Wang Meng "Ojo de la noche"

Por supuesto, las luces de la calle se encendieron todas a la vez. Pero Chen Gao siempre sintió que dos rayos de luz salían disparados desde lo alto de su cabeza. En ambos extremos de la calle, el río de luz no tiene fin. La langosta deja una sombra simple pero regordeta. Las personas que esperaban el autobús también dejaban sus propias sombras espesas y claras en la acera.

Coches grandes y coches pequeños. Trolebuses y bicicletas. Tocando la bocina, hablando y riendo. La noche en una gran ciudad tiene la mayor vitalidad y características de una gran ciudad. Comenzaron a haber luces de neón escasas pero llamativas y ondas de flores arremolinadas frente a la barbería. Hay cabello con permanente y cabello largo. Tacones altos y tacones semialtos, vestidos tipo jersey sin mangas. El olor a agua de tocador y crema. La ciudad y las mujeres apenas empezaban a vestirse un poco, pero algunas personas ya no podían quedarse quietas. Esto es muy interesante. Chen Gao no ha estado en esta gran ciudad desde hace más de 20 años.

Durante más de 20 años, permaneció en un pueblo remoto de una provincia remota. Un tercio de las luces de las calles no funcionaban, y dos tercios y un tercio de las que tenían bombillas funcionando no tenían suministro eléctrico por la noche. . No sé si es por olvido o desajuste de combustible. Pero no es un gran problema, porque la gente allí generalmente vive según el antiguo sistema de trabajar al amanecer y descansar al amanecer en el campo, a partir de las seis de la tarde, todas las oficinas, fábricas, tiendas y comedores. están cerrados. Es hora de ir a clase. La gente se queda en casa por la noche para cargar a sus hijos, fumar, lavar la ropa y decir cosas que olvidan.

El coche está aquí, azul, con carrocería tipo enganche, muy grande. El conductor habló por el altavoz. La gente salió del coche. Chen Gao y otros se apiñaron en el auto. Bastante lleno, sin asientos, pero agradable. La conductora era una niña de cara colorada, voz elocuente y voz fuerte. En la remota ciudad de Chen Gao, sería extraño que una chica como esta no fuera seleccionada para anunciar su debut en el grupo artístico. Presionó el interruptor con habilidad y la pequeña lámpara cubierta por la tapa para ver los boletos se encendió. Después de arrancar algunos boletos, bang, se apagó de nuevo. Pasaron muchas farolas, sombras de árboles, edificios y peatones, y estaban a punto de llegar nuevamente a la estación. Una voz clara anunció el nombre de la estación, bang, las luces del capó se encendieron nuevamente y la gente volvió a apretar y empujar.

Dos jóvenes vestidos de trabajadores se acercaron y hablaban entusiasmados: "...la clave es democracia, democracia, democracia..." Después de una semana en la gran ciudad, Chen Gao escuchó a la gente hablar. En todas partes hay democracia, hablar de ella en una gran ciudad es tan común como hablar de una pierna de cordero en ese pueblo remoto. Probablemente esto se deba a que la oferta de carne en las grandes ciudades es relativamente abundante y la gente no tiene que preocuparse por la pierna de cordero. Esto es realmente envidiable. Chen Gao sonrió.

Pero democracia y pierna de cordero no son incompatibles. Sin democracia, os quitarán la pierna de cordero. Y una democracia que no ayuda a la gente de pueblos remotos a conseguir más y más gordas piernas de cordero es sólo una charla extravagante. Chen Gao vino a esta ciudad para asistir a un simposio, y el tema del simposio fue la creación de cuentos y dramas. Después de aplastar a la "Banda de los Cuatro", Chen Gao publicó cinco o seis novelas seguidas. Algunas personas lo elogiaron por escribir con mayor madurez y ampliar sus horizontes, mientras que más personas dijeron que aún no ha vuelto al nivel en el que se encontraba. Hace 20 años. Aquellos que prestan demasiada atención a la pierna de cordero degradarán sus nuevas habilidades, pero comprender la importancia y urgencia de la pierna de cordero es un gran progreso y ganancia. Esta vez me invitaron a asistir a una reunión. El tren se detuvo en una pequeña estación durante una hora y 12 minutos porque un hombre que tenía una pierna de cordero y la vendió a un precio elevado sin tener una residencia permanente registrada fue atropellado y asesinado. El hombre quería vender la pierna de cordero antes. Incluso trató de arrastrarse debajo del tren detenido sin importarle la vida o la muerte. Como resultado, el freno falló y el tren se deslizó un poco, y el pobre estaba condenado. Esto siempre ha hecho que Chen Gao se sienta pesado.

Así como antes siempre era el más joven en este tipo de simposios, ahora es relativamente mayor en este tipo de reuniones, y luce rústico, de piel oscura y áspera. Los camaradas más jóvenes que él, con hombros más anchos, más altos y con ojos más grandes, expresaron en sus discursos muchos pensamientos frescos, audaces, agudos y vivaces. Es esclarecedor, refrescante, estimulante y emocionante.

No hubo movimiento, pero parecía haber algún sonido proveniente del interior de la puerta. Acercó la oreja al panel de la puerta y parecía haber música, por lo que abandonó la sensación de "Oh". "En casa no", lo cual era a la vez deprimente y feliz. Sintiéndose afortunado, volvió a llamar a la puerta con decisión.

Después de tocar la puerta tres veces, llegó el sonido de pasos chirriantes, girando la cerradura secreta, y la puerta se abrió. Era un joven con el pelo despeinado, el torso desnudo y los muslos desnudos. , vestido solo con un par de pantalones de tela blanca y un par de pantuflas de esponja, sus músculos y su piel brillaban. "¿A quién estás buscando?", Preguntó, con un tono un poco impaciente.

"Estoy buscando al camarada ×××", dijo Chen Gao según el nombre en el sobre. "Él no está aquí". El joven se dio la vuelta y estaba a punto de cerrar la puerta. Chen Gao dio un paso adelante, se presentó con la pronunciación más estándar y las palabras más educadas en esta gran ciudad, y luego preguntó: "¿Están?" usted ××× la familia del camarada (supongo que es el hijo de ×××, de hecho, no hay necesidad de usar 'usted' para un joven tan joven), ¿podrían escuchar lo que tengo que decir y transmitirlo? ¿Al camarada ×××?”

No se podía ver la expresión del joven en la oscuridad, pero intuitivamente se podía sentir que frunció el ceño, vaciló, "Vamos", se dio la vuelta y se fue sin saludar. los invitados, como si estuviera informando al paciente que le extrajeran los dientes.

Chen Gao lo siguió. Los pasos del joven: golpe, golpe, golpe. El sonido de los pasos de Chen Gao: golpe, golpe, golpe. Los pasillos oscuros. Hay una puerta a la izquierda, una puerta a la derecha y varias puertas. Resulta que hay tantas puertas dentro de una sola puerta. Se abrió una puerta y salió una luz suave, un canto suave y un suave olor a vino.

La cama de alambre y la colcha de seda color amarillo albaricoque no estaban dobladas sino apiladas allí, como un gran shaomai al revés. Lámpara de mesa de pie, pilar de metal que emite una luz que no se puede ver a miles de kilómetros de distancia. La puerta de la mesita de noche estaba entreabierta, dejando al descubierto las canicas en el borde de la puerta. Muchos amigos en pueblos remotos le confiaron a Chen Gao que les comprara mármoles, pero ellos no los compraron. Allí apenas comienza el momento culminante de la fabricación de grandes armarios de pie. Volviendo a mover los ojos, verás que las sillas de mimbre, las tumbonas, la mesa redonda y el mantel son los mismos que se usaron en la sala de Hatoyama en la cuarta escena del drama modelo "La historia del farolillo rojo". Grabadora de bolsillo de cuatro bocinas, importada. La voz de los cantantes de Hong Kong es suave, la enunciación es dura, la lengua es grande y la garganta delgada. Siempre hace reír a la gente. Si esta cinta fuera llevada a un pueblo remoto y reproducida, podría ser más aterradora que invadir un regimiento de caballería. Sólo un vaso de agua medio lleno sobre la mesita de noche hizo que Chen Gao se sintiera familiar y amigable. Ver este vaso fue como descubrir a un viejo conocido entre extraños en una tierra extranjera. Incluso las personas que no conocemos muy bien o que nos han guardado rencor en el pasado se convertirán en buenos amigos en tales ocasiones.

Chen Gao encontró un taburete cuadrado roto frente a la puerta, así que lo movió y se sentó en él. Estaba sucio. Comenzó a describir su propósito, dijo algunas palabras y esperó, esperando que el joven bajara el volumen de la grabadora. Después de esperar un par de veces, descubrió que no había intención de bajar el volumen de la grabadora, por lo que. Continuó hablando. Curiosamente, a Chen Gao, que siempre ha sido bueno hablando, parece que le robaron la boca. Tartamudeó y sus palabras no coincidían con las palabras que pronunció. Por ejemplo, originalmente quería decir "Me gustaría invitar al camarada". ××× "Por favor, comuníquese conmigo para obtener ayuda". De hecho, dijo: "Por favor, cuídeme", como si estuviera aquí para solicitar un subsidio para este joven. Lo que originalmente quiso decir fue: "Me comunicaré contigo primero", pero en lugar de eso dije "Me comunicaré contigo primero". E incluso la voz que hablaba cambió, como si no fuera su propia voz, sino una sierra sin filo cortando madera de olmo.

Después de decir eso, sacó la carta. El joven estaba recostado en el sillón reclinable y Chen Gao, que tenía aproximadamente el doble de edad que el joven, no tuvo más remedio que acercarse. Y saca la carta escrita por los camaradas dirigentes de la zona remota. La carta fue enviada. Por cierto, vio claramente el rostro del joven lleno de aburrimiento y estúpido orgullo. Un rostro lleno de acné y granos juveniles.

El joven abrió la carta, la miró brevemente y sonrió con desprecio, pero su pie izquierdo latía al ritmo de la canción "Soft, Hard, Soft, Hard". La grabadora y las voces cantantes de las "estrellas cantantes" de Hong Kong siguen siendo cosas nuevas para Chen Gao. No odia ni se opone a este método de canto, pero no cree que este método de canto sea muy interesante. Sonríe, inconscientemente.

“¿Es este ××× (refiriéndose al líder de la zona remota) el compañero de armas de mi padre (Prensa, no se ha presentado hasta ahora y es teóricamente imposible demostrarlo? ¿Quién es el padre? ¿Por qué no escuché a mi padre decir eso?

Esta frase le dio a Chen Gao un sentimiento de humillación. "Eres joven, es posible que tu padre no te lo haya dicho ..." Chen Gao dejó de ser cortés y respondió. "Mi padre realmente dijo que tan pronto como le pedí que reparara mi auto, ¡me convertí en su compañero de armas!". La cara de Chen Gao se sentía caliente, su corazón latía rápido y gotas de sudor. apareció en su frente "¿No sabe tu padre ××× (el jefe de un área remota)? Fue a Yan'an en 1936 y publicó un artículo en" Bandera Roja "el año pasado ...

¡Mi hermano es el comandante de la XX Región Militar!

Chen Gao mencionó apresuradamente esas cosas, especialmente cuando mencionó al conocido pez gordo, el comandante de la XX Región Militar. De repente, sus ojos estaban mareados y sudaba profusamente.

La reacción del joven fue una sonrisa 20 veces más despectiva que antes, y se rió a carcajadas.

Chen Gao se avergonzó y bajó la cabeza.

"Déjame decirte esto", el joven se puso de pie, como si hiciera un resumen, "Lo que hacemos ahora depende principalmente de dos cosas. Una de ellas tienes que tener algo. ¿Qué puedes hacer?" get? "¿Dónde están las cosas?"

"Nosotros, ¿qué tenemos?", se preguntó Chen Gao: "Tenemos...piernas de cordero...", se dijo.

"Las piernas de cordero no sirven", volvió a reír el joven, y su desprecio se convirtió en lástima "Otra cosa, digamos la verdad y confiemos en la simulación... ¿Para qué molestarse en encontrar? ¿Mi papá? Si tienes algo y alguien que pueda hacerlo, úsalo a nombre de quién debería estar". Luego agregó: "Mi padre fue a Beidaihe en un viaje de negocios..." No dijo " recuperación."

Chen Gao estaba aturdido. Cuando se acercaba a la puerta, de repente se detuvo y no pudo evitar girar los oídos. Lo que sonaba en la grabadora era música real, "The Ball" del húngaro. Vals del compositor Vejar". Una hoja giraba, volaba sobre el agua azul de un lago de montaña rodeado de montañas cubiertas de nieve por tres lados. Su remota ciudad estaba justo sobre el lago de montaña. Un cisne salvaje se alza sobre el lago.

El pasillo oscuro. Chen Gao corrió corriendo y saltando como si estuviera borracho. Dong Dong Dong Dong, no sé si fue el sonido de sus pasos o el sonido de su corazón, que era más como un tambor en cuanto salí del edificio, miré hacia arriba, Dios mío, eso; Una bombilla tenue como un signo de interrogación o de exclamación de repente se puso roja, como si fueran los ojos del diablo.

Qué ojos tan terribles, pueden convertir a los pájaros en ratones y a los caballos en gusanos. Chen Gao corrió y saltó sin esfuerzo a través de la zanja. El juego terminó y el locutor de televisión usó una voz suave y amigable para predecir el clima para el día siguiente. Llegó rápidamente al punto de partida, la terminal de autobuses. Todavía hay mucha gente esperando el autobús. Había un grupo de jóvenes trabajadoras que fueron a la fábrica a trabajar en el turno de noche. Estaban hablando de los premios en el taller. Había un hombre y una mujer jóvenes tomados de la mano y de la cintura mientras esperaban el autobús. Hoy, el Sr. Siming está a punto de volver a entrar en shock después de ver a Zhunbao. Chen Gao subió al coche y se paró junto a la puerta. Esta conductora ya no es joven. Su cuerpo es tan delgado que sus omóplatos prominentes y duros se pueden ver a través de su camisa. Después de 20 años de altibajos y 20 años de transformación, Chen Gao aprendió muchas cosas valiosas y también perdió algo que nunca debería haberse perdido. Sin embargo, todavía amaba las luces, los trabajadores del turno de noche, la democracia, los premios, la pierna de cordero... La campana sonó, "chi" una y otra vez, las tres puertas se cerraron respectivamente, las sombras de los árboles y las luces comenzaron a encenderse. retroceda, "¿Hay alguien que no tenga boleto?", Preguntó el conductor, antes de que Chen Gao sacara su cambio y apagara la luz del boleto con fuerza. Ella pensó que todas las personas en el autobús eran trabajadores del turno de noche con pases mensuales.

1979