Texto original y traducción de Chao Tianzi cantando la trompeta

Texto original

Trompeta, suona, tonadas pequeñas y tonadas fuertes. El tráfico de barcos oficiales es caótico, y todo depende de que alces la voz.

El ejército se preocupa cuando el ejército lo oye, y el pueblo tiene miedo cuando lo oye. ¿Dónde puedo saber qué es verdad y qué es falso?

Lo que ves sopla sobre esta casa y daña aquella casa, ¡solo sopla toda el agua y haz que los gansos se vayan volando!

Traducción

La trompeta y la suona tocan canciones cortas, pero el sonido es muy fuerte. El tráfico oficial de barcos es frecuente y caótico, y todo depende de usted para mejorar su reputación y estatus.

El ejército se preocupa cuando lo oye, y el pueblo tiene miedo cuando lo oye. ¿Dónde podemos saber qué es verdad y qué es falso?

Al ver esto, algunas familias perdieron toda su fortuna y la vitalidad de algunas familias resultó gravemente dañada. ¡Los ríos se secaron y los gansos volaron y sus familias quedaron destruidas!

Sobre el autor

Wang Pan es conocida como la corona de Nanqu. Escritor y pintor Sanqu de la dinastía Ming, también tenía conocimientos de medicina. El nombre de cortesía es Hongjian, originario de Gaoyou, Jiangsu. Cuando era joven, no presentó el examen imperial y nunca ocupó un puesto oficial en su vida. Se entregó a los paisajes, la poesía y la pintura, construyó una torre en el oeste de la ciudad y cantó y cantó con todos los literatos. todo el día, por lo que se llamó a sí mismo "Torre Oeste". Durante el período Zhengde, los eunucos estaban en el poder, y cuando los barcos llegaban a Gaoyou, a menudo tocaban trompetas y acosaban a la gente. Escribió un poema satírico "Chao Tianzi: Oda a la trompeta". Es autor de "Wang Xilou Yuefu", "Mr. Wang Xilou Yuefu", "Wild Vegetales" y "Xilou Rhymed Poems".