40-70 traducciones de textos clásicos chinos para estudiantes de secundaria modernos.

40 Yan Zi Pu Yu

Cuando Yan Zi era Primer Ministro del Estado de Qi, cuando salía, la esposa de su cochero se asomó por la rendija de la puerta para ver a su marido. Levantó el capó del auto como un gran paraguas, agitó su látigo y condujo los cuatro caballos, sintiéndose muy orgulloso y satisfecho. Cuando (el cochero) regresó, su esposa pidió irse. El cochero le preguntó por qué se fue y su esposa dijo: "Yanzi medía menos de seis pies de altura. Se desempeñó como primer ministro de Qi y su reputación era bien conocida entre los príncipes. Ahora veo que cuando sale, Tiene un aire de gran ambición y pensamientos de largo alcance, y a menudo piensa en sí mismo. Pareces inferior a los demás. Ahora mides dos metros y medio, pero eres solo un conductor, pero te ves muy satisfecho, así que te lo pedí. Vete." Después de eso, el conductor se volvió humilde y respetuoso. Yanzi se sintió extraño y le preguntó. El conductor le dijo la verdad y Yanzi le recomendó que se convirtiera en médico.

41 Lu You construye un nido de libros

En mi casa, algunos libros están apilados en cajas de madera, algunos libros se exhiben al frente y otros se colocan sobre la cama. Por ahí no hay nada que no sea un libro. En mi vida diaria, cuando estoy enfermo, cuando estoy enfermo, cuando me siento triste, melancólico, enojado o suspirando, nunca me faltan libros. Los invitados no vienen de visita, las esposas y los hijos no se ven y no se conocen vientos, lluvias, truenos, granizo y otros cambios (climáticos). De vez en cuando quiero levantarme, pero los libros desordenados me rodean como ramas muertas acumuladas. A veces no puedo caminar, así que me río para mis adentros y digo: "¿No es este el nido de pájaro que mencioné?" y echa un vistazo. Los invitados no pudieron entrar al principio, y los que ya habían entrado a la habitación no pudieron salir, por lo que (los invitados) también se rieron y dijeron: "Es realmente como un nido de pájaro".

42 Wei Wenhou le preguntó a Li Ke

Wei Wenhou le preguntó a Li Ke: "¿Cómo gobernar el país?" Li Ke respondió: "El principio de gobernar el país es proporcionar comida y ropa a quienes trabajan duro y Recompensar a quienes han obtenido méritos (distribución según el trabajo y recompensas basadas en el mérito). Implementar una política de recompensas y castigos apropiados". El marqués Wen preguntó: "Tengo recompensas y castigos apropiados, pero la gente todavía está insatisfecha. " Li Ke respondió: "Creo que hay gusanos en el país que obtienen algo a cambio de nada: cancelar los salarios de estas personas y usarlos para reclutar gente". ¡La gente ambiciosa del país recibe un salario del país porque sus antepasados ​​​​tienen méritos! servicio, sus descendientes aún pueden (heredar) su trato sin servicio meritorio. Cuando salen, montan en carruajes y caballos, visten ropas preciosas y se les considera prósperos y ricos, se entregan a la música de tambores. cantar y bailar es precisamente para el disfrute de estos niños indignos, lo que trastoca las regulaciones locales (distribución según el trabajo y recompensas basadas en el mérito). Por tanto (es necesario) cancelar los salarios de estas personas y utilizarlos para reclutar gente ambiciosa). del país, señor, esto es para eliminar la polilla".

43 El rey Chu Gong estableció un príncipe

El rey Chu Gong tenía muchos hijos que le agradaban, por lo que siempre estuvo claro quiénes. Sería el sucesor al trono (el príncipe heredero). No estoy seguro. Qu Jian dijo: "Si esto continúa, definitivamente habrá mucha agitación en el estado de Chu. Un conejo corre por la calle (debe traducirse como correr) y un gran grupo de personas lo persigue; si una persona lo atrapa Si todos no han decidido cómo distribuir el conejo, el conejo se escapará y el grupo de personas se volverá caótico nuevamente. El conejo, aquellos que son más codiciosos no disminuirán. Ahora que el estado de Chu tiene tantos hijos que le gustan al rey Chu Gong y no se ha elegido al sucesor, la agitación está a punto de suceder. El país y las expectativas de la gente; el país no tiene fundamento y decepcionará a la gente. Los cimientos del país están básicamente arruinados y surge la confusión, como un conejo corriendo por la calle. El rey Chu escuchó lo que dijo Qu Jian e inmediatamente nombró al rey Kang como su sucesor (príncipe), pero ya era demasiado tarde. Más tarde, Ling Yin asedió la ciudad y lanzó una cruzada, y el príncipe Qiji se rebeló.

44 Cabeza de buey y carne de caballo

En el pasado, a Qi Linggong le gustaba que las mujeres se disfrazaran de hombres. Sintió que era muy majestuoso, por lo que ordenó a las sirvientas que usaran ropa de hombre. ropa. Después de usarlo durante mucho tiempo, las mujeres del estado de Qi lo imitaron. Alguien aconsejó a Qi Linggong: "Hoy en día, todas las mujeres del país visten ropa de hombre, por lo que no son ni hombres ni mujeres. Si esto continúa, atraerá el ridículo de los príncipes.

Después de escuchar esto, Qi Linggong sintió que algo andaba mal, por lo que envió funcionarios a inspeccionar el país y dijo: "Cualquiera que vea a una mujer disfrazada de hombre debe rasgarle la ropa y cortarle el cinturón". Entonces, los funcionarios de todos los niveles siguieron las instrucciones. Sin embargo, las mujeres que se disfrazan de hombres siguen siendo populares en todas partes. Un día, Qi Linggong le preguntó a Yan Ying: "Algunas personas dicen que no es bueno que las mujeres se vistan como hombres. Yo envié. La gente debe investigar estrictamente, pero sigue siendo popular en todas partes. ¿Por qué? Yan Ying respondió: "Empezaste a pedir a las mujeres que usaran ropa de hombre y ahora les prohíbes hacerlo. Este es un enfoque engañoso, como vender carne de caballo con una cabeza de vaca colgando de ella". Si realmente quieres prohibirlo, prohibelo tanto dentro como fuera del palacio. "Qi Linggong siguió las instrucciones de Yan Ying. En un mes, ninguna mujer en la escuela secundaria ya usaba ropa de hombre.

45 personas Chu aprendieron el idioma Qi

Mencius He le dijo a Dai Bu Sheng : "¿Quieres que tu rey alcance un buen estado? Déjame decirte claramente que hay un alto funcionario del estado de Chu aquí que quiere que su hijo hable el dialecto Qi. Entonces, ¿debería enseñarle gente del estado de Qi o gente del estado de Chu? Dai Bu Sheng dijo: "Dejemos que la gente de Qi le enseñe". Mencius dijo: "Un hombre de Qi le está enseñando y muchas personas de Chu lo están molestando. Incluso si lo golpean todos los días, le es imposible aprender el dialecto de Qi". Si lo llevas a vivir a las calles de Qi durante unos años, incluso si lo golpeas todos los días, le será imposible hablar el dialecto Chu. Dices que Xue Juzhou es una buena persona, déjalo vivir al lado del rey y todos los que rodean al rey serán una buena persona como Xue Juzhou, independientemente de su edad o estatus. ¿Con quién hace cosas malas el rey? Si las personas que rodean al rey, independientemente de su edad o estatus, no son buenas personas como Xue Juzhou, ¿con quién hará buenas obras el rey? ¿Qué podría hacerle Xue Juzhou al Rey de la Canción? )

46 Gong Jicheng no conoce a los sabios

Ji Cheng le dijo una vez a Wei Wenhou: "Aunque Tian Zifang es un hombre sabio, no es un rey con un feudo. Tú , el rey, si siempre lo tratas con la cortesía de un rey, ¿cómo deberías tratarlo si aparece alguien más sabio que él? Wei Wenhou dijo: "Ji Cheng no es alguien sobre quien puedas comentar a voluntad. Zifang es un. persona benévola con alto carácter moral y cariñoso. La persona benévola es la riqueza del país. El hombre sabio que es ingenioso y estratega es el pilar del país. El erudito que es culto y versado en enciclopedia es el símbolo. de la dignidad del país, entonces los ministros no pelearán entre ellos, si el país tiene sabios, los países vecinos no se atreverán a invadir, y si el país tiene eruditos, entonces el estatus del monarca será muy noble. la gente no es solo Ji Cheng, puedes hablar de ello de manera informal”

4 Y9 w; W(?6 [Después de escuchar esto, Ji Cheng se quedó en los suburbios durante tres días para expresar sus disculpas.

47. Sentirse asustado y humillado

Ser favorecido e insultado es como tener miedo. Tratar problemas tan graves como el honor y la desgracia es tan precioso como la propia vida. ¿Tener miedo cuando te favorecen y te insultan? Ser favorecido es despreciable, y ser favorecido es particularmente sorprendente. Esto se llama asustarse por ser favorecido y ser insultado. ¿Qué significa valorar los problemas graves como la propia vida? ? La razón por la que tengo serios problemas es porque tengo un cuerpo; si no tengo un cuerpo, ¿qué más tendría? Por lo tanto, si aprecias tu cuerpo para gobernar el mundo, el mundo. Puedes confiar en él; si aprecias tu cuerpo para gobernar el mundo, el mundo puede confiar en él.

48 Un caballero camina en el camino correcto p>

Zengzi dijo: "Cuando un. El caballero camina por el camino, puedes ver que su padre todavía está allí, y también puedes ver que tiene un maestro entre él. Para aquellos que no tienen padre ni maestro, ¿qué pueden hacer los demás? Zeng Dian envió a su hijo Zeng. Shen salió, pero no regresó después de la fecha señalada. La gente vino a ver a Zeng Dian y le dijeron: "Me temo que está en problemas". Zeng Dian dijo: "Incluso si va a morir, todavía estoy". ¿Cómo puede estar vivo? ¿Cómo te atreves a morir accidentalmente? Confucio fue encarcelado en Kuangdi, y Po Yuan llegó el último, "Pensé que estabas muerto". ¿Me muero?" Hui trató a Confucio como Zeng Shen sirvió a su padre. Respetaban a sus maestros hasta tal punto que se dedicaban a enseñarles.

49 Wang Xingxingjianru

Wang. Wang Zhi era una persona frugal, sencilla y sin pretensiones. Una vez, la corte imperial envió un mensajero y Wang Zhi le preparó una comida.

Hoy en día la gente se admira y ama a diario, se invita a banquetes, persigue juegos, fuerza sonrisas para mostrar humildad y amistad, se da la mano y jura para mostrar sinceridad, señala al cielo y dibuja el sol, y llora amargamente Demuestre que no abandonarán a sus amigos incluso si mueren. Parece realmente igual de creíble. Sin embargo, una vez que hay un pequeño conflicto de intereses, aunque sea tan pequeño como un cabello, se volverán unos contra otros y fingirán que nunca se han conocido. Has caído en una trampa. En lugar de tender la mano para rescatarte, aprovecha la oportunidad para desplazarte y tirarte piedras. Todas las personas mencionadas anteriormente tienen esta cara. Incluso los animales y los extraterrestres pueden no tener el corazón para hacer este tipo de cosas, pero esas personas pensaron que tenían un plan. Cuando escucharon el comportamiento de Zi Hou, deberían sentirse un poco avergonzados.

61 Cincuenta pasos, cien pasos para reír

El rey Hui de Liang dijo: “Finalmente he hecho lo mejor que pude en el gobierno del país: en los años de hambruna (malas cosechas ) en la orilla norte del río Amarillo, trasladaré a la gente allí al este del río Amarillo y transportaré el grano desde el este del río Amarillo hasta la orilla norte del río Amarillo. los años malos al este del río Amarillo (la cosecha no es buena) La gente de los países vecinos no es menos, pero mi gente no es más ¿Por qué?" Mencio respondió: "Al rey le gusta pelear". La metáfora de la guerra sonaron los tambores de guerra y los dos bandos estaban peleando. Los soldados derrotados se quitaron la ropa, arrastraron sus armas y huyeron. Algunos se detuvieron después de correr cien pasos, y otros se detuvieron después de correr cincuenta pasos. ¿A alguien que ha corrido cien pasos?" El rey Hui de Liang dijo: "No, son menos de cien pasos. Esto todavía es huir". Mencius dijo: "Ya que el rey sabe esto, no te preocupes por tu. Hay más gente que los países vecinos. Mientras no se viole la temporada de cultivo, no habrá comida para comer en los estanques con redes densas y los peces y las tortugas no podrán hacerlo. comer. No habrá escasez de madera. No habrá escasez de comida y pescado, y no habrá escasez de madera. De esta manera, la gente no se arrepentirá de proveer a los vivos y enterrar a los muertos. No se arrepentirán de mantener sus vidas y morir. Este es el comienzo del camino del rey".

62 Rey Wu. Keyin

El rey Wu derrotó a la dinastía Shang y convocó a Jiang Taigong. Y le preguntó: "¿Qué debemos hacer con los eruditos y la gente de la dinastía Shang?" Taigong respondió: "Escuché que a él le gusta esa persona y también lo hará. Si te gustan los cuervos en su casa y odias a esa persona, lo harás". ¿Qué tal si los matamos a todos sin dejar ninguno con vida?" El rey Wu dijo: "No". Después de que Taigong se fue, Shao Gong fue a verlo y el rey Wu le preguntó: "¿Qué crees que deberíamos hacer?". Shao Gong respondió: "¿Qué tal si matamos a los culpables y dejamos vivir a los inocentes?" El rey Wu dijo: "No". Después de que Shao Gong salió, Zhou Gong entró a verlo. El rey Wu preguntó: "¿Qué crees que deberíamos hacer?" El duque Zhou dijo: "Déjenlos vivir en sus propios hogares y cultivar sus propios campos. No cambien por la antigua dinastía y los nuevos ministros. Cerca de los benévolos". Cuando el pueblo comete errores, es responsable por mi cuenta." El rey Wu dijo: "¡Cuán amplias de mente son las personas que quieren pacificar el mundo!" Quienes respetan a los eruditos y a los caballeros lo hacen porque son benévolos y virtuoso.

63 El utensilio está lleno de tapas

Confucio visitó el templo del duque Huan de Lu y vio una especie de utensilio que estaba inclinado y se cubría fácilmente. Confucio preguntó al guardia del templo: "¿Qué tipo de utensilio es este?" El guardia del templo respondió: "Este es un utensilio para las personas que son indulgentes a la hora de perdonar". Confucio dijo: "Escuché que el asiento para las personas indulgentes a perdonar está vacío". Se inclinará cuando esté lleno de agua y se pondrá boca abajo cuando esté lleno de agua. Confucio se dio la vuelta y dijo a sus alumnos: "Viertan agua en él". , se volcó. Cuando se vació el agua, se inclinó nuevamente. Confucio dijo con emoción: "Oye, ¿cómo puede estar lleno pero no volcado?"

64 Late Bloomer

El rey Zhuang de Chu ha estado en el poder durante tres años, pero ha No emitió ninguna orden ni se ocupó de asuntos políticos. El asistente de Sima de la derecha se sentó y le dijo al rey Zhuang en lenguaje críptico: "Hay un pájaro posado en el montículo en el sur. No ha extendido sus alas durante tres años, no ha volado, no canta y está en silencio. ¿Cómo debería llamar a este pájaro?" El rey Zhuang dijo: "Hace tres años, si no extiendes tus alas durante un año, podrás hacerlas crecer, si no vuelas ni cantas, serás capaz de hacerlo. observando los hábitos de la gente ". Después de medio año, el rey Zhuang se ocupó él mismo de los asuntos políticos.

Se abolieron diez cosas y se establecieron nueve. Cinco ministros fueron asesinados y seis ministros fueron nombrados. Como resultado, el país estuvo muy bien gobernado. Movilizó a sus tropas para derrotar a Qi en Xuzhou, derrotó a Jin en Heyong y formó alianzas con príncipes de toda la dinastía Song. ), solo entonces dominó el mundo ~ El rey Zhuang de Chu no dejó de hacer buenas obras solo porque eran demasiado pequeñas, por lo que tenía una gran reputación. No hago alarde de cosas sin sentido, por eso tengo un gran mérito. Por eso, se dice: "Un gran talento llega tarde, y un gran sonido tiene un gran sonido".

65 Confucio Ma Yi

Confucio caminaba (cansado) y descansaba. el camino, y el caballo se escapó de las ataduras y se comió las cosechas de otras personas, el granjero se lo llevó. Zigong (que era conocido por su elocuencia) pidió persuadir al campesino. Él dijo todo, pero el campesino lo ignoró. Había un hombre vulgar que acababa de estudiar con Confucio y dijo: "Por favor, déjame ir a hablar con él". Luego le dijo al granjero: "Tú no estás cultivando en el Mar de China Oriental y yo no estoy cultivando en el Mar de China Oriental". Mar del Oeste. ¿Cómo puede ser así mi caballo? ¿No se comerá tus cosechas? El granjero estaba muy feliz y le dijo: "Ojalá supieras lo que dije. ¿Cómo pudiste hacerle eso al hombre ahora?" "Desató el caballo y se lo dio.

66 Ruinas de la Familia Guo

Qi Huangong salió y vio las Ruinas de Qiu. Preguntó de quién era esta familia originalmente. Él respondió que era el Qiu Xu de la familia Guo y preguntó por qué la familia Guo se convirtió en Qiu Xu. Él respondió: Eso es porque es amigable con la gente buena y odia a la gente mala. El Duque Huan de Qi dijo: Ser amigable con la gente buena y odiar a la gente mala debería ser la razón de existir, pero (ahora) se ha convertido en Qiuxu. ? La respuesta es: si no utilizas personas buenas y no te alejas de las malas, esas personas buenas se resentirán contigo si saben que él te valora pero no te usa. Esas personas malas los odiarán porque saben que tienen mala naturaleza y no les agradan. Si haces que la gente buena te odie y la gente mala te odie, ¿cómo no vas a perecer?

67 personas Chu ofrecen pescado

Alguien del estado de Chu ofreció pescado al rey de Chu, diciendo: "El pescado capturado hoy no se puede comer ni vender. Es una lástima abandonarlo. "Dedícalo al rey". El cortesano del rey de Chu dijo: "Esto es demasiado irrespetuoso para el rey". El rey de Chu no estuvo de acuerdo con la opinión del cortesano y dijo: "No lo hagas". No lo sé, este pescador es un hombre amable. Escuché que hay abundante comida en el almacén de la familia Wang, pero el país tiene gente hambrienta, hay muchas mujeres resentidas en el harén y hay muchos maridos ociosos entre la gente; Hay mucho dinero en el palacio real y hay mucha gente pobre en el país. Todo esto se debe a que el rey no es ético. Por lo tanto, hay carne gorda en la cocina, caballos gordos en el establo y la gente tiene. La razón por la que tengo hambre es porque el rey que ha subyugado a su país recogió la propiedad y la escondió en el tesoro. Lo sé desde hace mucho tiempo, pero no puedo practicarlo. El pescador conocía mis defectos, así que me enseñó. Ofreciéndome pescado para enseñarme, quiero hacer cosas buenas para la gente". Entonces, envió enviados para cuidar a los viudos y a los solitarios, sacó grano del granero y sacó dinero y telas del tesoro para ayudar a aquellos. en necesidad; liberó a las doncellas redundantes del harén y les permitió casarse con hombres sin esposa. La gente del estado de Chu se regocijó, los países vecinos también se rindieron al estado de Chu. Los pescadores ofrecieron el pescado extra al rey de Chu. El estado de Chu se benefició de ello. Se puede decir que hizo algo amable y sabio.

68. Funcionarios reunidos con Taizu

Zhao Kuangyin, Taizu de la dinastía Song, un día estaba tocando el piano y observando pájaros en el jardín trasero. Un funcionario entró en el vestíbulo y se arrodilló diciendo que tenía algo urgente que informar. El emperador se apresuró a verlo y escuchó lo que tocaba, pero lo que tocaba no eran más que cosas ordinarias. Taizu dijo: "¿Por qué es esto urgente?" Dijo: "También es urgente porque el emperador toca el arpa y observa a los pájaros (significa que, aunque este asunto no es urgente, si el emperador está ansioso por tocar los pájaros". y toca el arpa, entonces este asunto es urgente. Probablemente sea una especie de ironía). Taizu estaba enojado y se golpeó la boca con el mango de una herramienta parecida a un hacha, provocando que se le cayeran dos dientes. El funcionario se volvió, lentamente tomó el diente y se lo puso en los brazos. Taizu estaba furioso y dijo: "¿Vas a tomar esto para demandarme?" El funcionario respondió: "¿Cómo me atrevo a demandar al emperador? Naturalmente, habrá historiadores que registrarán las palabras y los hechos del emperador y los escribirán". Al oír esto, el emperador, su ira amainó, le dieron oro y seda para consolarlo y le permitió dimitir.

69 No culpes a la criada infantil

Tang Lin tiene un temperamento tolerante y amable y es muy tolerante. Una vez, cuando iba a llorar, le pedí al sirviente que fuera a casa y consiguiera ropa blanca. El niño se equivocó de ropa y estaba demasiado asustado para entrar. Cuando Tang Lin se enteró, le dijo: "Hoy no es un buen día. No es el momento adecuado para llorar y estar triste. Solo te pedí que consiguieras la ropa blanca, así que no te vayas". También ordenó a alguien que cocinara medicinas, pero el hombre la cocinó.

Tang Lin sabía en secreto el motivo y le dijo: "El clima oscuro de hoy no es adecuado para tomar medicamentos. Debes tirar el medicamento. Al final, no persiguió su culpa". Una vez, Yangcheng se quedó sin comida y envió esclavos a pedir arroz. El esclavo cambió arroz por vino y se emborrachó en el camino. Yangcheng fue a recogerlo y lo llevó a casa antes de que despertara. Más tarde, el esclavo se despertó y se disculpó con Yangcheng. Yangcheng dijo: "¡No hay nada de malo en beber cuando hace frío!"

Gengyao estaba en Xi'an en 1970

Cuando Gengyao estaba protegiendo Xi'an en 1970, Buscó ampliamente personas talentosas de todo el mundo y lo apoyó como miembro del personal con un salario generoso. Jiang Heng solicitó el trabajo, y Nian Gengyao apreciaba mucho su talento y aprendía mucho... Cuando Nian Gengyao estaba conquistando Qinghai, un día después de aumentar su cuenta, de repente envió una orden: "Cuando enviemos tropas mañana, cada persona Traeré un trozo de madera y un manojo de paja". Shang Xia no entendió el motivo. Al día siguiente, cuando encontraron un pozo de barro profundo, le pidieron al sargento que juntara pasto y lo arrojara al pozo. Luego lo cubrieron con tablas de madera para que el ejército pudiera avanzar sin obstáculos. La gente de este grupo étnico del suroeste utilizó el pozo como un peligro natural. Inesperadamente, un gran grupo de tropas enemigas presionó repentinamente el territorio enemigo. Entonces capturó la guarida del enemigo. Durante otra expedición al Tíbet, una noche en que la clepsidra goteó tres veces, de repente escuché que soplaba un fuerte viento del oeste y me detuve al cabo de un rato. Nian Gengyao convocó apresuradamente a los generales, sacó del campamento a 300 veloces caballos y buscó a los traidores en el denso bosque del suroeste. Efectivamente, todos fueron capturados. Alguien preguntó el motivo y Nian Gengyao dijo: "Simplemente se detuvo por un momento. Definitivamente no fue el viento, sino el sonido de pájaros asustados batiendo sus alas. Pero el pájaro salió volando en medio de la noche. Alguien Debe haberlo perturbado. Diez millas al suroeste de aquí, debe haber muchos pájaros habitando los densos bosques. Juzgué que los ladrones debían haber venido a tender una emboscada, por lo que los pájaros estaban asustados.