Traducción al inglés de "Montañas como elefantes blancos"
"¿Qué hacemos después de eso?"
" Estaremos bien en el futuro, como antes."
"¿Por qué crees eso?"
"Porque lo único que nos molesta es el presente, lo único cosa que nos hace infelices todo el tiempo."
La niña miró la cortina de cuentas y tomó dos cuentas.
"Entonces crees que podemos ser felices y estar libres de preocupaciones en el futuro."
"Sé que seremos felices. No tienes que tener miedo. Lo sé. "Hay muchas personas que se han sometido a este tipo de cirugía".
"Conozco a muchas personas que se han sometido a esta cirugía", dijo la niña. "Todos vivieron felices después de la operación".
"Está bien", dijo el hombre, "si no quieres hacerlo, no tienes que hacerlo. Si no Si quieres hacerlo, no te obligaré, pero sé que es conveniente."
"¿De verdad quieres que lo haga?"
"Creo que es lo mejor. No te obligaré a hacerlo tú mismo”.
“Si lo hago, serás feliz, las cosas volverán a ser como antes y me amarás, ¿no es así? ?”
"Ahora te amo. Sabes que te amo."
"Lo sé. Pero si lo hago, entonces si digo algo es como una manada de elefantes blancos , fluirá armoniosamente y ¿Te gustaría?"
"Me gustaría mucho escucharlo, pero no puedo concentrarme."
"Si me operaran, ¿Ya no te molestaría?"
"No me preocuparía porque es fácil."
" Entonces decidí hacerlo "
. "¿Qué quieres decir?"
"No me preocupo en absoluto."
"Pero sí. ."
"Ah, Sí. Pero no me preocupo en absoluto. Voy a operarme y todo estará bien."
"Si eso es lo que piensas, no quiero que te operes. .”
La niña se levantó y caminó hasta el final de la estación. Frente al ferrocarril, por ese lado, hay tierras de cultivo y árboles a ambos lados del río Ebro. A lo lejos, al otro lado del río, se ven montañas onduladas. La sombra de una nube pasó sobre los campos de cereales; a través de los árboles vio el río.
"Podríamos haberlo disfrutado todo", afirmó. "Podemos estar cómodos y disfrutar de todo en la vida, pero a medida que pasa cada día, nos resulta cada vez menos posible vivir cómodamente."
"¿Qué dijiste?"
"Dije que podríamos haber disfrutado todo en la vida cómodamente."
"Podríamos haber hecho eso."
"No, no pudimos."
p >“Podemos tener el mundo entero”.
“No, no podemos”.
“Podemos evitarlo”.
“No, no podemos. El mundo ya no es nuestro. "
"No, no lo es, lo perderás para siempre."
"Pero ellos. Todavía no me lo he quitado."
"Ya veremos."
"De vuelta a la sombra." explica. "No deberías tener ninguna idea."
"No tengo ninguna idea", dijo la niña. "Sólo sé la verdad."
"No quiero que hagas nada que no quieras hacer—"
"O algo que no sea bueno para mí, " ella dijo. "Lo sé. ¿Qué tal si tomamos otra cerveza?"
"Está bien. Pero tienes que entender—"
"Entiendo", dijo la chica. "Dejemos de hablar, ¿vale?"
Se sentaron a la mesa. La niña miró el valle seco y las montañas de enfrente, mientras el hombre miró a la niña y la mesa.
"Tienes que entender", dijo, "que si no quieres operarte, no te voy a obligar a hacerlo. Si es importante para ti, te lo haré". Estoy dispuesto a vivir con ello."
"¿No es importante para ti? Siempre podemos manejarlo."
"Por supuesto que es importante para mí. Quiero a nadie más que a ti. No quiero a nadie más. Además, sé sobre la cirugía. Muy fácil.
”
“Por supuesto que sabes que es fácil. ”
“Puedes decir lo que quieras, pero realmente sé que eso es lo que pasó. "
"¿Puedes hacer algo por mí ahora? ”
“Puedo hacer cualquier cosa por ti. "
"Entonces por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, no lo vuelvas a mencionar, ¿vale? "
No dijo una palabra, solo miró las bolsas de viaje apiladas contra la pared de la estación. Las bolsas estaban marcadas con todos los hoteles donde pasaron la noche.
>"Pero no quiero que hagas la cirugía", dijo, "No me importa si la haces o no. "
"Si vuelves a decir eso, voy a gritar. "
La mujer salió con dos vasos de cerveza, levantó la cortina de cuentas y puso el vino en el posavasos mojado. "El tren llegará en cinco minutos", dijo.
"¿Qué dijo ella? preguntó la niña.
"Dijo que el tren llegaría en cinco minutos". "
La niña sonrió alegremente a la mujer y le dio las gracias.
"Será mejor que deje mi bolso en la estación", dijo el hombre. La niña le sonrió.
" p>
"Está bien. Guárdalo y vuelvo enseguida. Bebamos toda la cerveza juntos. "
Cogió dos pesadas bolsas de viaje, caminó alrededor de la estación y las envió a otra vía. Miró a lo largo de las vías en dirección al tren, pero no pudo ver el tren. Cuando Regresó, pasó por el bar y vio gente esperando el tren para beber. Bebió un vaso de ouzo en el mostrador y miró a la gente a su alrededor que esperaba que llegara el tren a Ning'an. cortina de cuentas y salió. Ella se sentó a la mesa y le sonrió.
"¿Te sientes mejor? preguntó.
"Me siento muy bien", dijo. "No hay nada malo en mí". Creo que es genial. ”