Quan She traducida por Wang Anyi, gracias.
Grupo para compartir cuentos
John Steinbeck: La serpiente (traducido por Wang Anyi)
Grupo para compartir cuentos
Diez Ocho
Serpiente
(EE.UU.) John Steinbeck.
Traducido por Wang An Yi
Estaba oscureciendo y el joven Dr. Philip se echó el cáñamo al hombro y abandonó el embalse de marea. Trepó por las rocas y sus botas de goma crujieron al cruzar la calle. Antes de llegar al pequeño laboratorio comercial de Cannery Row, en Monterey, se encendieron las luces de la calle. Era una casa pequeña y robusta, la mitad sobre el caballete de la bahía y la otra mitad en la orilla. Fábrica Latina de Conservas de Pescado, flanqueada por enormes techos de chapa ondulada.
El Dr. Philip subió los escalones de madera y abrió la puerta. El ratón blanco saltó arriba y abajo sobre la malla de alambre de la jaula del ratón. El gato atrapado maúlla en el corral pidiendo leche. El Dr. Philip encendió la luz brillante de la mesa de autopsias y colocó la bolsa fría y pegajosa sobre la mesa. Se acercó a la vitrina frente a la ventana donde vivía la serpiente de cascabel. Se inclinó y miró dentro.
La serpiente se hizo una bola y se detuvo en un rincón. Pero todas las cabezas están despiertas y los ojos ahumados parecen ciegos. Cuando el joven se inclina hacia adelante, la lengua bífida, negra arriba y rosada en el medio, chirría y se mueve lentamente hacia arriba y hacia abajo. Luego reconocieron a la persona y metieron la lengua dentro.
El Dr. Philip tiró su chaqueta de cuero.