¿Qué tipos de diccionarios electrónicos existen?
Descripción general de los diccionarios electrónicos de uso común
"Babylon"
La interfaz es hermosa y las funciones están completas. Hay muchos diccionarios gratuitos en Internet y usted puede crear su propio diccionario de usuario cuando lo desee (hay una herramienta de creación de diccionarios en la página de inicio del sitio web y el texto explicativo parece ser solo para agregar una sola palabra. El truco para Agregar palabras en lotes es: puede usar WordPad (preferiblemente emedit o ultraedit), abrir un archivo de diccionario que contenga solo unas pocas palabras antes de cargarlo, agregar las primeras palabras en lotes, guardar y cerrar. La velocidad de adición no es lenta, se estima. alcanzar el millón de palabras por hora). El diccionario del usuario es fácil de cargar, tiene buena compatibilidad con otro software y es adecuado para búsquedas en varios idiomas. La desventaja es que el diccionario profesional no es lo suficientemente rico y el tesauro hecho por usted mismo se pierde después de cargarlo.
Kingsoft PowerWord
La interfaz es hermosa, las funciones son completas, bilingüe en chino e inglés (también disponible en chino, japonés e inglés), ricos diccionarios profesionales, solo puedes agregar un diccionario de usuario (se dice que para la versión 2003, hay software de edición de diccionarios en Internet, pero no se han realizado experimentos). La desventaja es: mala compatibilidad con Trados (no puedes usar el mouse para seleccionar palabras, puedes tomar prestada la función de ventana de HTC), lo que a veces causa otros problemas con la computadora.
Todos los diccionarios médicos y farmacéuticos
La interfaz es hermosa, las funciones son completas y los diccionarios médicos son ricos (el vocabulario médico profesional es mejor que la versión médica de Kingsoft PowerWord para múltiples usuarios). Se pueden agregar diccionarios, pero cada vez El número de entradas está limitado a 1500 (este número son impresiones). Por ejemplo, para crear un diccionario de usuario más grande, se requieren varias importaciones. Desventajas: poca compatibilidad con Trados (no se puede abrir el mouse para obtener texto, pero puedes tomar prestada esta función de la ventana de HTC).
Stardict (stardict)
Un diccionario gratuito de código abierto con una interfaz ligeramente tosca, funciones completas y un rico vocabulario. El diccionario de sinónimos profesional es ligeramente inferior a Kingsoft PowerWord, pero se puede vincular.
El "Diccionario de ciencia y tecnología inglés-chino del nuevo siglo" puede complementar el tesauro profesional de Kingsoft PowerWord, incluido el "Diccionario médico Xiangya" (el tesauro original del Diccionario médico de toda China). El software viene con una herramienta de diccionario de sinónimos de fabricación propia, que es más rápida que Babylon, y el diccionario del usuario es fácil de cargar, que es más rápido que Babylon. Desventajas: Ligeramente menos estable (solo diga que es mi propio "Babylon"
Uso de varios diccionarios electrónicos:
1. No hay problema con la compatibilidad de varios diccionarios y trados. es la misma función de usar el mouse para recuperar palabras, lo que se puede lograr usando otras habilidades sin abrir el mouse (por ejemplo, alguien creó una herramienta de extracción de palabras para Kingsoft Internet Security hace algún tiempo), es decir, la extracción de palabras con el mouse. La función de todos los diccionarios se puede combinar con la ventana de búsqueda de macros, lo que también puede resolver el problema de demasiada memoria ocupada al abrir el mouse para recuperar palabras.
2. de Babylon, preste atención al diccionario de usuario "Star Translation King" y preste atención al diccionario profesional "Kingsoft PowerWord", centrándose en el vocabulario biomédico "All Medical Dictionary".
3. Utilice Star Translator para crear sus propios diccionarios, porque ahora las condiciones están maduras y casi todos los diccionarios conocidos están en línea. Hay archivos de texto o herramientas de exportación, por lo que es más conveniente convertir su propio diccionario en el diccionario de un usuario.
Hay disponible un método común para exportar la mayoría de los diccionarios electrónicos. Exporte el archivo de texto a través de este método y luego intégrelo en Star Translator para su uso. Anteriormente, se exportó un nuevo diccionario "Todos los medicamentos y farmacias", y muchos otros. Los diccionarios también se han probado con éxito, pero debido a problemas de tiempo, solo se pueden publicar cuando sea necesario. Junto con archivos de texto, se pueden usar en el software de extracción de terminología para extraer automáticamente términos de los archivos del idioma de origen. , mejorando enormemente la eficiencia de la traducción.