantes tocan la rápida y alegre pipa para alentar a todos los soldados a beber. Llenos de orgullo cuando pensaron en montar a caballo y correr al campo de batalla para matar al enemigo y servir al país. Tienes que emborracharte hoy antes de poder descansar. ¿Y qué pasa si te emborrachas en el campo de batalla? Esta expedición para servir al país originalmente estaba destinada a estar envuelta en cuero de caballo, pero no a regresar con vida. Información ampliada
Antecedentes de la escritura:
La mayoría de los siete poemas escritos en la dinastía Tang son letras de Yuefu, y las letras de Liangzhou son una de ellas. Se canta según la melodía local de Liangzhou (ahora el área de Hexi y Longyou en la provincia de Gansu). "New Tang Book·Le Zhi" dice: "Todas las melodías musicales de Tianbaojian llevan el nombre de áreas fronterizas, como Liangzhou, Yizhou, Ganzhou, etc.".
Este poema tiene un fuerte color local. A juzgar por el título, Liangzhou pertenece a la frontera noroeste; a juzgar por el contenido, el vino era una especialidad de las regiones occidentales en ese momento, las copas luminosas se importaban de las regiones occidentales, la pipa se producía en las regiones occidentales y Hujia era un Instrumento musical popular en el noroeste. Todos estos están relacionados con el estilo de la frontera noroeste. Este grupo de siete poemas únicos es un hermoso conjunto de poemas sobre fortalezas fronterizas.
Apreciación del artículo:
Liangzhou estaba ubicada en la actual Wuwei, provincia de Gansu, y pertenecía a Longyou Road en la dinastía Tang. La música se mezclaba principalmente con música Hu de varios países. en Qiuci (ahora Kuqa, Xinjiang) en las regiones occidentales. Durante el período Kaiyuan de la dinastía Tang, Guo Zhiyun, el enviado de Longyou Jinglue en Longyou, presentó la partitura de Liangzhou a Xuanzong, y se hizo popular de inmediato. Muchos poetas compusieron "Liangzhou Song" y "Liangzhou Ci" basándose en la partitura. Expresar las costumbres de la fortaleza fronteriza.
Esto refleja el gran coraje y el comportamiento de gran potencia del pueblo Tang al absorber, digerir e innovar la cultura extranjera con una actitud indiferente. Las uvas fueron introducidas en las llanuras centrales desde las regiones occidentales durante la dinastía Han, pero la costumbre de elaborar vino todavía prevalecía en las regiones occidentales durante la dinastía Tang. Según la leyenda, la copa luminosa fue hecha de jade blanco durante el reinado del rey Mu de la dinastía Zhou. Debe su nombre a su "luz brillante en la noche".
Esta copa de vino y la pipa tocando a caballo están llenas de sentimiento Hudi para agregar diversión. Varias imágenes distintivas se complementan entre sí, haciendo que el campamento militar fronterizo beba felizmente. encantador y vívido. Incluso si estás borracho y tirado en el campo de batalla, no te burles de ello: estas son palabras que están un poco borrachas, pero que también contienen dolor, pero pueden expresar experiencias de vida.
¿Cuántas personas han sobrevivido a las antiguas batallas? Dado que la vida se recoge en el campo de batalla, es mejor que tengas una mente más abierta, vivas un poco más desenfrenadamente y dejes que se dé cuenta de su trágico esplendor en el buen vino, las copas extrañas y la música salvaje. Frente al vasto campo de batalla y al banquete de Hu Feng, la experiencia de guerra y entretenimiento, vida y muerte de este poema también tiene una sensación de lujo y audacia de la dinastía Tang.