¿Qué significa que las flores de durazno brillan intensamente?

"Las flores de durazno brillan intensamente" significa: miles de flores de durazno están en plena floración, con colores tan brillantes y rojos como el fuego.

Fuente

"Las flores de durazno brillan intensamente" es un poema para felicitar a la novia, del "Libro de las Canciones·Zhou Nan·Flores de Durazno". Se dice que el poeta vio las tiernas ramas de sauce y las brillantes flores de durazno en primavera, y pensó en la juventud y belleza de la novia. El poema también refleja fragmentos de la vida de personas de esa época.

Texto original

Anónimo "Flor de melocotón"

Las flores de melocotón ① son tan brillantes como sus flores ②. Cuando el hijo regresa a casa ③, es adecuado para su familia ④.

De hecho, hay melocotones en flor. Cuando el hijo regrese a casa, será un buen momento para su familia.

El melocotón es joven, sus hojas son puras. Cuando el hijo regrese a casa, será un buen momento para su familia.

Traducción

Miles de flores de durazno están en plena floración, con colores tan brillantes y rojos como el fuego. Esta chica ha estado casada antes y la pareja es feliz y armoniosa.

Decenas de miles de flores de durazno están en plena floración y los frutos son numerosos y grandes. Esta niña estaba casada y dio a luz a un hijo temprano y tuvo un heredero próspero.

Miles de flores de durazno están en plena floración y las hojas de durazno son realmente exuberantes. Esta chica ha estado casada y ha trabajado junta para traer armonía a la familia.

Notas

① Yaoyao: apariencia exuberante.

②Zhuozhuan: La aparición de flores brillantes. Hua: Flor.

③Zi: esta chica (Zi: pronombre demostrativo, esta; Zi: puede referirse a personas en general, aquí traducido como chica). Gui: En la antigüedad, una mujer que se casaba se llamaba "Yu Gui", o simplemente "Gui", que significa regresar a la casa de su marido.

④Apropiado: gentil y amable. Shijia: se refiere a una pareja.

⑤蕡(fén): Parece que hay muchas frutas.

⑥蓓聁(zhēn): La aparición de hojas exuberantes.

Interpretación de la obra

"Taoyao" es un artículo de "El Libro de las Canciones·Guofeng·Zhounan". Es una canción para celebrar la boda, es decir, una canción. para despedir a la novia. El día de la feliz boda, la dama de honor saca a la novia y todos rodean a la novia mientras camina hacia la casa del novio, cantando en el camino: "Las flores de durazno brillan intensamente..." Las flores de durazno de color rojo brillante complementan la belleza de la novia. apariencia y casarse con ella, ¿cómo puede la familia no ser armoniosa y feliz? El melocotonero cargado de frutas es una metáfora de la novia que dará a luz a muchos hijos para la familia del novio (el antiguo concepto es que más). los niños traen bendiciones), haciendo que su familia sea próspera. El melocotonero con densas ramas y hojas hará que la familia sea próspera para siempre como las ramas y hojas de la novia. A lo largo del artículo, se utilizan flores rojas de durazno, frutos regordetes y deliciosos de durazno y exuberantes hojas de durazno para comparar la hermosa juventud de los recién casados, deseando que su amor sea tan hermoso como las flores de durazno y tan perenne como los melocotoneros. Este poema utiliza la técnica de capítulos repetidos y estribillos. La estructura de cada capítulo es la misma, solo se cambian algunas oraciones, el canto se repite y la rima persiste. Las hermosas frases se mezclan con la belleza de la novia y la novia. alegría del amor, que exagera perfectamente la alegría del ambiente nupcial.