¿Cuáles son los fenómenos del uso indiscriminado de modismos en la vida?

1. El significado del modismo es convencional:

El significado de los modismos es convencional y la mayoría de ellos tienen ciertas alusiones. Además, los morfemas en algunos modismos contienen significados poco comunes. (morfemas poco comunes), lo que resulta en Es difícil entender los modismos y es fácil malinterpretar el significado.

Por ejemplo, "como sentarse en la brisa primaveral" significa llevarse bien con personas de alto carácter moral y profundo conocimiento, y recibir amables enseñanzas. Algunas personas pensaban que hacía tanto calor como la primavera. En la frase "Afuera hace viento y llueve y el frío aprieta, pero dentro de la casa los invitados y anfitriones conversan alegremente como si estuvieran sentados en la brisa primaveral" (ver "People's Daily Overseas Edition", 13 de junio de 2008 ), "es como sentarse en la brisa primaveral" y "el frío aprieta". El contraste entre "personas" y "personas" es obvio.

2. Mal uso de objetos:

Algunos modismos tienen objetos de uso específicos. Esto está determinado por el origen, el significado y los hábitos de uso a largo plazo del modismo. Se sigue estrictamente pero no se utiliza. No dude en cambiarlo, de lo contrario conducirá inevitablemente a un mal uso.

Por ejemplo, la frase "años del cardamomo" proviene del poema "Adiós" de Du Mu de la dinastía Tang, "Pingping tiene más de trece años y los brotes de cardamomo son a principios de febrero", que es una metáfora de una niña de trece o catorce años. Como modismo, no es necesario limitarse a este grupo de edad, pero tampoco debe ser demasiado diferente. Algunas personas lo utilizan con mujeres jóvenes de veintitantos años, o incluso con hombres, lo que obviamente es el objetivo equivocado.

3. La relación es caótica:

Por ejemplo, "respetarse como invitados" solo se usa entre marido y mujer, describiendo que marido y mujer se respetan y se tratan mutuamente. otros invitados similares "Consejo psicológico" 2002 No. 3 Había un artículo en el número titulado "Tratar con los "camaradas problemáticos" hasta el final", que incluía este párrafo: Los "camaleones" tienen ojos muy agudos y son buenos observando a las personas. emociones, y están especialmente interesados ​​en la felicidad, la ira, la tristeza y la alegría de sus jefes. Simplemente trate a esas personas con respeto y trátelas como invitados, no hay necesidad de esforzarse para hacerse amigo de ellas. Este es un evidente mal uso de los objetos.

4. Conversión de elogios y reproches:

Algunos modismos tienen un color emocional distinto y deben captarse con precisión y usarse de manera adecuada. Usar palabras elogiosas para menospreciar y palabras despectivas para elogiar son errores comunes al usar modismos. Por ejemplo, "Lobo galopando y cerdo chasqueando" significa correr como lobos y cerdos. Es una metáfora de un grupo de malos corriendo o huyendo a toda prisa. Es un modismo despectivo con un color emocional muy claro.

Algunas personas lo confunden con modismos como "correr" y "correr de izquierda a derecha". Mao Zedong y otros emitieron esta declaración (refiriéndose a la "Declaración del 1 de agosto")" (Partido Comunista de China). News Network, 16 de diciembre de 2009), lo cual es casi absurdo.

5. Contexto inadecuado:

El uso de modismos debe ajustarse a un determinado entorno lingüístico y a una lógica determinada. Por ejemplo, "Esa es una foto de dos personas. A la izquierda hay un apuesto soldado del Ejército Popular de Liberación y a la derecha hay un estudiante débil".

"Estudiante de Xinxin" se refiere a muchos estudiantes, en la oración de ejemplo Aunque tiene la condición de "estudiante", no cumple con la condición de "Xinxin" (numerosos), por lo que no se ajusta al contexto.

People's Daily Online - Se ha prohibido la manipulación y el uso indiscriminado de modismos. Los internautas tienen opiniones encontradas