Versión en inglés de Amor Apocalíptico
Amor del fin del mundo. Oyó su voz de nuevo.
Se dio la vuelta. No encontré a nadie detrás.
——Título
El jardín de alcanfor en Hengshan Road. El espacio caótico y estrecho está lleno del olor especiado del tabaco y el estrépito de las voces humanas. Miró el vino tinto sobre la mesa. Vidrio transparente. El líquido puro es como sangre regada. La sensación que queda en la garganta es amarga. Inundando el fondo del estómago, pero ardiendo como un grupo de llamas.
Poco a poco se fue sintiendo un poco borracha. Volvió la cara repetidamente y miró la noche fuera del gran ventanal de cristal. Hay muchos taxis estacionados en las calles desiertas. El sicomoro ha perdido todas sus hojas. Las ramas que se extienden en la niebla están solitarias.
Esta es una escena borrosa. Como un conjunto. Es un traje hermoso, pero no hay nadie que deba aparecer. Apoyó la cara en sus brazos. Sonriendo solo. Por un momento, me sentí como un miembro del público en un teatro a oscuras.
Estaba esperando que se desarrollara una escena. Al final descubrí que había leído en el momento equivocado. Todo lo que queda es esperar.
El sol de invierno de la tarde es muy cálido. En la concurrida carretera Huaihai. Hay gente en todas partes que está preocupada por el fin de siglo. Juerga de compras con expresión vacía. Se mezclaron con la multitud. A veces caminaba delante de ella y extendía la mano detrás de ella para darle una leve señal. Ella lo siguió rápidamente y le puso los dedos en la mano. La temperatura de la piel es muy cálida. Después de cruzar la concurrida calle, le soltó la mano.
Este momento. Sólo entonces se dio cuenta de que tenía las palmas frías.
Parecían distantes y sosos. Siempre quiso convertirla en una maceta con plantas en el balcón. agua y luz solar. Todo está bajo su control. Sin embargo, entendía lo que significaba el frío o la sed. Luego ella lo odió. Ella le sonrió. Levantó levemente la cara con una expresión inocente. A menudo competían silenciosamente entre sí de esta manera. Ella sabía que ella era su pareja.
La entrada de Parkson estaba llena de gente. El escenario temporal instalado estaba lleno de gente aburrida bajo el sol. Una mujer con una peluca morada promociona ruidosamente productos en el escenario. Vio a una pareja de jóvenes amantes entre la multitud. La chica no es demasiado bonita. El chico que estaba a su lado vestía un traje pobre y llevaba un bolso de moda con grandes descuentos.
El niño se inclinó entre la multitud y besó a la niña en sus brazos suave y tiernamente. El mediocre rostro de la niña de repente floreció como una flor llena de agua, como si no hubiera nadie más alrededor.
Si mañana se acaba el mundo, espero estar con la persona que más quiero. No recuerdo quién se lo dijo. Es un hombre. Dijo que quería abrazar a la persona que más amaba hasta el último momento.
La madrugada del 31 de diciembre se levantó y navegó por Internet. Vi una publicación publicada por alguien en el foro. El hombre dijo que cuando despertó, descubrió que la mujer que yacía a su lado en realidad no la amaba en absoluto. La última mañana del siglo. Ella miró esa publicación y la cerró. De repente mi corazón se sintió frío.
Los dos rostros besándose al sol. Como una cicatriz sangrante. Impreso en el momento de la despedida.
No me obligues a dejarte. ella dijo. Ella le sonrió. Cada vez que habla en serio, habitualmente se adoptará un estado relajado. Es como un juego que se puede iniciar en cualquier momento. Ella no necesitaba prepararse.
Él se giró para mirarla. Este hombre guapo. El rostro puede cambiar entre una expresión tierna o fría en cualquier momento.
Ella lo miró. Ella no le tiene miedo. El sol brillaba en mis ojos, que me picaban un poco. Cuando bajó la cabeza, sintió las cálidas lágrimas en su mareo. Contuvo la respiración, sin dejarla escapar.
Hay caras extrañas en el bar.
Bebió un poco de vino tinto.
En la última noche de fin de siglo. Se desató suavemente las trenzas y olió la fuerte fragancia que provenía del cabello que aún no se había secado por completo después del lavado. Esta noche, ella era como cualquier otra mujer a su alrededor. Caminar de noche con ropa fina. Usando polvo plateado brillante y lápiz labial. Excepto el amor.
Escuchó la voz de una niña.
La niña dijo, ¿crees en el amor verdadero? Ella dijo que lo creía.
No creas en el amor. Pero creo que hay una persona en algún lugar del mundo. He estado esperando allí. Simplemente no sé cuándo ni dónde aparecerá. Siempre esperándolo feliz y sola. Quizás puedas vivir tu vida de esta manera.
Habló mucho. Frente a un extraño. Parecía borracho. Todos pensaron que sería una mujer adicta al tabaco y la bebida. Pero ella no lo es. Su apariencia es inusualmente sencilla. Es blanco puro.
Le dijo a la niña que la única vez fue en Xi'an. Ebrio. Caminando por la calle. Se siente como si estuviera medio despierto y medio anestesiado en el alma. Como un pez. Libre de multitudes desconocidas. De repente me sentí reír. La voz es perezosa. La expresión es encantadora e ingenua. El alcohol puede volver a una mujer simple e ingenua. Sin embargo, el calor que penetra en el cuerpo se irá enfriando gradualmente.
Se miró y sonrió. Podría derramar lágrimas en cualquier momento.
¿Qué quieres hacer la última noche?
Quiero enamorarme de un desconocido. Ama mucho. Entonces di adiós.
La niña se ríe. Ella también se ríe. Un bar caótico y ruidoso. Rostros en la penumbra. Como flores que de repente se marchitan y se marchitan. Miró a la mujer que caminaba bajo la luz. Tienen cabello oscuro y rostros encantadores. Incluso en el frío invierno, use suéteres ajustados sin mangas y faldas bordadas. Brazos y piernas desnudos. La piel blanca brilla con luminosidad. Una flor tras otra. Si no hay amor. Florecer y marchitarse puede ser muy solitario.
Es demasiado tarde.
Espéralo. Él nunca vino. Encuéntralo. No sé adónde ir. Lo extraño. Parece haber sido olvidado. Vuelve a mirarlo. Él se ha ido.
O simplemente escúchame. O simplemente te escucharé. Este es el único principio para que dos personas se lleven bien.
Ella había escuchado los comentarios que hizo frente a otros. Quería que ella se convirtiera en una chica de cejas bajas y buena apariencia. Pero se olvidó de su terquedad y de deambular por el camino errante. No saben si se aman. Lo único que tienes en tus manos en la oscuridad es la temperatura de tu piel.
La mayor parte del tiempo es una persona mansa y sin quejas. Se siente sola o fría, pero no habla con facilidad. Excepto ocasionalmente. En ocasiones es una persona que cae fácilmente en angustia emocional. Ella lo haría sentir perdido.
Su corazón está muerto. dijo. Cuando quiere amar a alguien, puede amar. Si no quiere amar, no tiene por qué dejar de amar. En otras palabras, puede enamorarse de cualquiera. Es decir, en realidad no puede enamorarse de nadie. Este es un grifo. Se puede abrir en cualquier momento. Cerrar en cualquier momento.
Escuchó a un amigo preguntarle si había alguien que pudiera hacerle sentir que el grifo estaba fuera de control. El esta fumando. Se quedó en silencio por un momento. Luego sacudió levemente la cabeza.
Qué hombre tan guapo. Pero tiene el corazón muerto. Era alguien muy parecido a ella.
Dos personas que han renunciado a sus vidas esperan mantenerse calientes mutuamente. Pero por la frialdad del otro. Simplemente siento más y más frío. En ese momento de silencio, escuchó algunos sonidos fragmentados.
Esa noche discutieron. No hubo acusaciones. Simplemente lidia con la dureza y el silencio. Ella no quería hablar con él. Dijo que quería encender la computadora. Él no está de acuerdo. Él pateó su silla. Dijo: No te permito conectarte.
Hablemos de ello. Ella se negó a hablar con él. Puede ser muy obstinada cuando es terca. Ella simplemente repitió en voz baja: No quiero hablar contigo. Incluso había una leve sonrisa en su rostro.
Sabía que mientras estuviera tan flexible como siempre, todo habría terminado. Incluso tenía claro que él sólo quería que ella se rindiera. Él no quería lastimarla. Pero ella defendió su corazón dolorido. Se sentó en el suelo frío.
Míralo. Luego se levantó y se puso el abrigo. Ella dijo: "Saldré entonces".
Saltó descalzo de la cama. A finales del invierno ya eran más de las 12 en punto. No sabía nada sobre esta ciudad, pero quería irse en paz. Él la detuvo. Ella se apartó. Luego la llevó a la habitación. Ella volvió a salir corriendo.
Esta chica que no sabía cómo rendirse de repente se volvió tan terca que enfureció a la gente. Es un hombre mimado por las mujeres y que tiene poca paciencia. Agarró su ropa y su equipaje y se los arrojó. Aléjate, aléjate y no vuelvas nunca más.
En su pérdida de control y colapso, ella salió corriendo por la puerta como un animal. Se oyeron pasos apresurados en las oscuras escaleras. Luego desaparece en la fría noche de invierno.
Ella vino a esta ciudad. La primera noche empezaron a vivir juntos. Ella no sabía nada sobre él. Esta ciudad vacía. El último rincón del viaje para detenerse a finales de siglo. Había esperado algo de calidez. También sé que los sentimientos son sólo un consuelo para la soledad del otro. Pero en la penumbra y lo incompleto del amor, siento su ineludible frialdad.
A veces puede ser inocente y gentil como un niño. Ella comprende su pasado, por lo que puede aceptar su oscuridad e indiferencia.
Puede aceptar el fin de su partida en cualquier momento. Era como si no tuviera ninguna promesa sobre si se iría en cualquier momento. A veces le acariciaba el pelo y la cara. Se preguntó si podrían ser más cálidos el uno con el otro. Sin embargo, también sabía que un corazón que envejece rápidamente puede ser muy egoísta. Controlan la inversión de cada uno en esta relación.
Corrió salvajemente por el camino vacío y oscuro. Son casi las dos de la madrugada. La ciudad está vacía. Derramó lágrimas en el viento frío. Lágrimas cálidas picaron en el rostro.
En la sucia y vacía estación de tren, encontró un rincón y se sentó. Cuando amaneció, pensó que podría comprar un billete de autobús y salir de Shanghai. Ve a cualquier ciudad que puedas. Ella siempre está de viaje. No le importaba vagar de nuevo. Tampoco hay miedo. Es una persona con las manos vacías. Puedes dejarlo todo en cualquier momento.
El aire en la sala de espera está sucio y las luces brillan. Algunas personas harapientas dormitaban en sillas. Había basura en el suelo. Sintió dolor en el estómago. Puso su mano allí para presionar contra el dolor. De repente recordó algunas palabras en lo profundo de su memoria. Un hombre le dijo que la vio irse en un sueño. Cuando despertó, le dolía el corazón. Sin ti. Sin ti. Pero ella todavía lo dejó. Estaba destinada a no tener nada propio. ¿Pero este recuerdo es cálido? Incluso puede consolar el dolor y la vergüenza en este momento.
Ella no tenía expectativas ni expectativas para él. Tampoco nostalgia. Dejarlo será tan fácil como llegar a su lado. Era como si él nunca le hubiera pertenecido. Ella tampoco le perteneció nunca. Simplemente se estaban cruzando.
La fecha que aparece en el cartel de la estación es las 3:45 del 31 de diciembre.
El último día del fin de siglo. Sólo había algunas palabras vagas en su mente adormecida. despedirse.
Errabundante. amar. pobreza.
Cuando apareció en la sala de espera, la vio acurrucada en la fría silla de madera. Al lado hay una botella de agua mineral.
También hay galletas y analgésicos esparcidos que han sido abiertos. La chica, que estaba pálida y tenía el pelo desordenado, observó con calma mientras él caminaba hacia su lado. Ella se había calmado. Parece cansado y frágil. Hay una mirada resignada y gentil en los ojos. Como el profundo y oscuro mar. ahogó toda la agitación.
Él no extendió la mano para tocarla. Sintió que le temblaban los dedos. Él dijo, ¿adónde quieres ir? Ella negó con la cabeza.
Ella sonrió. Una sonrisa marchita como una flor. Luego la abrazó de lado. Tienes que hacerme una promesa. dijo en voz baja. Si volvemos a escapar, pasarán otros mil años.
Por la tarde aparecieron en Huaihai Road. La llevaba a comer, ir de compras y ver películas. No sabía cómo se sentía.
Siento que una chica lleva muchas cosas en el alma. Ella le dio una sensación de inquietud. Bajo el sol, esta mujer vestida con un suéter gris y pantalones toscos negros a menudo guarda silencio. Nunca le dijo que lo amaba. No era necesario que él le dijera que la amaba. Pero espero algo de calidez. Bueno como una promesa. El pasado también es bueno. Para escapar de la soledad del fin del mundo.
Por la noche ella le dijo que quería salir sola. Dijo: Puedo acompañarte. Ella sonríe.
En una noche así, todos deberíamos encontrar a la persona que más queremos para que nos acompañe. O solitario.
Terminé el último sorbo de vino tinto con una chica extraña en el bar. Sintió como si se hubiera convertido en un pez. Un pez que puede olvidar el amor y la espera. Ella dijo: Feliz Año Nuevo. Se inclinó y besó el cabello de la niña. La niña dijo: ¿Irás al Bund a escuchar las campanas más tarde? Habrá mucha gente allí. Quizás haya fuegos artificiales. Ella dijo, sin ir. La vida siempre continúa. El vagar del alma nunca puede detenerse. Mil años de soledad siguen siendo los mismos.
Finalmente paró un taxi. Cuando se acostó sobre él, sintió que estaba realmente borracha. El coche a toda velocidad la llevó a través de la ciudad nocturna y de neón. Ella llamó a la ciudad un bosque de piedras. Y es una planta de flores pálidas que no encuentra tierra húmeda. Ella se reclinó en el asiento trasero. Los edificios que se alzaban en el cielo nocturno se inclinaban y caían.
¿Será el mundo destruido en un instante? ella pensó. La vida es sólo una ilusión.
Los coches no pueden entrar en el Bund. Caminó bajo el viento frío de la fría noche. Rodeado de multitudes ruidosas y desconocidas. Caótico y alegre.
La hermosa arquitectura está llena de luz. Estaba demasiado borracha para ayudarse a sí misma.
Quiere besar al hombre que ama. Quiero abrazarlo fuerte. Dile que lo ama. Ella vagó por el camino desolado durante mil años. Persiguiendo su vaga promesa. Se abrió paso entre la multitud y siguió adelante. Oyó sonar la campana de Año Nuevo.
Y la multitud aplaudió. El cielo nocturno está lleno de magníficos y brillantes fuegos artificiales. En un instante, el oscuro y silencioso cielo nocturno cobró nueva vida.
El fin del mundo. Oyó su voz de nuevo.
Se dio la vuelta. No encontré a nadie detrás.