El poema completo "Como un sueño" de Li Qingzhao
El poema completo "Como un sueño" de Li Qingzhao: Anoche llovió y el viento sopló violentamente, y el vino restante no fue consumido por el sueño profundo. Cuando le pregunté a la persona detrás de la cortina, descubrí que Begonia seguía siendo la misma. ¿Lo sabes, lo sabes? Debe ser verde, rojo y fino.
"Como Meng Ling·La lluvia y el viento de anoche fueron esparcidos" es una de las primeras obras líricas de Li Qingzhao, una poeta de la dinastía Song. La traducción es la siguiente:
. Aunque anoche llovió escasamente, el viento sopló con fuerza. Cayó en un sueño profundo y violento, pero no pudo disipar todo el poder alcohólico restante. Pregúntale a la criada que está subiendo la cortina: ¿Cómo están ahora las begonias del jardín? Dijo que las flores de manzano silvestre seguían siendo las mismas que ayer. ¿Sabes, sabes que en esta estación las hojas verdes deben estar exuberantes y las flores rojas marchitas?
Apreciación:
Este pequeño poema tiene solo seis oraciones cortas y treinta y tres palabras, pero está escrito de una manera tortuosa y eufemística y tiene muchas capas. El poeta bebió mucho porque apreciaba las flores, sabía que las flores se habían marchitado pero aún tenía la oportunidad de "cuestionar", y volvió a preguntar porque no creía en la respuesta del "cortina". paso a paso, acarició las flores. La emoción se expresa de varias maneras.
"Verde" reemplaza las hojas y "rojo" reemplaza las flores, que es el contraste entre los dos colores; "gordo" describe las hojas después de la lluvia que están exuberantes y agrandadas debido a suficiente agua, y " delgadas" describe las flores después de la lluvia. Marchitas y raras debido a que no pueden resistir la lluvia, este es un contraste entre los dos estados. Los cuatro personajes originalmente ordinarios, pero la combinación de ellos por parte del poeta, resultó ser tan colorida y vívida. Esta es realmente una creación en el uso del lenguaje.
Asociado a estas cuatro palabras, el "rojo y delgado" indica la desaparición paulatina de la primavera, mientras que el "abono verde" simboliza la llegada del frondoso verano. Este tipo de lenguaje extremadamente general es realmente impresionante.