¿Qué palabras se utilizan para describir la bebida?
Cantarse unos a otros mientras se bebe, estar sobrio cuando todos están borrachos, no poder beber más que un cucharón, resolver rencores con una copa de vino, tener avidez por un buen trago, etc.
1. ¿Beber y cantar [duì jiǔ dāng gē]?
Frente al vino y cantar y bailar, lamentamos que la vida es corta y que debemos marcar la diferencia. Posteriormente también se utilizó para referirse al carpe diem.
Fuente: "Dan Ge Xing" de Cao Cao de la Dinastía Wei de los Tres Reinos: "Cantando al vino, cuántos años de vida".
Traducción: Frente al vino y cantando y bailando, lamentándonos de que la vida es corta, debemos marcar la diferencia.
2. ¿Cuando todos están borrachos y despiertos solos [zhòng zuì dú xǐng]?
Es una metáfora de que todos están borrachos y confundidos, pero permanecen despiertos solos.
Fuente: "El pescador" de la dinastía Chu de Qu Yuan durante el período de los Estados Combatientes: "Qu Yuan dijo: 'El mundo entero está turbio pero yo soy el único claro; todos están borrachos pero yo soy el único despierto , así veo libertad.'"
Traducción: El mundo está turbio, pero yo soy claro y transparente (no confundir con los demás), el mundo está intoxicado, pero yo estoy sobrio, así que estoy exiliado.
3. Inviable: incapaz de resistir. Cucharón: utensilio para recoger cosas. Taza y cucharón: generalmente se refiere a vasijas de vino. Es una metáfora de beber demasiado y emborracharse.
Fuente: "Registros históricos de Xiang Yu" de la dinastía Han Occidental: "Zhang Liang entró para agradecerle y dijo: 'Pei Gong está demasiado cansado para beber tazas y cucharones, así que no puedo di adiós.'"
Traducción: Zhang Liang entró para disculparse y dijo: "Liu Bang no puede soportar beber demasiado y no puede despedirse en persona".
4. ¿Una copa de vino para aliviar el resentimiento [bēi jiǔ jiě yuàn]?
Explicación: eliminar, resolver el resentimiento: resentimiento, odio. Se refiere a beber y hablar alegremente para resolver rencores.
Fuente: "Nuevo libro Tang · Biografía de Zhang Yanshang": "Aunque mi guerrero tiene viejos rencores, se pueden resolver en una copa de vino".
Traducción: Aunque tenemos viejos rencores, beber Hablar de alegría y resolver el odio.
5. ¿Buen vino y copa golosa [hào jiǔ tān bēi]?
Se refiere al gusto por beber.
Fuente: "Drunk" de Sha Ting: "El jefe de seguridad Wang Dating solo tiene un defecto: le gusta un poco el vino y es ávido de beber. Cuando se emborracha, se llena de pústulas y perder su carácter bueno y duro”