El texto completo de "Mayo es el mes de las bodas" de O. Henry. ¡Lo mejor genuino! ! !

Mayo es un mes de bodas (también traducido como "mayo de mayo")/traducido por Liu Jie, Jiang Jiajun Xiao

Cuando el poeta quiere cantarte las alabanzas de mayo , por favor dale una buena paliza en los ojos. May está dominada por duendes traviesos y locos, que rondan los bosques primaverales con gente traviesa y frívola; un elfo travieso en la balada medieval inglesa de Parker. Ocupado por la ciudad con su banda de gnomos.

En mayo, la naturaleza nos levanta un dedo de reproche, pidiéndonos que recordemos que no somos dioses sino miembros excesivamente engreídos de su extensa familia. Ella nos recuerda que somos hermanos de la almeja y el burro en la sopa, descendientes directos de hombres homosexuales y chimpancés, no primos hermanos de palomas arrulladoras, patos graznantes, criadas y policías de parques.

En mayo, Cupido dispara flechas a ciegas: un millonario se casa con una taquígrafa; un profesor inteligente le propone matrimonio a un hombre que lleva un delantal blanco y masca chicle detrás del mostrador de comida rápida; una maestra de escuela la hace envejecer; el chico malo se olvida de volver a casa después de la escuela; los amantes colocan silenciosamente una escalera a través del césped, y Juliet espera dentro de la ventana enrejada, lista para fugarse; los jóvenes amantes salen a caminar y se casan antes de regresar a casa; El joven usaba zapatos blancos y caminaba por la escuela normal; incluso el hombre casado se volvió anormalmente gentil y triste, poniendo brutalmente sus puños y pies en la espalda de su esposa y quejándose enojado: "¿Cómo estás? ¿Vieja?"

Este mayo, nadie es una diosa, pero la bruja Circe usa una máscara para hacernos felices a todos en el gran baile de celebración que se celebra en el verano para las mujeres jóvenes que ingresan a la sociedad por primera vez.

El Sr. Coulson resopló levemente y se enderezó en la silla del paciente. Sufría de gota severa en un pie. Tenía una casa cerca de Glen Mercer Park, medio millón de dólares y una hija. Además, tiene una ama de llaves llamada Sra. Widdup. Cada historia y cada nombre es digno de un libro, y esto no es injusto para nadie en absoluto.

Cuando May se abalanza sobre el señor Coulson, él se convierte en el jefe de los amantes. En la ventana había macetas con flores de la longevidad, jacintos, geranios y pensamientos redondos, y él estaba sentado apoyado contra la ventana. La brisa llevó la fragancia de las flores a la casa y, de repente, hubo una feroz competencia entre el olor de las flores y el hedor acre de la poción para la gota. Después de que Blossom golpea al Sr. Coulson en la nariz, Stink gana fácilmente. El despiadado y despiadado Yaoyue Yuyue hizo algo loco.

Otros aromas inconfundibles, típicos y protegidos por derechos de autor de la primavera, pertenecientes exclusivamente a la metrópoli metropolitana, cruzaron el parque y se colaron en el aparato olfativo del Sr. Coulson, como el betún caliente, los olores de madrigueras, la gasolina, el pachulí y la naranja. cáscaras, vapores de alcantarillado, grandes almacenes en Albany, cigarrillos egipcios, tinta húmeda en mortero y periódicos, etc. Pero el componente principal del aire es dulce y cálido. El alegre canto de los gorriones se escucha por todas partes al aire libre. No se debe confiar en May.

El señor Coulson se retorció la barba blanca, maldijo sus pies y tocó el timbre en la mesa junto a él.

Entró la señora Whiddup. Era guapa, de cuarenta años, de figura atractiva y aspecto un tanto inquieto.

"Higgins está fuera, señor", dijo, con una sonrisa que sugería un masaje vibratorio. "Está publicando una carta. ¿Qué puedo hacer por usted, señor?"

"Es hora de que tome mi acónito", dijo el viejo Sr. Coulson. "Sírveme un poco de medicina. El frasco está ahí. Tres gotas. Agua. Vierte, es decir, ¡maldito Higgins! Necesito que me cuiden, y nadie en esta casa se preocupa por mí, incluso si muero en esta silla. "

La señora Widdup suspiró profundamente.

"No diga eso, señor", dijo. "Lo cuidarán mejor de lo que nadie cree. ¿Trece gotas, señor?"

"Tres gotas", dijo el Sr. Coulson.

Después de tomar el medicamento, tomó la mano de la señora Widdup. Ella se sonrojó. Bueno, sí, puedes hacer eso. Aguante la respiración y apriete el diafragma.

"Señora Widdup", dijo el Sr. Coulson, "la primavera está aquí".

"¿No es bueno?", dijo la Sra. Widdup.

"El aire es muy cálido. En cada esquina se venden cervezas. Las flores se tiñen de amarillo, rojo y azul por todo el parque; me duelen mucho los pies y el cuerpo."

"En primavera, " Entonó el Sr. Coulson, arreglándose la barba con las manos, "La imaginación de un joven gira silenciosamente hacia el pensamiento del amor."

" Los irlandeses son realmente encantadores", suspiró pensativamente la señora Widdup.

"Señora Weddup", dijo el Sr. Coulson, haciendo una mueca por el dolor de su pie gotoso, "esta casa estaría sola sin usted. Soy un... es decir, soy un anciano. - pero valgo una fortuna. Si medio millón de dólares vale un bono del gobierno, entonces un corazón sincero, aunque ya no palpite con la pasión del primer amor de la juventud, aún puede latir. Sinceramente——”

El violento sonido de una silla cayendo junto a la cortina en la habitación contigua impidió que la venerada víctima de May pescara.

La señorita Van Meek Constantia Coulson avanzó con gran actitud. Era delgada, fuerte, alta, de nariz alta, fría, culta y de treinta y cinco años, como correspondía a una vecina del Grand Mercer Park. Llevaba impertinentes. La señora Widdup se inclinó apresuradamente y puso una venda en el pie gotoso del señor Coulson.

"Pensé que Higgins estaba contigo", dijo la señorita Van Meek Constantia.

"Higgins está fuera", explicó su padre. "Fue la señora Widdup quien respondió al timbre. Ahora está mejor, señora Widdup, gracias. No, está bien. Sólo lo necesitaba. "Estos."

Bajo la mirada fría e inquisitiva de la señorita Coulson, el ama de llaves se retiró con el rostro sonrojado.

"El clima en primavera es hermoso, ¿verdad, hija?", Preguntó el anciano de manera poco natural y deliberada.

"Eso es todo", respondió la señorita Van Meeker Constantia Coulson de forma un tanto críptica. "Papá, ¿cuándo comienza el permiso de la señora Widdup?"

"Creo que dijo que dentro de una semana", dijo el señor Coulson.

La señorita Van Meek Constantia permaneció junto a la ventana durante un minuto, contemplando el hermoso parque lleno del cálido sol de la tarde. Miró las flores con ojos de botánico: el arma más letal del siniestro mayo. Manteniendo la calma de una virgen de su especie, resistió los confusos y suaves ataques. Los rayos de sol que daban felicidad a la gente desaparecieron, y desde su corazón mortalmente tranquilo, la luz emitida por la fría armadura era tan fría como el hielo. En el fondo primitivo de su corazón hibernante, el aroma de las flores no despertaba sentimientos tiernos. El canto de los gorriones le causaba dolor. Ella se rió de May.

Aunque la señorita Coulson es un testimonio de su oposición a la temporada, valora activamente su poder. Sabía que los ancianos y las mujeres gordas estaban tan inquietos como las pulgas adiestradas en el tren del absurdo de mayo: los cómicos burladores de la temporada. Había oído hablar antes de viejos caballeros tontos que se casaban con amas de llaves. En resumen, ¡es tan vergonzoso llamar amor a este sentimiento!

A las ocho de la mañana siguiente, el hombre de hielo vino de visita y la cocinera le dijo que la señorita Coulson quería reunirse con él en el sótano.

"Oye, no soy Alcott ni Dipper, ¿por qué ni siquiera mencioné sus nombres?", dijo el vendedor de hielo con autovaloración.

Como concesión, se bajó las mangas, colocó el gancho de hielo en una flor de ciruelo de montaña y luego regresó. Se quitó el sombrero cuando la señorita Van Meek Constantia Coulson se dirigió a él.

"Hay una puerta trasera en el sótano", dijo la señorita Coulson. "Puedes entrar por el espacio abierto al lado de la puerta. Están cavando los cimientos en el espacio abierto para reparar la casa. Quiero que muevas mil dólares a través de esa puerta en dos horas". Entran kilos de hielo. Es posible que tengas que traer una o dos personas para que te ayuden. También traeré mil libras de hielo todos los días, comenzando Mañana, durante cuatro días, su empresa podrá incluir el dinero del hielo en nuestra factura habitual, que es el coste de su esfuerzo extra.

”

La señorita Coulson le dio un billete de diez dólares. El vendedor de hielo asintió e hizo una reverencia, sosteniendo su sombrero con ambas manos y sosteniéndolo detrás de su espalda.

①Alcott: 1860-1932, Actor y cantante estadounidense.

②Deep: 1834-1928, senador estadounidense, republicano, bueno para hablar y fue nominado como candidato presidencial republicano en 1888, pero se retiró de la carrera y apoyó la elección de Harrison. /p>

"Bueno, si pudiera perdonarme, señorita. Sería genial trabajar para ti, pase lo que pase, siempre y cuando te haga feliz. "

¡Por qué, para mayo!

Hacia el mediodía el señor Coulson derribó dos vasos que estaban sobre la mesa y rompió el resorte de la campana, gritando al mismo tiempo que Reyes.

"Trae un hacha", ordenó burlonamente el señor Coulson, "o envíame un litro de ácido cianhídrico, o deja que la policía venga y me mate. Eso sería mejor que morir congelado. "

"Parece que hace frío, señor", dijo Higgins. "Nunca antes había prestado atención al clima. Cerraré la ventana, señor. "

"Vamos", dijo el Sr. Coulson. "A este clima lo llaman primavera, ¿no? Si el tiempo sigue así, volveré a Palm Beach. La casa parece una morgue. "

Más tarde, la señorita Coulson entró respetuosamente y preguntó si la gota se estaba sintiendo mejor.

"Stantia", preguntó el anciano, "¿cómo está el clima afuera? "

"Soleado", respondió la señorita Coulson, "pero frío. "

"Me parece un invierno fatal", dijo el Sr. Coulson.

"Un ejemplo", dijo Constantia, mirando perdidamente por la ventana. "El invierno persiste". en el regazo de la primavera', aunque esta metáfora no es la más bella de entender. ”

Poco después, pasó por el pequeño jardín, en dirección oeste hacia Broadway, para comprar algo bonito para un rato.

Después de un rato, la señora Widdup entró en la habitación del paciente.

“¿Tocó el timbre, señor? preguntó, con una amplia sonrisa en su rostro. "Envié a Higgins a la farmacia y me pareció escuchar tu tono de llamada". "

"No toqué el timbre", dijo el Sr. Coulson.

"Tengo miedo", dijo la Sra. Widdup. "Lo interrumpí, señor, ayer. . Cuando quieras decir algo. ”

“Noto que hace mucho frío en esta casa. ¿Qué está pasando, señora Widdup?” "Preguntó el viejo Coulson con severidad.

"¿Frío? ¿caballeros? "El ama de llaves dijo: "Bueno, usted dijo que hace frío, esta habitación se siente fría". Pero afuera hace tanto calor como junio, señor. Es un día tan hermoso que a uno casi se le sale el corazón de la camisa, señor. A la hiedra al costado de la casa le crecían hojas, los adultos jugaban a la zanfona, los niños bailaban en la acera; era un momento maravilloso para decir lo que pensaba. Ayer iba usted a decir señor——"

"¡Libertinaje! gritó el Sr. Coulson; "Idiota". Te pagaré para que cuides esta casa. Me estoy muriendo de frío en mi propia habitación y tú entras y me hablas de hiedra y zanfonas. Ponme un abrigo ahora mismo. Verifique si las puertas y ventanas de abajo están cerradas. Viejo, gordo e irresponsable, ¡un tipo corrupto como tú habla de primavera y flores en pleno invierno! Tan pronto como Higgins regresó, le pedí que me trajera un vaso de ponche de ron escaldado. ¡Fuera ahora! ”

¿Pero quién deshonrará el bonito rostro de May? Aunque es presuntuosa y perturba la tranquilidad de los hombres cuerdos, ninguna astucia virginal puede hacerla inclinarse ante las brillantes estrellas de las estaciones. O ante una nevera, nada. se puede hacer.

Ah, sí, la historia está lejos de terminar.

Pasó una noche y por la mañana, Higgins ayudó al viejo Coulson a sentarse en la silla. junto a la ventana la frialdad de la habitación desapareció. La más hermosa fragancia de flores y dulce ternura entró.

La señora Widdup entró corriendo y se paró junto a su silla. El caballero extendió su delgada mano y la agarró. su mano redonda.

“Sra. Widdup”, dijo, “esta casa no sería un hogar sin usted. Tengo medio millón de dólares.

Si a esto le sumas el amor verdadero de un corazón que no es frío aunque ya no esté en la flor de la juventud,—"

"Descubrí el motivo de la frialdad de la casa "Hay hielo, toneladas de hielo, en el sótano, en la sala de calderas, en todas partes", dijo la señora Widdup, recostándose en su silla. ¡He cerrado la compuerta que trae el frío a su habitación, señor Coulson, pobrecito! Ahora es mayo otra vez.

“Un corazón sincero”, continuó el Sr. Coulson, algo aturdido, “y la primavera trae vida nuevamente, y... pero, ¿qué dirá mi hija, Sra. Widdup? "

"No se preocupe, señor", dijo alegremente la señora Widdup, "¡Señorita Coulson, anoche se fugó con el vendedor de hielo, señor! ”